Le 26 février dernier, une exposition intitulée «La peinture folklorique vietnamienne - Trio de peintures" a eu lieu à Hô Chi Minh-Ville. Elle a réuni des peintures folkloriques très connues d'Henri Oger, la collection de Maurice Durand et des peintures du Luc Vân Tiên. Il s’agissait de l'un des événements du programme culturel célébrant le 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques France-Vietnam.
L'exposition a présenté 15 photos sur des thèmes folkloriques, dont des images puisées dans deux œuvres : «Encyclopédie technique» de Henri Oger et « Folk Peintures» de Maurice Durand ainsi que des sculptures sur bois inédites du Luc Vân Tiên. Ces précieux documents sont aujourd'hui conservés à l'Ecole française d'Extrême-Orient (EFEO).
La peinture «jeune fille jouant de la flûte».
La peinture «jeune fille jouant du luth à caisse ronde et à deux cordes».
La peinture «Fleur de lotus et crabe de rizière».
La peinture «Le petit garçon et un cédrat».
La peinture «Un vieillard et une grenade».
La peinture «Génie gardien sur le dos du tigre».
La peinture «Génie tutélaire sur le dos de la licorne».
La peinture des enfants des quatre palais.
La peinture dépeint la rencontre de Thuc Sinh et Kiêu.
La peinture dépeint l’amour de Kiêu et Kim Trong.
Selon le professeur Philippe Papin, un ancien expert de l'EFEO, toutes ces peintures ont été créées sur des sculptures en bois faites à la main qui ont ensuite été remplies avec des couleurs.
Outre les peintures de Henri Oger, largement connues, l'exposition a présenté pour la première fois des oeuvres de Maurice Durand et du Luc Vân Tiên.
Maurice Durand, ex-directeur de l'EFEO à Hanoi, aimait collecter des peintures folkloriques vietnamiens. En 1956, à la fin de son mandat au Vietnam, il a ramené toute sa collection en France. Après son décès, sa femme l'a remise à l'EFEO. La collection Durand a été présentée dans un livre en France en 1960. Ensuite, le professeur Phillippe Papin a précisé et modifié quelques détails en quatre langues : vietnamien, français, Han (anciens caractères chinois) et Nôm (écriture démotique anciennement utilisé pour écrire le vietnamien et basée sur les caractères chinois). La collection Maurice Durand est variée en thèmes : vie quotidienne, nature, religion et croyances, littératures vietnamienne et chinoise.
Outre les peintures de Henri Oger, largement connues, l'exposition a présenté pour la première fois des oeuvres de Maurice Durand et du Luc Vân Tiên.
Maurice Durand, ex-directeur de l'EFEO à Hanoi, aimait collecter des peintures folkloriques vietnamiens. En 1956, à la fin de son mandat au Vietnam, il a ramené toute sa collection en France. Après son décès, sa femme l'a remise à l'EFEO. La collection Durand a été présentée dans un livre en France en 1960. Ensuite, le professeur Phillippe Papin a précisé et modifié quelques détails en quatre langues : vietnamien, français, Han (anciens caractères chinois) et Nôm (écriture démotique anciennement utilisé pour écrire le vietnamien et basée sur les caractères chinois). La collection Maurice Durand est variée en thèmes : vie quotidienne, nature, religion et croyances, littératures vietnamienne et chinoise.
La peinture dépeint la vie quotidienne des Viêt d’antan.
La peinture «Retour triomphal du lauréat».
La peinture d’un laboureur.
La peinture montre le jeu d’enfant «colin-maillard».
La peinture du roi Dinh Tiên Hoàng.
La peinture exprimant la victoire de Trân Hung Dao sur les Mongols.
La peinture dépeint des scènes agricole : labour, repiquage, vannage…
- La peinture dépeint des artistes de rue avec des instruments de musique traditionnels.
La peinture montre la technique de construction des maisons des Vietnamiens d’autrefois.
Un coin de l’exposition.
Les manuscrits de peintures colorées du Luc Vân Tiên ont été réalisés à la fin du 19e siècle, pour illustrer le Luc Vân Tiên, un poème épique de Nguyên Dinh Chiêu. Pendant la période de colonisation française, Eugène Gibert, un Français, fasciné par le Luc Vân Tiên, a confié à un artiste de Huê appelé Lê Duy Tranh la tâche d’illustrer toute l'histoire. En 1899, Gibert a offert à l'EFEO ce livre d'images qui a été conservé dans les archives de l'institut et est passé inaperçu pendant des décennies.
L'exposition a montré non seulement la rareté et la diversité de la peinture folklorique vietnamienne, mais aussi l'amour et les grandes contributions d’experts français pour la préservation et la promotion du patrimoine folklorique vietnamien.
L'exposition a montré non seulement la rareté et la diversité de la peinture folklorique vietnamienne, mais aussi l'amour et les grandes contributions d’experts français pour la préservation et la promotion du patrimoine folklorique vietnamien.
Article: Nguyên Thành Vu Dat - Photos: Lê Minh
