Nguyên Huu Thai, un témoin historique spécial du midi, le 30 avril 1975, en visite au Palais de la Réunification (Maintenant Palais de la Réunification) (mars 2015). Photo: Nguyên Luân

Pour lui, cet endroi a laissé une empreinte profonde dans sa vie. Photo: Nguyên Luân

Nguyên Huu Thai et la photo historique du midi le 30 avril 1975, dans le studio de la Radio Sai Gon. Photo: Nguyên Luân

Beaucoup de visiteurs étrangers sont surpris d'apprendre qu'il a été témoin aux moments de la déclaration de reddition du président Duong Van Minh à midi  le 30 avril 1975. Photo: Nguyên Luân

Alors ils lui ont demandé beaucoup de questions sur les jours de l’effondrement du régime de Saigon. Photo: Nguyên Luân

Son histoire a aidé les visiteurs étrangers à un regard plein de faits nouveaux et intéressants de l’événement du midi le 30 avril 0975. Photo: Nguyên Luân

Retrouvailles fortuites entre Nguyên Huu Thai et Vu Hông Phiêu, les anciens combattants de E136, une unité de réserve prenant en charge la gestion de Saigon. Photo: Nguyên Luân

 “Nous sommes les représentants du Comité populaire révolutionnaire de la Saigon - Cho Lon - Gia Dinh. Nous étions les premiers à arriver au Palais de l'Indépendance avant 12h00, et ensemble avec les soldats de l'Armée de Llibération soulevé un drapeau sur le palais. Nous sommes Professeur Huynh Van Tong et Nguyên Huu Thai, ancien président de l'Association étudiante de Saigon ... La vie est revenue à la normale à Saigon - Hô Chi Minh-Ville. La ville que l'Oncle Hôvoulait attendre sa libération a été libérée. Nous aimerions vous présenter l'appel de Duong Van Minh et Vu Van Mâu de l'administration de Saigon concernant la reddition de cette ville ...”

Ce fut le début de l'annonce de Nguyên Huu Thai qui a été diffusé à la Radio Saigon à midi le 30 avril 1975 et immédiatement après que le Président de la République du Vietnam, Duong Van Minh, a lu la déclaration de la capitulation sans condition à l’Armée de Libération du Sud Vietnam, mettant fin à la guerre et réunifiant le pays. Il est un témoin vivant du moment historique.

Nguyên Huu Thai, né en 1940 à Da Nang, est un architecte. Il a étudié l'architecture et le Droit à l'Université de Saigon. Il a été actif dans la lutte des jeunes, des étudiants et des élèves dans le Sud de 1960 à 1975 et a été élu le premier président de l'Association des étudiants de Saigon (1963-1964) peu de temps après que le régime de Ngô Dinh Diêm s’est effondré. Pendant ce temps, il a organisé et participé à de nombreuses activités, comme appeler les étudiants à descendre dans la rue et protester contre l'intervention américaine dans les affaires intérieures du Vietnam...

Quarante ans ont passé et l'ancien président de l'Association étudiante de Saigon est maintenant un vieil homme aux cheveux blancs. Malgré son âge de 75 ans, il est encore agile et a un esprit sagace et les yeux perçants. Lui et son épouse vivent une vie heureuse et leurs deux enfants ont des carrières stables.

En nous recevant dans un hôtel appartenant à sa fille du district de Binh Thanh, Hô Chi Minh-Ville, Nguyên Huu Thai a serré la main avec nous et a parlé d'une manière conviviale. Après avoir parlé pendant un certain temps, lui et sa femme avec leur fille nous ont fait visiter le Palais de l'Indépendance et de l'ancienne Radio Saigon (aujourd'hui la Voix du peuple de Hô Chi Minh-Ville) qui sont pleins des empreintes historiques du 30 avril ainsi que de sa vie.

En passant par la porte de la Palais de l'Indépendance, Nguyên Huu Thai est allé directement à l'endroit où est exposé le char qui avait écrasé la porte du Palais de l'Indépendance à midi du 30 avril, 1975. A cet endroit, de nombreux touristes étrangers prenaient des photos. Ils étaient très intéressés par une rencontre fortuite avec un témoin historique particulière comme lui. Donc, ils ont écouté attentivement ses histoires sur la journée du 30 avril, à travers l'interprétation de sa fille Tina Thiên Nga.

Un char de l'Armée de Libération entrant dans Palais de l’Indépendance à midi du 30 avril 1975. Photo: Trân Mai Huong - AVI

Duong Van Minh, président de la République du Vietnam escorté par les officiers de l'Armée de Libération du Palais de l’Indépendance à la Radio Saigon pour lire la déclaration de reddition à midi, le 30 avril 1975. Photo: Archives

Nguyên Huu Thai (en chemise tenant en main un document) et les cadres de l’Armée de Libération en attente du président Duong Van Minh (assis, vêtu de noir) qui allait lire la déclaration de reddition au studio de la Radio Saigon à midi le 30 avril 1975. Photo: Archives

Des dizaines de milliers de personnes ont envahi les rues de Saigon pour accueillir les soldats de l'Armée de libération le 30 avril 1975. Photo: Archives

Le peuple de Saigon participant à un meeting fêtant la victoire au Palais de l’Indépendance  le 07 mai 1975. Photo: Archives de la revue Vietnam Illustré

Nguyên Huu Thai a déclaré que le 30 avril 1975, il était présent dans le Palais de l'Indépendance à environ 9 heures. Alors que son équipe était au palais, un événement important a eu lieu à l’Avenue Thông Nhât (aujourd'hui rue Lê Duân). Les chars de l'Armée de libération sont venus le long de l'avenue du palais, puis ont écrasé la porte du palais et se sont dirigés vers sa véranda. Un tankiste (plus tard, il a été dit que le tankiste était Bùi Quang Thân) a sauté, arracha l'antenne attachée avec un drapeau moitié vert, moitié rouge de l'Armée de Libération et courut à la véranda du palais.

A ce moment, lui et le professeur Huynh Van Tong (l'enseignement du journalisme) étaient debout dans le hall du palais. Voyant Bùi Quang Thân courir, il sortit et s’est offert comme un guide. Dans un premier temps que, le tankiste était vigilant, mais en voyant un ruban rouge et bleu des forces de soulèvement populaire autour de son bras, Thân a accepté immédiatement et le suivit de prendre l'ascenseur auxiliaire.

Comme l'ascenseur était trop petite, il a dû aider Thân à plier l'antenne pour pouvoir mettre le drapeau dans l'ascenseur. Sur le toit du palais, le drapeau à trois rayures de l'administration Saigon était trop grand et a été étroitement lié, donc ils ont pris quelques instants pour tirer vers le bas et hisser le drapeau de l'Armée de Libération sous les acclamations du peuple et coups de feu de carabine en l'air.

Aussi, à midi, un incident inattendu s’est passé et est devenu plus tard une empreinte historique particulière de la journée de libération, le 30 avril. Il a accompagné les fonctionnaires et les soldats de l'Armée de libération pour escorter président Duong Van Minh et certains membres du Cabinet de l'administration de Saigon à la Radio Saigon à lire une déclaration de reddition.

À la station de radio, en raison de la situation d'urgence, il a été affecté à diffuser l'annonce de la déclaration de cession du président Duong Van Minh. Bien qu’entreprenant le rôle d'un présentateur «malgré lui», il a lu le préambule avec un accent du sud couramment sur la Radio Saigon. Peu après son annonce, le président Duong Van Minh, le dernier président de la République du Vietnam a lu la déclaration de reddition inconditionnelle. Il était environ 14h20 heure de Saigon ou 13h20’ heure de Hanoi (à l'époque, le temps Saigon était d'une heure à l'avance Hanoi). Des dizaines de milliers de personnes étaient joyeuses sur le jour de la libération. Pour Nguyên HuuThai, c’était un moment inoubliable dans sa vie.

Après 40 ans, quand Nguyen Huu Thai a revisité La Radio Saigon et vu la table et le microphone qu'il avait utilisé pour diffuser une annonce spéciale dans le passé, son cœur était rempli d'émotions indescriptibles.

Il a confié: "Dans la soirée du 30 avril 1975, la ciel de Saigon était calme, sans bruit des avions. Dans les rues, il y avait pas de cornes hurlantes de véhicules militaires. La nuit, il n'y avait pas plus les lumières de fusées éclairantes, mais seulement des coups de feu au loin. C’était la première nuit de la journée de la paix et des retrouvailles des frères et camarades de la nation et de la famille”./.

Texte: Nguyên Oanh - Photos: Nguyên Luân & Archives