Partenaire étroit et fiable
| En deux jours et demi, le Premier ministre vietnamien a participé à une cinquantaine d’activités, rencontré des leaders du Parlement japonais, des ministres japonais, d’anciens dirigeants du Japon, ceux du Parti communiste japonais, des dirigeants de localités japonaises, d'universités, et sociétés de premier plan du Japon. Il a eu des rencontres avec la diaspora vietnamienne, des représentants des intellectuels du Vietnam au Japon. |
Lors des rencontres, les deux parties se sont félicitées du développement vigoureux, intégral et authentique des relations bilatérales dans plusieurs domaines, tout en affirmant que le Japon et le Vietnam étaient d’importants partenaires, partageant plusieurs intérêts stratégiques.
 L’après-midi du 24 novembre, la cérémonie d’accueil en l’honneur du Premier ministre Pham Minh Chinh et de la délégation vietnamienne l'accompagnant a été organisée sous l’égide du Premier ministre japonais, Kishida Fumio. En image: Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio écoutent les hymnes nationaux de deux pays.  Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio posent pour une photo souvenir.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh s’entretient avec son homologue japonais, Kishida Fumio.  Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio témoignent, le soir du 24 novembre, à Tokyo, juste après leur entretien, d’une cérémonie d’échange de documents de coopération.  Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio à la cérémonie de remise de l’Accord d’entraide juridique en termes de criminalité entre le Vietnam et le Japon.  Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio à une cérémonie de remise d’un mémorandum de coopération entre le ministère des Ressources et de l’Environnement et le ministère japonais du Territoire, de l’Infrastructure, des Transports et du Tourisme.  Les Premiers ministres Pham Minh Chinh et Kishida Fumio à une cérémonie de remise d’un mémorandum de coopération dans la cybersécurité entre les ministères de la Défense vietnamien et japonais.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh a une entrevue l’après-midi du 24 novembre, à Tokyo, avec le président de la Chambre des représentants du Japon, Hosoda Hiroyuki.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh a une entrevue l’après-midi du 24 novembre, à Tokyo, avec la présidente de la Chambre des Conseillers du Japon, Santo Akiko |
| Les membres de la délégation ont eu une vingtaine de rencontres avec partenaires pour échanger des opinions dans les domaines de coopération spécifique et de coopération entre localités vietnamiennes et nippones. Onze documents ont été signés, ou échangés entre ministères, secteurs, organes et sociétés des deux pays. |
Conjuguer les efforts pour surmonter les défis
Dans le contexte d’épidémie de Covid-19 qui exerce d’énormes impacts socioéconomiques sur les nations dans le monde dont le Vietnam et le Japon, les deux parties ont convenu de coopérer étroitement dans la mise en oeuvre des mesures de prévention et de lutte.
Le Premier ministre Kishida Fumio a annoncé que le gouvernement japonais accorderait 1,5 million de doses supplémentaires de vaccins contre le COVID-19 au Vietnam. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié le Japon pour son soutien avec un total de 5,6 millions de doses et de nombreux équipements et fournitures médicaux.
 Le Premier ministre Pham Minh Chinh reçoit l’après-midi du 24 novembre, à Tokyo, avec l’ancien Premier ministre japonais, Abe Shinzo.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh reçoit le matin du 25 novembre, à Tokyo, avec l’ancien Premier ministre japonais, Suga Yoshihide.  Le chef du gouvernement vietnamien visite le matin du 23 novembre, la province nippone Tochigi et rencontre, le gouverneur de la province, Fukuda Tomikazu  Le Premier ministre Pham Minh Chinh, l’ancien Premier ministre japonais, Suga Yoshihide et le président de l’Alliance des députés d'amitié Japon-Vietnam, Nikai Toshihiro, participent à la cérémonie d’exportation des mandarines Unshu vers le Vietnam.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh, le gouverneur de la province japonaise Tochigi, Fukuda Tomikazu, et des délégués posent pour une photo souvenir  Lors de la visite à la province japonaise de Tochigi, le dirigeant vietnamien participe et prend sa parole au forum économique Vietnam- Tochigi.  Le dirigeant vietnamien reçoit le 23 novembre, à Tokyo, le vice-directeur général du groupe Sojitz, Ryutaro Hirai  Le panorama d’une séance de travail entre le Premier ministre Pham Minh Chinh et des sociétés japonaises portant sur le transfert numérique, le matin du 24 novembre, à Tokyo.  Le Premier ministre vietnamien accueille le 24 novembre, à Tokyo, Shicichi Kitaoka, président de l’Agence de coopération internationale du Japon, JICA  Le Premier ministre vietnamien accueille le 24 novembre, à Tokyo, Natsuo Yamaguchi, président du Parti japonais Komei.  Le Premier ministre vietnamien accueille le 24 novembre, à Tokyo, des dirigeants du groupe pharmaceutique Shionogi qui sont venus lui rendre une visite de courtoisie  Pham Minh Chinh reçoit, le matin du 24 novembre, à Tokyo, Higashihara Toshiaki, président du groupe Hiatachi  Le chef du gouvernement vietnamien reçoit le 24 novembre, à Tokyo, des dirigeants de l’Université japonaise Hiroshima  Le Premier ministre Pham Minh participe à midi du 24 novembre, à Tokyo, à un dialogue avec des investisseurs japonais |
Etant des partenaires fiables, le Vietnam et le Japon ont déclaré continuer de renforcer la coopération, de contribuer de façon efficace à l’œuvre de développement socioéconomique de chaque pays. Le Japon a hautement apprécié les orientations stratégiques du Vietnam particulièrement la Stratégie de développement socio-économique pour la période 2021-2030.
| Le Japon est le 1er partenaire du Vietnamen termes de fourniture d’aides publiques au développement (APD), son 2e d’investissement, 3e de tourisme, 4e de commerce et abrite près de 450.000 Vietnamiens qui y vivent ou y travaillent. |
Les deux pays sont tombés d’accord sur l'importance de renforcer les liens entre les sociétés de deux pays, l’amélioration de l’environnement d’investissement via la coopération bilatérale dans les domaines tels l’application numérique, la diversification des établissements de production, le développement des industries auxiliaires en vue de créer une chaîne d’approvisionnement durable à l’échelle mondiale, au Vietnam et au Japon.
Les deux parties continueront de coopérer pour développer l’industrie, examineront l'élargissement de la coopération dans la formation et les consultations en termes de renouveau, de liaison commerciale, d’édification des compétences pour les entreprises vietnamiennes spécialisées dans la production et la fabrication. Ce pour aider les sociétés vietnamiennes à participer aux chaînes d’approvisionnement des sociétés japonaises au Vietnam, dans la région et dans le monde.
Contribution à la paix et au développement de la région
Dans la Déclaration commune visant une nouvelle période de développement du Partenariat stratégique approfondi Vietnam-Japon pour la paix et la prospérité en Asie, les deux parties ont réaffirmé renforcer la coopération sur les forums régionaux et internationaux, auprès de l’ONU, du forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), du forum de coopération Asie-Europe (ASEM), auprès de l’ASEAN, du Japon … ce pour contribuer activement au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région et le monde.
 Le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontre le 25 novembre, à Tokyo, Sasaki Nobuhiko, président de l'organisation de promotion commerciale du Japon, Jetro.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh participe le 25 novembre, à Tokyo, à une conférence de promotion de l’investissement Vietnam-Japon  Le dirigeant vietnamien prend la parole à la conférence.  Le Premier ministre Pham Minh Chinh à une cérémonie d’échange des documents de coopération entre sociétés vietnamiennes et japonaises.  Le Premier ministre Pham Minh reçoit le 25 novembre, à Tokyo, le gouverneur de la province Kanagawa, Kuroiwa Yuji  Cérémonie de remise d’une aide non remboursable du gouvernement japonais constituée de 1.540.000 doses de vaccins AstraZeneca et d’un don de la banque japonaise SMBC d’un million d’USD, organisée le 25 novembre, à l’aéroport international de Noi Bai (Nord). Photo : Pham Kiên/AVI  |
Tout en soulignant que le Vietnam et l’ASEAN sont d’importants partenaires, le Premier ministre japonais Kishida Fumio a affirmé que le Japon était prêt à soutenir et coopérer dans l’esprit du principe de respecter le rôle central de l’ASEAN. Les deux Premiers ministres ont convenu de renforcer la coordination d’actions pour améliorer l’efficacité et le rôle de la coopération Mékong-Japon.
Les deux Premiers ministres ont convenu d’accélérer le libre-échange via la prise en haute estime des critères de l’Accord de partenariat intégral et progressif de partenariat transpacifique (CPTPP) et l’assurance d'une mise en œuvre complète de l’Accord de partenariat économique régional global (RCEP) qui devrait entrer en vigueur en 2022.
A propos de la coopération durable et la résilience au changement climatique, les deux parties ont affirmé leur détermination de mettre en œuvre les conventions et engagements mondiaux dont l’Agenda 2030 sur le développement durable, l’Accord de Paris sur le changement climatique et le cadre d’action sur la réduction des risques de catastrophes de Sendai en période 2015-2030. Pour mettre en œuvre ces engagements, les deux parties ont décidé de renforcer la coopération dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le renforcement des compétences de résilience au changement climatique et la protection de l’environnement./,
Réalisé par l’AVI/VI. Photo; Duong Giang/AVI. Traduction : Diêu Vân
