12/11/2019 15:57 GMT+7 Email Print Like 0

Artistas franceses presentan Truyen Kieu

Gracias al ingenio del director Christophe Thiry y la talentosa actuación del grupo L'Attrape Théâtre (París, Francia), Truyen Kieu (El cuento de Kieu) fue llevado al teatro musical francés con un lenguaje artístico único y una perspectiva imbuida de huellas contemporáneas.
Al comentar la idea de convertir la obra maestra Truyen Kieu, del gran poeta Nguyen Du, el director Christophe Thiry contó que un amigo vietnamita, fiel espectador del escenario musical de París, le dio a conocer la pieza por casualidad. Tras leerla, le pareció que contenía y revivía una rica cultura que podría llevarse perfectamente a la escena, por lo que, junto con su amigo, decidió llevarla a las tablas.

A pesar de no haber estado en Vietnam, gracias a su experiencia, Thiry convirtió Truyen Kieu en un musical con varios actos, combinando perfectamente todos sus elementos poéticos y los intensos altibajos de la obra, lo que satisfizo las expectativas de la audiencia. El dramaturgo galo hizo un gran esfuerzo para reclutar a actores y artistas con experiencia profesional en diferentes campos. Con el fin de presentar un Vietnam contemporáneo en una obra antigua, invitó a dos músicos nacionales, Mai Thanh Son y Mai Thanh Nam, quienes fueron como un puente para armonizar y enlazar el arte europeo con el vietnamita. 
 

El director Christophe Thiry  y los actores en una rueda de prensa. Foto: Nguyen Thi Hong.


Thuy Kieu y Kim Trong. Foto: ranThanh Giang.


Thuy Kieu y Thuc Sinh. Foto: Tran Thanh Giang


Thuy Kieu es vendida al burdel de Tu Ba por So Khanh. Foto: Tran Thanh Giang


 
Thuy Kieu es maltratada por Tu Ba en su burdel. Foto: Tran Thanh Giang.


Héroe Tu Hai. Foto: Tran Thanh Giang


Kieu se encuentra con Kim Trong después de haberse casado con su hermana Thuy Van. Foto: Tran Thanh Giang.


Dos músicos vietnamitas se unen a los actores franceses en la parte final de la obra teatral. Foto Tran Thanh Giang


Nicolas Simeha canta Da Co Hoai Lang en vietnamita.
Le acompañan los músicos vietnamitas Mai Thanh Son y Mai Thanh Nam. Foto: Tran Thanh Giang



La obra combina armoniosamente diferentes géneros como la ópera y el pop, e instrumentos occidentales como el violín, el piano y la guitarra.
Foto: Tran Thanh Giang



El director Christophe Thiry y los actores. Foto: Tran Thanh Giang

Sobre el éxito de la obra, Mai Thanh Son señaló: “Cuando nos invitaron a participar en la puesta, nos pusimos a meditar cómo combinar fluida y naturalmente la música internacional con las tradiciones vietnamitas, y orquestar perfectamente con los artistas franceses para que la obra fuera simple, pero tocara las almas y las emociones de las audiencias vietnamita y parisina. Durante un mes trabajamos juntos para intercambiar y crear la música según las propias fortalezas de cada uno”.
La obra, que fue de lo clásico a lo moderno, contó con cuatro actos y un final, y escenas que combinaron armoniosamente géneros como la ópera y el pop, e instrumentos occidentales como el violín, el piano y la guitarra. Por otro lado, los músicos vietnamitas utilizaron instrumentos tradicionales como tambores, flauta, arpa y monocordio.

Los artistas Nicolas Simeha y Aini Iften se desempeñaron como narradores. Sarah Bloch interpretó a la protagonista Thuy Kieu; Guillaume Francois al personaje de Tu Hai; Odile Heimburger a Thuy Van y Pascal Durozier a Tu Ba. Gracias a sus excelentes actuaciones, los espectadores llegaron a sentir las emociones que pretendía transmitir la obra teatral, presentada en cinco noches y muy alabada por críticos, artistas y los públicos de Vietnam y Francia.
/.

Por Ngan Ha - Fotos: Tran Thanh Giang