Découverte de la culture Muong à Hoa Binh
La province de Hoa Binh, à environ 70 km au Sud-Ouest de Hanoi, est connue comme le pays de l’ethnie minoritaire Muong. Des siècles durant, l’ethnie Muong a créé un trésor culturel riche et original, contribuant à enrichir l’identité culturelle vietnamienne.
Le cachet culturel des Muong
La province de Hoa Binh est réputée comme le berceau de l’ethnie Muong, avec ses quatre zones peuplées de Muong dont Muong Bi, district de Tân Lac, Muong Vang (Lac Son), Muong Thang (Cao Phong) et Mong Dong (Kim Bôi).
Les habitants de l’ethnie Muong sont indigènes, vivent depuis des siècles à Hoa Binh, et leurs us et coutumes, croyances, langage, cuisine, costumes, fêtes…. ont été bien conservés au fil des siècles. Les chansons alternées, l’art des gongs, l’épopée “Đẻ đất - Đẻ nước”... (Donner naissance à la terre - Donner naissance à l'eau) existent encore et sont hautement appréciées dans le trésor culturel des ethnies vietnamiennes.
La fête Khai Ha (Descente aux champs) des Muong du district de Tân Lac, province de Hoa Binh, est l'une des fêtes les plus importantes de l'ethnie Muong de la province de Hoa Binh (Nord). Organisée au début de la nouvelle année, c'est l'occasion de prier pour une nouvelle année à la météo clémente pour de bonnes récoltes, et d'exprimer leur gratitude envers les ancêtres. Actuellement, la fête devient un trait culturel original, une activité religieuse indispensable des Muong de la province de Hoa Binh.
La culture Muong est liée étroitement à leur espace d’habitation, particulièrement à la maison sur pilotis. Les Muong du village de Giang Mo, commune Binh Thanh, district de Cao Phong, vivent dans les maisons sur pilotis à l’architecture traditionnelle et le village compte une centaine d’anciennes et belles maisons. Bui Van Manh, un habitant du village Giang Mo a confié : « le pays natal, mon village, la maison sur pilotis me rattachent à la fin de ma vie. C’est pourquoi, je dois les préserver pour de futures générations ».
L’originalité et l’attraction de la culture Muong ont attiré l 'attention particulière des chercheurs ou artistes, plusieurs ont mené des recherches ou constitué des collections privées.
Le Musée de l’espace de la culture des Muong, situé sur la route Tay Tiên, quartier Thai Binh, ville de Hoa Binh, est un espace original dont le propriétaire est le peintre Vu Duc Hiêu. C'est le premier musée privé sur la culture Muong du pays. « Je souhaitais créer un espace culturel Hoa Binh sur la terre des Muong, le berceau de la culture Muong jadis. Ici, je reconstitue une société Muong en miniature via les objets concernant l’architecture, la vie, les us et coutumes, le langage Muong. Les objets exposés au musée bien qu’ils ne soient pas les plus beaux ou les plus coûteux sont les plus authentiques de la vie quotidienne des Muong », explique Vu Duc Hiêu.
Ses efforts de préservation de la culture Muong ont été récompensés, il s’est vu attribuer en 2020 le Prix Jeonju International Award, Prix financé par la ville sud-coréenne de Jeonju pour encourager les activités de promotion et de préservation des patrimoines culturels immatériels dans le monde entier.
Préservation et la mise en valeur des valeurs culturelles des Muong
Touchées par les impacts du temps et de la vie, plusieurs valeurs culturelles de l’ethnie Muong risquent de disparaître et la province de Hoa Binh est en train de déployer des mesures afin de préserver et mettre en valeur de façon efficace ce riche patrimoine.
Ces dernières années, grâce à la bonne mise en œuvre du travail de préservation et de valorisation de la culture Muong, le district de Lac Son a créé un environnement culturel riche en identité locale, contribuant à la perpétuation des traditions locales.
La prise de conscience des habitants sur les valeurs culturelles nationales s'est améliorée. "Le district s’est fixé pour l’objectif d'ici 2025, que 20% des Muong sauront écrire le muong, 85% s’habilleront en costume Muong lors du Têt traditionnel, des festivals, les élèves du collège ou lycée s’habilleront en costume traditionnel deux jours au moins par semaine. Le district de Lac Son élargira la taille des fêtes culturelles, sportives, de la fête de l’Indépendance, développera le modèle de village culturel traditionnel lié au tourisme communautaire", a fait savoir Bui Van Duong, vice-président du Comité populaire du district de Lac Son.
Par exemple, le lycée Quyêt Thanh du district de Luc Son a créé en 2019 un club de préservation de l’identité culturelle Muong opérant dans six contenus : chants alternés, costume, instruments de musique, jeux, culture folklorique et gastronomie. Le club a enseigné la langue muong à ses 300 membres qui se produisent lors du Têt traditionnel, des festivals, des Journées culturelles des écoles et de la localité.
« Le club a pour but d’enseigner et de développer les valeurs culturelles originales des Muong, ce qui suscitera l’amour et la responsabilité des élèves pour le travail de préservation des valeurs traditionnelles », a confié Bui Thi Huong, directrice du club.
La province de Hoa Binh a promulgué en 2023, le projet de préservation et de mise en valeur de la culture du Muong et la « Culture de Hoa Binh » en phase 2023 – 2030 pour préserver et valoriser les patrimoines culturels et de belles traditions des Muong, contribuant à promouvoir la terre et l’homme de Hoa Binh, construire des patrimoines touristiques originaux pour attirer des touristes vietnamiens et étrangers.
Province de Hoa Binh s’emploie à restaurer les vestiges nationaux, les sites typiques de la culture de Hoa Binh, la grotte Hang du hameau de Trai, commune de Tân Lâp et le toit de pierre du village de Vanh, commune Yên Phu, district de Lac Son, afin de rédiger des documents à soumettre au Premier ministre pour les reconnaître comme vestiges nationaux spéciaux, avant de soumettre à l’Unesco un dossier pour une reconnaissance comme patrimoines culturels de l’Humanité./ .
Texte : Hoang Ha. Photos: Hoang Ha, Thanh Giang, VI. Infographie : Dang Tiên, Trong Hanh. Traduction : Diêu Vân