« Lorsque les montagnes et les rivières ne nous sépareront plus »
Il y a 9 ans, en 2007, à Manille, aux Philippines, au cours de tasses de café du matin en attendant de faire un rapport sur la 6e Conférence du Conseil populaire en Asie du Sud-Est (6e Assemblée populaire de l’ASEAN – APA-6), nous et nos collègues des pays de l'ASEAN parlions ensemble de la formation de la Communauté de l’ASEAN, bien que personne ne pouvait prédire les résultats de cette histoire, parce qu’il était alors trop tôt pour parler d'une si grande chose (en janvier 2007, les nouveaux dirigeants de l'ASEAN décidèrent de raccourcir de cinq ans la formation de la Communauté de l’ASEAN, à 2015 contre 2020 prévue dans la Déclaration de Bali Concord II lancée en 2003).
Lors de cette conférence, Mme Carolina Hernandez, présidente de l'Institut d'études stratégiques et de Développement des Philippines, et également présidente de cette événement, déclara que la majorité des gens de l'ASEAN ont subi des périodes difficiles au cours de l'histoire, dont la guerre, la pauvreté, les maladies, et maintenant les inquiétudes sur le terrorisme, l'incertitude face à l’avenir... Tous les peuples de l’ASEAN désirent vivre dans un environnement de paix et de prospérité, ajouta-t-elle.
Lorsque «les montagnes et les rivières ne nous sépareront plus », les peuples de l’ASEAN auront plus de possibilité de se rapprocher, de composer une «famille» multiculturelle, multiethnique, mais avec une vision, une identité. Le pilier Culture – Société avec des valeurs réparties dans presque tous les domaines (éducation, culture, santé, bien-être social, environnement, réponse aux défis tels que épidémies, drogues, catastrophes naturelles...) contribuera à l’amélioration de la qualité de vie des gens de manière complète et durable.
Au cours de la dernière décennie, le taux de pauvres et d’extrêmement pauvres dans les États membres a diminué de plus de 4 fois; le nombre de personnes appartenant à la classe moyenne a augmenté de 6 fois, de 50 millions en 2004 à 300 millions en 2014.
La coopération active et efficace à travers divers cadres et mécanismes ont créé une habitude de coopération et de partage, de travail ensemble pour construire la famille des nations d'Asie du Sud-Est. L'esprit de solidarité dessine lentement l'identité de l'ASEAN. Les liens communautaires se resserrent et les valeurs aséaniennes vont bien au-delà de la seule région de l'ASEAN.
L’empreinte vietnamienne
La formation de la Communauté de l'ASEAN fin 2015 a non seulement eu une signification extrêmement importante pour la région, mais aussi pour chaque État membre, dont le Vietnam. Et ce d’autant plus que cet événement a coïncidé avec les 20 ans de l’adhésion du Vietnam à l'Association (1995-2015). Ces deux dernières décennies, le Vietnam a apporté une contribution significative à la croissance et au succès de l'ASEAN, ce que tous les pays membres reconnaissent.
Le Vietnam a laissé une marque spéciale dans la construction et la finalisation du document qui guide la mise en œuvre des objectifs de la Communauté Culture – Société de l’ASEAN (CCSA). En tant que président de l'ASEAN en 2010, le Vietnam a lancé une initiative, a présidé la construction et l’a adressé aux dirigeants du Sommet de l'ASEAN qui ont adopté deux documents importants de la Communauté Culture – Société de l’ASEAN et la Déclaration de Hanoi sur le bien-être social et le développement pour les femmes et les enfants de l'ASEAN, et la Déclaration des dirigeants de l'ASEAN sur le Développement des ressources humaines et des compétences pour la relance économique et le développement durable.
Festival de la danse du dragon, Hanoi. Photo: Công Dat / VNP
Présentation du Ca trù, art vocal du Vietnam inscrit au patrimoine immatériel mondial. Photo: Tât Son / VNP
Jeune fille de Malaisie. Photo: Trân Thanh Giang / VNP
Danses traditionnelle du Brunei. Photo: Hoàng Quang Hà / VNP
Représentation d’une troupe artistique indonésienne à la Semaine culturelle de l'ASEAN 2004.
Photo: Hoàng Quang Hà / VNP
Représentation d’une troupe des Philippines au Festival de Huê 2012. Photo: Trân Thanh Giang / VNP
Danse traditionnelle singapourienne. Photo: Vu Khanh / VNP
Le Vietnam est également à l’origine de la Déclaration de l'ASEAN sur le renforcement de la sécurité sociale, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et contre les enfants dans l'ASEAN, de la Déclaration de Bandar Seri Begawan sur les jeunes volontaires et les jeunes entrepreneurs, de la Déclaration de l'ASEAN sur le renforcement de la coopération dans la gestion des catastrophes. Ces Déclarations ont été adoptées en 2013. Des documents importants qui ont guidé et accéléré le processus de construction de la Communauté de l'ASEAN.
Le Vietnam a contribué non seulement à la construction de documents, il s’efforce également de mettre en œuvre diverses activités d'échanges afin de renforcer la solidarité et l'attachement entre les peuples de l'Asie du Sud-Est. Ces dernières années, de nombreuses activités d'échanges dans la culture, les arts, la diplomatie populaire... ont été organisées par le Vietnam, formant des ponts entre les peuples de l'ASEAN.
La Semaine de la culture de l’ASEAN tenue à Hanoi en 2004 a vu la participation de près de 500 artistes, créant un événement culturel majeur dans la promotion des valeurs culturelles de l'Asie du Sud-Est. Aux festivals internationaux de Huê, le public a souvent pu voir des spectacles d’arts traditionnels de troupes venues du Laos, du Cambodge, du Myanmar, des Philippines, de la Malaisie, de Singapour.... Le Festival de Photos et Film de Reportage et de Documentation sur la Communauté de l'ASEAN, organisé 3 fois par le ministère de l'Information et de la Communication du Vietnam, s’est bâti une solide réputation. Des centaines de manifestations culturelles telles que ateliers d'art, expositions de photos, échanges culinaires, tourisme de découverte et de loisirs, assistance médicale, exercices de prévention des catastrophes naturelles... sont aussi fréquemment organisées. La presse constitue un canal d'information importante contribuant à renforcer les liens communautaires.
Bien que l’aventure ne soit pas terminée, et que de nombreuses difficultés sont attendues, grâce à l'esprit de solidarité, d'engagement et de partage, les plus de 600 millions de personnes en Asie du Sud-Est auront assez de confiance et de courage pour surmonter ensemble les défis, et bâtir une forte Communauté de l'ASEAN, solidaire et unie./.
Texte: Thanh Hoà - Photos: Nguyên Thang, Hoàng Quang Hà, Tât Son, Trân Thanh Giang, Công Dat, Kim Phuong, Viêt Cuong, Archives de la Revue Vietnam Illustré & de l’AVI
Il y a 9 ans, en 2007, à Manille, aux Philippines, au cours de tasses de café du matin en attendant de faire un rapport sur la 6e Conférence du Conseil populaire en Asie du Sud-Est (6e Assemblée populaire de l’ASEAN – APA-6), nous et nos collègues des pays de l'ASEAN parlions ensemble de la formation de la Communauté de l’ASEAN, bien que personne ne pouvait prédire les résultats de cette histoire, parce qu’il était alors trop tôt pour parler d'une si grande chose (en janvier 2007, les nouveaux dirigeants de l'ASEAN décidèrent de raccourcir de cinq ans la formation de la Communauté de l’ASEAN, à 2015 contre 2020 prévue dans la Déclaration de Bali Concord II lancée en 2003).
Lors de cette conférence, Mme Carolina Hernandez, présidente de l'Institut d'études stratégiques et de Développement des Philippines, et également présidente de cette événement, déclara que la majorité des gens de l'ASEAN ont subi des périodes difficiles au cours de l'histoire, dont la guerre, la pauvreté, les maladies, et maintenant les inquiétudes sur le terrorisme, l'incertitude face à l’avenir... Tous les peuples de l’ASEAN désirent vivre dans un environnement de paix et de prospérité, ajouta-t-elle.
Splendeur de l’ancienne capitale impériale Huê, Vietnam. Photo: Archives de la revue Vietnam Illustré Le Rocher d'Or ou Pagode de Kyaiktiyo, un monument célèbre du Myanmar. Photo: Kim Phuong / VNP Palais Royal de la Thaïlande. Photo: Hoàng Quang Hà / VNP Le Pha That Luang est le monument le plus sacré du Laos. Il est censé contenir un cheveu de Bouddha. Photo: Nguyên Thang / VNP Le temple Bayon à Angkor Thom, au Cambodge. Photo: Photo: Kim Phuong / VNP |
En Asie du Sud-Est, il existe des centaines de groupes ethniques, aussi les coutumes et pratiques culturelles au sein de la région sont-elles très diverses. Ces cultures, malgré leur diversité, ont des traits communs que sont: culte des forces de la nature, croyances traditionnelles et culte des ancêtres. En résumé, culturellement, l’Asie du Sud-Est est l’unité dans la diversité. Le rêve d’il y a 9 ans est maintenant devenu réalité. «Pour parvenir aux réalisations actuelles, nous avons suivi un chemin difficile, a déclaré le Premier ministre Nguyên Tân Dung.Surmontant les hauts et les bas ainsi que les divergences, la Communauté de l'ASEAN est aujourd'hui la maison des nations de l'Asie du Sud-Est». |
Au cours de la dernière décennie, le taux de pauvres et d’extrêmement pauvres dans les États membres a diminué de plus de 4 fois; le nombre de personnes appartenant à la classe moyenne a augmenté de 6 fois, de 50 millions en 2004 à 300 millions en 2014.
La coopération active et efficace à travers divers cadres et mécanismes ont créé une habitude de coopération et de partage, de travail ensemble pour construire la famille des nations d'Asie du Sud-Est. L'esprit de solidarité dessine lentement l'identité de l'ASEAN. Les liens communautaires se resserrent et les valeurs aséaniennes vont bien au-delà de la seule région de l'ASEAN.
L’empreinte vietnamienne
La formation de la Communauté de l'ASEAN fin 2015 a non seulement eu une signification extrêmement importante pour la région, mais aussi pour chaque État membre, dont le Vietnam. Et ce d’autant plus que cet événement a coïncidé avec les 20 ans de l’adhésion du Vietnam à l'Association (1995-2015). Ces deux dernières décennies, le Vietnam a apporté une contribution significative à la croissance et au succès de l'ASEAN, ce que tous les pays membres reconnaissent.
Le Vietnam a laissé une marque spéciale dans la construction et la finalisation du document qui guide la mise en œuvre des objectifs de la Communauté Culture – Société de l’ASEAN (CCSA). En tant que président de l'ASEAN en 2010, le Vietnam a lancé une initiative, a présidé la construction et l’a adressé aux dirigeants du Sommet de l'ASEAN qui ont adopté deux documents importants de la Communauté Culture – Société de l’ASEAN et la Déclaration de Hanoi sur le bien-être social et le développement pour les femmes et les enfants de l'ASEAN, et la Déclaration des dirigeants de l'ASEAN sur le Développement des ressources humaines et des compétences pour la relance économique et le développement durable.
Festival de la danse du dragon, Hanoi. Photo: Công Dat / VNP
Présentation du Ca trù, art vocal du Vietnam inscrit au patrimoine immatériel mondial. Photo: Tât Son / VNP
Jeune fille de Malaisie. Photo: Trân Thanh Giang / VNP
Danses traditionnelle du Brunei. Photo: Hoàng Quang Hà / VNP
Représentation d’une troupe artistique indonésienne à la Semaine culturelle de l'ASEAN 2004.
Photo: Hoàng Quang Hà / VNP
Représentation d’une troupe des Philippines au Festival de Huê 2012. Photo: Trân Thanh Giang / VNP
Danse traditionnelle singapourienne. Photo: Vu Khanh / VNP
Le Vietnam a contribué non seulement à la construction de documents, il s’efforce également de mettre en œuvre diverses activités d'échanges afin de renforcer la solidarité et l'attachement entre les peuples de l'Asie du Sud-Est. Ces dernières années, de nombreuses activités d'échanges dans la culture, les arts, la diplomatie populaire... ont été organisées par le Vietnam, formant des ponts entre les peuples de l'ASEAN.
Cérémonie de remise des Prix du Festival de Photos et Films de reportage - Documentation sur les groupes ethniques de la Communauté de l'ASEAN - 2015 au Vietnam. Photo: Tât Son / VNP Mme Mai Thi Hanh (en tunique rouge), épouse du président du Vietnam Truong Tân Sang participant au IIIe Festival gastronomique « Communauté de l’ASEAN avec les amis internationaux 2015». Photo: Trân Thanh Giang / VNP L’Union de la jeunesse du Brunei à Hô Chi Minh-Ville. Photo: An Hiêu / VNA Journalistes et artistes de l’ASEAN visitant l’espace de l’ASEAN au Musée de la culture des ethnies du Vietnam dans la province de Thai Nguyên, Vietnam. Photo: Viêt Cuong / VNP Représentation d’une troupe des Philippines au Festival de Huê 2012. Photo: Trân Thanh Giang / VNP Jeunes des pays de l’Asie du Sud-Est échangeant avec la jeunesse de Hô Chi Minh-Ville. Photo: An Hiêu / VNA La marche des Hanoïens «Pour la paix et la prospérité de la Communauté aséanienne» pour la célébration du 43e anniversaire de la fondation de l’ASEAN et du 15e anniversaire de l’adhésion du Vietnam à l'ASEAN. Photo: Ngoc Truong / VNA Jeunes des pays d'Asie du Sud-Est échangeant à Hô Chi Minh-Ville avec une famille vietnamienne. Photo: An Hiêu / VNA |
La Semaine de la culture de l’ASEAN tenue à Hanoi en 2004 a vu la participation de près de 500 artistes, créant un événement culturel majeur dans la promotion des valeurs culturelles de l'Asie du Sud-Est. Aux festivals internationaux de Huê, le public a souvent pu voir des spectacles d’arts traditionnels de troupes venues du Laos, du Cambodge, du Myanmar, des Philippines, de la Malaisie, de Singapour.... Le Festival de Photos et Film de Reportage et de Documentation sur la Communauté de l'ASEAN, organisé 3 fois par le ministère de l'Information et de la Communication du Vietnam, s’est bâti une solide réputation. Des centaines de manifestations culturelles telles que ateliers d'art, expositions de photos, échanges culinaires, tourisme de découverte et de loisirs, assistance médicale, exercices de prévention des catastrophes naturelles... sont aussi fréquemment organisées. La presse constitue un canal d'information importante contribuant à renforcer les liens communautaires.
Bien que l’aventure ne soit pas terminée, et que de nombreuses difficultés sont attendues, grâce à l'esprit de solidarité, d'engagement et de partage, les plus de 600 millions de personnes en Asie du Sud-Est auront assez de confiance et de courage pour surmonter ensemble les défis, et bâtir une forte Communauté de l'ASEAN, solidaire et unie./.
« L’objectif essentiel et le plan général de la CCSA est de contribuer à la construction d'une communauté de l'ASEAN basée sur le peuple dans le but de construire une société harmonieuse et ouverte, où le bien-être du peuple ne cesse d’être renforcé. Ces valeurs enrichissent non seulement l'identité de l'ASEAN, mais aussi créent une force intrinsèque pour contribuer au développement durable et à l'intégration de la Communauté ».
(Dr. Nguyên Duy Dung, directeur de l'Institut d'études sur l'Asie du Sud-Est).
|
Texte: Thanh Hoà - Photos: Nguyên Thang, Hoàng Quang Hà, Tât Son, Trân Thanh Giang, Công Dat, Kim Phuong, Viêt Cuong, Archives de la Revue Vietnam Illustré & de l’AVI