Par plusieurs activités d’échanges culturels et économiques entre le Vietnam et le Japon, le maître de conférence et docteur Ngô Minh Thuy, directrice adjointe de l’Ecole supérieures des langues étrangères - relevant de l’Université nationale de Hanoi  - vient d’être élue par le gouvernement japonais comme l’un des quatre Vietnamiens contribuant le plus au renforcement de la compréhension mutuelle entre le Vietnam et le Japon et à l’enseignement du japonais au Vietnam. 

Enseignante de russe de l’école supérieure des langues étrangères, en 1992, Thuy a commencé à enseigner le japonais comme  2e langue. En 1996, Ngo Minh Thuy a achevé sa thèse de maîtrise et sa licence de formation universitaire en anglais, et a participé à un concours pour une bourse d’études du gouvernement japonais. Puis, elle a obtenu  son certificat de maîtrise à l’Université japonaise de Tsukuba.

En 2003, les gouvernements vietnamiens et japonais ont inséré le japonais dans le programme d’études des collèges au Vietnam et Ngô Minh Thuy a été choisie comme corédacteur des manuels scolaires de japonais pour l’enseignement secondaire. 
 

Ngo Minh Thuy, directrice adjointe de l’Ecole supérieure des langues étrangères,  sert de trait d’union culturel entre les deux pays. Photo : Trân Thanh Giang  Au nom de l’Ecole supérieure des langues étrangères, Ngo Minh Thuy reçoit un satisfecit de l’ambassadeur japonais pour les contributions de son établissement à la célébration du 45e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Photo : archives Ngo Minh Thuy  participe à une  réunion annuelle de l’ASJA à Hanoi en 2015. Photo : archives  Ngo Minh Thuy  pose avec l’ambassadeur Umeda Kunio à l’ambassade du Japon. Photo : archives  Ngo Minh Thuy (au 5e rang à droite)  à une réunion annuelle de l’ASJA et l’ASCIJA à Tokyo en 2019 avec des dirigeants des associations des anciens élèves des pays d’Asie du Sud-Est au Japon. Photo : archives Ngo Minh Thuy à la réunion annuelle du Conseil des Universités vietnamiennes. Photo : archives

Parallèlement, à l’Ecole supérieure des langues, elle et ses collègues ont créé d’autres programmes de langue japonaise: enseignement normal de japonais, élargissement de l’enseignement du japonais pour les élèves des classes spécialisées, formation d’agrégés en japonais, ouverture de formation de japonais de haute qualité…

En juillet 2019, le ministère japonais des A.E a attribué un satisfecit à  quatre Vietnamiens dont le maître de conférence et docteur Ngo Minh Thuy  en récompense de leur contribution au renforcement de la compréhension mutule entre les deux pays et à l’enseignement du japonais au Vietnam

Grâce à elle, le japonais est largement enseigné au primaire : par exemple, l’école primaire Chu Van An (Hanoi)  qui ne  recensait en 2004 qu’une seule classe de  japonais, compte aujourd'hui plus de 25.000 apprenants. Ngo Minh Thuy se charge ainsi de la formation d’enseignants de japonais pour la formation universitaire.

En outre, Ngô Minh Thuy est corédacteur de 32 manuels scolaires consacrés à l’enseignement général du japonais. Elle est chef de groupe et corédacteur de 5 programmes d’enseignement du japonais de la Radio « La Voix du Vietnam » au cours de la période 2008-2013.

Elle était auteur de livres de référence sur les proverbes japonais, de livres sur la culture et la littérature japonaises, d'œuvres d’enseignement du vietnamien auprès des Japonais ou sur l’éducation vietnamienne (parus au Japon).  En avril 2019,  Ngô Minh Thuy a été récompensée par le  ministère de l’Education et de la Formation pour ses contributions à la rédaction des programmes d’enseignement général du japonais. 

Des experts japonais et vietnamiens participant à la rédaction de manuels scolaires du japonais pour l’enseignement primaire. Photo : archives  Des manuels scolaires de japonais pour l’enseignement primaire conçus par Ngô Minh Thuy. Photo : Tran Thanh Giang  Ngô Minh Thuy travaille avec des cadres de son école pour préparer la nouvelle année scolaire. Photo : Tran Thanh Giang  Des étudiants volontaires posent avec Ngô Minh Thuy lors d'un séminaire sur l’éducation japonaise JASSO 2018. Photo : archives  Ngô Minh Thuy posent avec des étudiants volontaires. Photo : archives  Ngô Minh Thủy  rend visite à des étudiants de l’Institut militaire de Hoa Lac (Hanoi). Photo : archives

Parlant trois langues - russe, anglais et japonais -, Ngo Minh  Thuy est vice-présidente de l’Association d’amitié Vietnam-Japon, présidente de l’Association des anciens élèves vietnamiens au Japon (JAV).

Ces 18 dernières années, la JAV a organisé avec succès plusieurs programmes d’échanges entre élèves et étudiants, a choisi de bons élèves pour des études au Japon et reçu  plusieurs délégations de haut rang japonaises au Vietnam, particulièrement l’Empereur et l’Impératrice. Plusieurs délégations japonaises et organes vietnamiens sont venus consulter la JAV pour  des activités de coopération entre le Vietnam et le Japon./.
 

Texte : Bich Van – Photos : Thanh Giang et archives