Trang An: Une merveilleuse destination
Entourée par des chaînes de montagnes calcaires somptueuses, la province de Ninh Binh fut choisie, il y a plus de 30.000 ans, comme lieu d’habitation. La capitale de Hoa Lu, qui se trouve au centre de la chaîne des montagnes calcaires, fut la capitale du Vietnam sous les dynasties des Dinh, Lê et Ly et le centre politique, économique, militaire, culturel et religieux de tout le pays de 968 à 1010. Les historiens l’appellent la « capitale de pierres ».
L’ancienne capitale abrite un ensemble de pagodes, de tombeaux, de temples, de palais et des ruines d’une ancienne capitale. Situé dans la commune de Truong Yen, le temple dédié à l’Empereur Dinh Tiên Hoang a une position idéale en termes géomatique, car il fait face à la montagne Ma Yen où se trouve le somptueux tombeau de l'empereur Dinh. Le temple fut construit sous la dynastie des Ly au 17e siècle, puis rénové sous celle des Le postérieurs.
Au sein du temple trônent des statues représentant le roi Dinh et ses fils. L’édifice préserve encore des antiquités tels deux éléphants, deux líts royaux en pierre installés dans la cour du palais, ciselés de gravures sophistiquées. Le temple du roi Lê abrite aujourd’hui encore d’anciennes empreintes architecturales et l’embasement de l’ancien palais.
A 500 mètres de là se trouve le temple dédié au roi Lê Dai Hanh, d’une superficie plus petite que celui du roi Dinh. L’édifice fait face à la place centrale de l’ancienne capitale de Hoa Lu, et derrière se trouve des fossés d’eau qui protégeaient l’ancienne capitale.
Autour des temples des rois Dinh et Lê, à un rayon estimé à 20 km, se situent des milliers de temples et pagodes de pierre aux architectures originales dédiés aux fondateurs des dynasties des Dinh et Lê postérieurs. Par exemple, le temple Thai Vi se trouve dans un paysage romantique, avec à droite la rivière Ngô Giang et à gauche la montagne Côi Linh. Ce temple à la longue histoire vénère les rois de la dynastie des Tran. Cet ensemble d’édifices religieux contribue à faire de Tam Coc la « baie d’Halong terrestre ».
En plus d'être un lieu de pagodes et de temples, Trang An est encore le berceau du bouddhisme vietnamien. A la dynastie des Ly, le professeur national Nguyên Minh Không choisit Bai Dinh comme lieu spirituel, et y construisit des pagodes, faisait de la région Hoa Lu-Bai Dinh le centre bouddhique du pays au 10e siècle.
Résultat des contributions de nombreuses générations de Vietnamiens, le complexe religieux Bai Dinh, situé dans la commune de Gia Sinh, district de Gia Viên, abrite des ouvrages bouddhiques somptueux, établissant plusieurs records tels que ceux de la pagode la plus grande d’Asie du Sud-Est, de la pagode ayant la statue bouddhique dorée la plus grande d’Asie, de la pagode ayant le couloir d’arhats le plus long d’Asie, de la pagode ayant le stupa le plus haut d’Asie, et de la statue du Bouddha Maitreya en bronze la plus grande d’Asie du Sud-Est.
A 15 km au Nord de la pagode Bai Dinh, se trouve la pagode Bich Dong, au hameau Dam Khe Trong, commune de Ninh Hai, district de Hoa Lu, nommée « Nam thiên đệ nhị động » (Deuxième pagode du pays ». C'est l’un des sites les plus célèbres de la province de Ninh Binh.
Situé à 120 km au Sud de Hanoï et situé au cœur du complexe paysager Trang An, Tam Coc-Bich Dong est un site touristique niché dans une chaîne de montagnes karstiques. Comme son nom l’indique, ce site est composé de Tam Coc qui signifie « trois grottes » et Bich Dong qui veut dire littéralement « caverne de jade ». Connue mondialement grâce au film « Indochine » de Régis Wargnier, cette merveille est surnommée « la baie d’Halong terrestre ». De l’embarcadère, une petite barque vous amène sur la rivière Ngo Giang à travers des falaises abruptes en direction des trois grottes de Tam Coc. Le circuit aller-retour ne prend que deux heures. Chaque saison procure une beauté différente
Au printemps, les rizières des deux côtés de la rivière sont verdoyantes. En mai, elles sont dorées et prêtes pour la moisson. En été, les fleurs de lotus parfument toute la zone. Les éperons rocheux de formes diverses réveillent l’imaginaire.
Les touristes qui après avoir gravi les 500 marches qui mènent à la grotte Mua tentent souvent de conquérir le sommet de la montagne, ce qui les amènera à l’une des vues les plus emblématiques du Vietnam - une vue panoramique sur de pittoresques chaînes de montagnes calcaires et des rizières. En particulier, à l'ouest, la rivière Ngo Dong serpentant à travers Tam Coc, les autres côtés offrent une vue sur les rizières luxuriantes.
A environ de quatre km de la pagode Bich Dong se trouve le parc ornithologique de Thung Nham, situé au cœur du complexe paysager de Trang An. Thung Nham est entouré par les rochers calcaires et la forêt tropicale, et possède un écosystème riche, comprenant plus de 100 espèces de flore et 150 de faune. Son milieu naturel et son riche écosystème attirent les visiteurs.
Pour s'y rendre, les touristes doivent prendre une barque qui les conduit à travers la forêt. Le parc abrite environ 46 espèces d’oiseaux, dont certains inscrits dans le Livre rouge (animaux protégés). Le meilleur moment pour visiter le parc ornithologique de Thung Nham est le printemps et l’été lorsque les oiseaux sont occupés à faire leur nid et à se reproduire.
« La rivière, les montagnes calcaires, les cavernes aux stalactites qui brillent, les anciens temples et pagodes créent des paysages paisibles qui m'inspirent. Au retour au Japon, je rédigeais des articles pour faire connaitre ces splendides paysages aux Japonais. Je souhaite avoir l’occasion de retourner au Vietnam une nouvelle fois », a partagé le journaliste Toshiyuki Hayakawa du journal Sekai Nippo./.
Texte : Ninh Duc Phuong, Thông Thiên. Photo: VI, Ninh Duc Phuong, Luu Trong Thang, Pham Quoc Dung. Graphique: Trang Nhung, Trong Hanh. Traduction: Diêu Vân