02/05/2018 10:45 GMT+7 Email Print Like 0

Pham Thuy Hoan y el sonido sin fronteras de "Dan tranh"

La famosa maestra emérita y música Pham Thuy Hoan aprendió a tocar la cítara de 16 cuerdas (Dan tranh) a la edad de 14 años. Durante seis décadas, ella con su cítara ha presentado la música folclórica vietnamita a muchos países en el mundo. Con su entusiasmo y capacidad, ha contribuido enormemente a la enseñanza y la divulgación de este instrumento tradicional entre los jóvenes y público.
A finales de diciembre de 2017, Pham Thuy Hoan, en colaboración con Van Anh, intérprete de monocordio (Dan bau), creó un espectáculo mensual de cítaras de 16 cuerdas en el Museo de Cera de Ciudad Ho Chi Minh para presentar a los visitantes la música tradicional de Vietnam.


La maestra emérita y música Pham Thuy Hoan tiene 60 años de experiencia con la cítara de 16 cuerdas (dan tranh).
Foto: Son Nghia


Sus diestras manos se deslizan sobre la cítara. Foto: Kim Phuong


Un espectáculo de “Dan tranh” en el Museo de Cera de Ciudad Ho Chi Minh. Foto: Kim Phuong


Pham Thuy Hoan ayudó a introducir la cítara de 16 cuerdas a muchos países extranjeros. Foto: Kim Phuong


Miembros del club “Tieng hat que huong” interpretan una canción tradicional con “Dan tranh” al lado de la estatua de cera del exprofesor Tran Van Khe, ex concejero del club. Foto: Kim Phuong


Pham Thuy Hoan durante un espectáculo de cítaras de 16 cuerdas. Foto de archivo


 Una actuación musical tradicional interpretada por miembros del club "Tieng hat que huong", en el Palacio de la Cultura y el Trabajo  de Ciudad Ho Chi Minh. Foto: Son Nghia 


Pham Thuy Hoan y sus instrumentos. Foto: Son Nghia

El espectáculo de 90 minutos se organiza con la participación de treinta artistas de "Dan tranh" de todas las edades y todos los niveles, quienes tocan obras conocidas, vietnamitas y extranjeras. Además, con el apoyo de famosos músicos como Pham Thuy Hoan, Van Anh, Hai Phuong y otros, combinando instrumentos musicales nacionales: “Dan tranh”, monocordio, tambor nacional, cuarteto y flautas,  el grupo de artistas interpreta melodías tradicionales y modernas, tales como  "Hon que" (Alma de la tierra natal), "Long ho hoi" (Encuentro del dragón y el tigre), "Vuelve a Sorrento"...

La maestra emérita Pham Thuy Hoan nació en 1942, en la provincia de Nam Dinh; estudió en la Escuela Nacional de Música y Drama de Saigón, ganó la medalla de oro en la institución en 1960, y se graduó en “Dan tranh” (1962) y Música Universal (1963).
"Creamos este escenario con el deseo de brindarles a quienes aman el sonido del 'Dan tranh' y de otros instrumentos tradicionales más direcciones para interpretar, intercambiar y aprender juntos". Esperamos que el programa se realice continuadamente para que los visitantes del museo tengan también la oportunidad de disfrutar estas actuaciones ", compartió con alegría la maestra emérita Pham Thuy Hoan.

Acompañándola durante una jornada, conocimos mejor su gran amor por el "Dan tranh" y la música tradicional. Antes de la presentación siempre está ocupada con sus alumnos y colegas en la preparación del escenario, las mesas y sillas, la afinación de los instrumentos… No parecía una señora de 75 años de edad.





El club “Tieng hat que huong” siempre tiene unos 50 miembros. Foto: Kim Phuong


Pham Thuy Hoan es también profesora de cítaras de 16 cuerdas y otros instrumentos musicales tradicionales.
Foto: Son Nghia


Pham Thuy Hoan instruye cuidadosamente cada movimiento y cada nota para sus alumnos. Foto: Son Nghia


Una clase de instrumentos musicales tradicionales de Pham Thuy Hoan en el Palacio de la Cultura y el Trabajo de Ciudad Ho Chi Minh. Foto: Son Nghia


Pham Thuy Hoan durante una clase de flauta. Foto: Son Nghia

Pham Thuy Hoan escribió 15 libros de aprendizaje de la cítara de 16 cuerdas. Fue galardonada con el título de "Maestra Emérita" en 1994 y recibió la Orden del Trabajo de Educación en 1995.
Pham Thuy Hoan también es fundadora del club "Tieng hat que huong" (Canción del país natal), que desde hace 36 años es un lugar favorito de los músicos folclóricos en Ciudad Ho Chi Minh. Cada año, este club de 50 miembros produce unos ocho espectáculos en el Palacio de la Cultura de los Trabajadores en el distrito 3 y organiza clases de música tradicional en muchas escuelas de la ciudad./.
 
Por: Son Nghia - Fotos: Kim Phuong, Son Nghia y Archivos
Trabajos publicados