Découverte
La citadelle impériale de Thang Long à travers les tablettes de bois de la dynastie des Nguyen
Les informations données dans l'ensemble des tablettes xylographiques de la dynastie des Nguyên ainsi que les reliques au cœur de la citadelle de Thang Long ont complété et reconstitué une partie de la Cité impériale de Thang Long qui fut le centre économique, politique et culturel du pays.
Dans l’ouvrage gravé « Dai Viet su ky toan thu » (« Annales du Dai Viet »), 2e tome, 2e gravure, en 1010, le roi Ly Cong Uan pécise : « en juillet 1010, le roi Ly Cong Uan transféra la capitale de Hoa Lu à Dai La. Dès que le bateau royal débarqua au quai de la citadelle Dai La, il vit un dragon d'or s’envolant vers le ciel. Le roi pensa que c'était un bon signe et changea le nom de Dai La en Thang Long (Dragon qui prend son envol) ».
Après le transfert de la capitale de Hoa Lu à Thang Long, le roi Ly Cong Uan ordonna de mettre en chantier des palais dont Kien Nguyen destiné à ceux qui présentent leurs hommages au roi, Tap Hien et Giang Vu qui ont tous une terrasse royale, Long An et Long Thuy où se reposait le roi, et Thuy Hoa et Long Thuy destinés au harem, ainsi que des remparts et tranchées.
Dans ces « Annales du Dai Viet », 3e tome, gravures 1 et 2, il est écrit que le roi Ly Thanh Tong ordonna en 1057 la construction de la tour Bao Thien (ou tour Dai Thang Tu Thien) à 12 étages.
Selon ces annales, l’année du Tigre (Canh Dan) 1230, le roi Tran Thai Tong ordonna d’élargir la partie extérieure de la citadelle de Dai La, et de confier la tâche de garder à tour de rôle ses quatre portes aux troupes Tu Suong. En 1243, le roi ordonna la restauration de la première université du Vietnam (« Quôc Tu Giam » ou « Collège des enfants de la Nation »).
Dans l’ouvrage gravé « Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên » (Texte annoté, établi par ordre impérial et reflétant l'histoire complète du Vietnam), 2e tome, 10e gravure, il est écrit le changement du nom de Thang Long en Dong Do sous la dynastie des Tran.
Sous la dynastie des Lê-Mac, nombre d’ouvrages de la Cité impériale de Thang Long furent construits et réparés. Dans le « Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên », 19e tome, 32e gravure, il est précisé qu’en 1428, le roi Le Thai To ordonna de construire les palais Van Tho, Kinh Thien et Can Chinh.
Dans les tablettes xylographiques du « Đại Nam thực lục chính biên đệ nhất kỷ » (Chroniques véridiques du Đại Nam du premier siècle - de 1778 à 1819), 24e tome, 4e gravure, il est écrit qu’ en 1819, le roi Gia Long ordonna la réparation de la cité impériale de Thang Long avec la participation de 5.300 soldats enrôlés./.
Dans l’ouvrage gravé « Dai Viet su ky toan thu » (« Annales du Dai Viet »), 2e tome, 2e gravure, en 1010, le roi Ly Cong Uan pécise : « en juillet 1010, le roi Ly Cong Uan transféra la capitale de Hoa Lu à Dai La. Dès que le bateau royal débarqua au quai de la citadelle Dai La, il vit un dragon d'or s’envolant vers le ciel. Le roi pensa que c'était un bon signe et changea le nom de Dai La en Thang Long (Dragon qui prend son envol) ».
 Cette tablette xylographique écrit le contenu de la réparation de la citadelle Dai La ordonnée par Truong Chu en l’année du Rat (Mau Ty) (808).  Tablette xylographique de l’Édit royal sur le transfert de la capitale de Hoa Lu à Thang Long du roi Ly Thai To en 1010, patrimoine documentaire mondial.  Tablette de bois sur la mise en chantier en 1010 ordonnée par le roi Ly Thai To des palais et des portes de la citadelle impériale de Thang Long.  Tablette xylographique de la réparation de la citadelle impériale de Thang Long en l’année du Rat (Giap Ty) (1024) ordonnée par le roi Ly Cong Uan.  Tablette de bois sur le contenu de la construction de la Tour Bao Thien ordonnée par le roi Ly Thanh Tong en l’année du Coq (Dinh Dau) (1057)  Tablette de bois de la construction des palais, des demeures somptueuses… à l’est et à l’ouest de la citadelle impériale de Thang Long en l’année du Tigre (Canh Dan) (1230)  Tablette de bois sur la construction de la citadelle de Long Phuong ordonnée par le roi Tran Thai Tong en l’année du Chat (Quy Mao) (1243).  Tablette xylographique sur le changement du nom de Dong Do en Dong Kinh (citadelle impériale de Thang Long) en l’année du Chien (Canh Tuat) (1430).  Lettres gravées encore très claires sur la tablette xylographique relative au changement du nom de Dong Do en Dong Kinh (citadelle impériale de Thang Long) ordonné par le roi Le Thai To en l’année du Chien (Canh Tuat) (1430).  Tablette de bois sur la réparation du Palais Kinh Thien ordonnée par le roi Le Thanh Tong en l’année du Coq (At Dau) (1465).  Tablette de bois sur l'appellation du nom de la citadelle impériale de Thang Long (Prospérité) par le roi Gia Long en l’année du Buffle (At Suu) (1805).  Tablette xylographique sur la construction ordonnée par le roi Minh Menh du bâtiment de Tinh Bac qui se trouve au Nord et derrière l’ouvrage architectural du Palais Kinh Thien, en l’année du Serpent (Tan Ty) (1821). |
Après le transfert de la capitale de Hoa Lu à Thang Long, le roi Ly Cong Uan ordonna de mettre en chantier des palais dont Kien Nguyen destiné à ceux qui présentent leurs hommages au roi, Tap Hien et Giang Vu qui ont tous une terrasse royale, Long An et Long Thuy où se reposait le roi, et Thuy Hoa et Long Thuy destinés au harem, ainsi que des remparts et tranchées.
Dans ces « Annales du Dai Viet », 3e tome, gravures 1 et 2, il est écrit que le roi Ly Thanh Tong ordonna en 1057 la construction de la tour Bao Thien (ou tour Dai Thang Tu Thien) à 12 étages.
Selon ces annales, l’année du Tigre (Canh Dan) 1230, le roi Tran Thai Tong ordonna d’élargir la partie extérieure de la citadelle de Dai La, et de confier la tâche de garder à tour de rôle ses quatre portes aux troupes Tu Suong. En 1243, le roi ordonna la restauration de la première université du Vietnam (« Quôc Tu Giam » ou « Collège des enfants de la Nation »).
 Cité impériale de Thang Long, classée Patrimoine culturel mondial  Des étudiants de Hanoï cherchent à découvrir la cité impériale de Thang Long à travers les tablettes de bois de la dynastie des Nguyen.  L’exposition « Cité impériale de Thang Long à travers les tablettes de bois de la dynastie des Nguyen » a eu lieu dans la cité impériale de Thang Long.  Un jeune Hanoïen contemple les tablettes de bois présentées à l’exposition.  Des jeunes s’arrêtent longtemps pour contempler la tablette xylographique de l’Édit royal sur le transfert de la capitale de Hoa Lu à Thang Long du roi Ly Thai To en 1010.  Nombre de visiteurs ont photographié des tablettes de bois.  Certains outils de production et d’imprimerie des tablettes de bois  Tablette de bois de plaqueminier  Une des tablettes xylographiques conservée au Centre national des archives.  Certains outils d’estampage des tablettes de bois sur le papier do (rhamnoneuron) et l’encre.  Des livres officiels ont été imprimés à partir des tablettes de bois de la dynastie des Nguyen, comme Dai Viet Su Ky Toan Thu (Annales du Dai Viet) et Khâm định Việt sử Thông giám Cương mục (Texte annoté, établi par ordre impérial et reflétant l'histoire complète du Vietnam). |
Dans l’ouvrage gravé « Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên » (Texte annoté, établi par ordre impérial et reflétant l'histoire complète du Vietnam), 2e tome, 10e gravure, il est écrit le changement du nom de Thang Long en Dong Do sous la dynastie des Tran.
Sous la dynastie des Lê-Mac, nombre d’ouvrages de la Cité impériale de Thang Long furent construits et réparés. Dans le « Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên », 19e tome, 32e gravure, il est précisé qu’en 1428, le roi Le Thai To ordonna de construire les palais Van Tho, Kinh Thien et Can Chinh.
Dans les tablettes xylographiques du « Đại Nam thực lục chính biên đệ nhất kỷ » (Chroniques véridiques du Đại Nam du premier siècle - de 1778 à 1819), 24e tome, 4e gravure, il est écrit qu’ en 1819, le roi Gia Long ordonna la réparation de la cité impériale de Thang Long avec la participation de 5.300 soldats enrôlés./.
Les 34.618 tablettes de bois de la dynastie des Nguyen sont des documents gravés en caractères chinois et démotiques Han-Nom, du 19e siècle au début du 20e. Ces tablettes de bois servirent à multiplier les documents afin de propager largement au sein de la population les lois, transmettre les noms et la biographie des rois et seigneurs, les événements historiques, les luttes contre les agresseurs… En 2009, l'ensemble des tablettes xylographiques de la dynastie des Nguyên a été reconnu par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) "Patrimoine documentaire mondial".
Texte et photo : Cong Dat
