Enfoques
Vietnam y China refuerzan sostenidamente sus relaciones políticas, diplomáticas y económicas
Reportero de Xinhua: Señor Primer ministro, ¿podría evaluar las relaciones actuales entre Vietnam y China?
Primer ministro Nguyen Xuan Phuc: Vietnam y China están conectados por montañas y ríos y su amistad tradicional ha sido cultivada cuidadosamente y consolidada continuamente por los líderes y pueblos de ambos países. En particular, en el pasado, con los esfuerzos de los Partidos, Gobiernos y pueblos de los dos países, la asociación de cooperación estratégica integral bilateral ha mantenido un impulso positivo de desarrollo, logrando muchos éxitos. Los mayores logros, los más destacados, han sido la consolidación de las relaciones políticas, diplomáticas y económicas.
La relación política entre los dos países fue fortalecida y mantiene un impulso positivo. Las visitas de alto nivel y las conexiones entre las dos partes se mantienen regularmente; Como resultado de ello, los líderes de dos naciones han concebido numerosas ideas ideas comunes importantes para profundizar la asociación de cooperación estratégica integral entre Vietnam y China.
Los logros en las relaciones política-diplomáticas entre dos países vecinos, son requisitos previos para el desarrollo de las relaciones económicas, comerciales y de inversión bilaterales. Con muchos convenios, acuerdos de la cooperación de inversiones o relacionados, las relaciones económicas entre Vietnam y China continúan desarrollándose. China se ha convertido en uno de los principales socios comerciales de Vietnam, ya que el comercio bidireccional aumenta considerablemente; el déficit comercial está mejorando gradualmente.
Los dos países han llevado a cabo muchas actividades de intercambios activos, especialmente entre los jóvenes y los pobladores en las zonas fronterizas; reuniones entre ministerios, sectores y localidades... con muchos contenidos de intercambios, cooperaciones multidimensionales, multiniveles, que contribuyen a fortalecer la amistad tradicional entre los dos países. El turismo continúa siendo promovido, China es líder en el número de turistas extranjeros a Vietnam. En 2017, hubo más de cuatro millones de turistas chinos, un aumento del 48,6%, lo que representa más del 30% del total de visitantes internacionales a Vietnam. En los primeros diez meses de 2018, hubo unos cuatro millones 200 mil chinos que visitaron a Vietnam, aumentando un 28,8% con respecto al mismo período del año pasado. Mientras tanto, unos tres millones de vietnamitas visitan China cada año.
Las dos partes han coordinado estrechamente la implementación de los documentos legales en la frontera terrestre entre Vietnam y China, fortaleciendo la seguridad y la gestión de la seguridad en el área limítrofe; ganando percepciones comunes sobre el control de conflictos, el mantenimiento de la paz, la estabilidad en el mar y la promoción activa de mecanismos para negociar asuntos marítimos.
Estos resultados han contribuido significativamente al fortalecimiento de la base sólida para la Asociación Estratégica Integral de cooperación Vietnam-China, contribuyendo positivamente a la causa del desarrollo y el empoderamiento de cada pais. Con las buenas bases y los fundamentos mencionados anteriormente, en un futuro próximo, las dos partes deben continuar implementando las percepciones comunes efectivamente importantes alcanzadas por los líderes principales de los dos países; fortalecer las visitas y contactos de alto nivel; promover mecanismos de intercambio y cooperación de beneficio mutuo, aportando beneficios prácticos a los dos pueblos.
Creo firmemente que con la atención de los dirigentes de los dos Partidos y Estados y los esfuerzos conjuntos de todos los niveles, sectores, localidades y pueblos de los dos países, la asociación estratégica integral de cooperación Vietnam-China tendrá definitivamente un desarrollo cada vez más fuerte, contribuyendo a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
.
Reportero: La primera Feria Internacional de Importaciones de China en Shanghai es un importante evento de promoción comercial del gobierno chino destinado a abrir el mercado chino al mundo, brindando oportunidades para que los países acerquen al mercado chino. Vietnam es oficialmente "Estado invitado de honor" en la feria. ¿Qué espera el primer ministro que Vietnam penetre más profundamente en el mercado chino?
Primer ministro: Por invitación del presidente de China, Xi Jinping, una delegación de alto nivel del Gobierno de Vietnam y muchas empresas vietnamitas asistimos a la CIIE 2018. También me gustaría agradecer personalmente al Gobierno chino y al presidente Xi Jinping por declarar a Vietnam "Estado invitado de honor" en la feria.
Aprecio mucho la celebración de la CIIE 2018 en China, que exhibe el concepto de beneficio mutuo y de cooperación de ganar-ganar, creando un importante nuevo canal de promoción del comercio para los países del mundo entero, brindando oportunidades para que empresas chinas y extranjeras busquen información, realicen estudios de mercado y realicen actividades de promoción comercial.
Al asistir a la feria como un "Estado invitado de honor" en esta primera edición, Vietnam tiene una buena oportunidad para promover la imagen del país, promoción comercial, inversionista y turista de manera efectiva. Las empresas vietnamitas tienen la oportunidad de interactuar y ampliar la cooperación empresarial con más de 150 mil empresas, inversores en China y otros países.
A través de la CIIE 2018, como un puente entre la Comunidad Económica de la ASEAN y China, Vietnam espera seguir explotando los beneficios prácticos proporcionados por la Zona de Libre Comercio ASEAN-China , contribuyendo al desarrollo integral de las relaciones económicas y comerciales entre las dos partes.
.
Reportero: China está decidida a persistir en reformas abiertas, en apoyar la liberalización comercial. ¿Qué deben hacer los dos países para implementar la conectividad entre la iniciativa “la Franja y la Ruta” y el marco de la cooperación “dos corredores, una franja”, y que sea más práctica para los dos pueblos?
Primer ministro: Vietnam apoya las actividades de cooperación y alineación económicas en el marco de la iniciativa “la Franja y la Ruta” con el propósito de la paz, el desarrollo y la prosperidad común para las naciones sobre la base de respeto, igualdad y beneficios mutuos; respetar la independencia, la soberanía, la integridad territorial de los países participantes, así como el derecho internacional. En 2017, los dos Gobiernos de Vietnam y China firmaron un Memorando de Entendimiento (MdE), en el enlace entre el marco de la cooperación “dos corredores, una franja” con la iniciativa “la Franja y la Ruta”. La parte vietnamita cree que las dos partes tienen el potencial de cooperar en las cinco áreas de conectividad (política, infraestructura, finanzas, comercio y vínculos entre pueblos) mencionadas en el MdE.
En ese sentido, sugiero que los dos países deben centrarse en los siguientes temas:
En primer lugar, los dos países promueven activamente un comercio equilibrado y sostenible y crean condiciones favorables para las empresas vietnamitas y los productos de Vietnam, especialmente para los productos vietnamitas de mayor potencial y de mayor demanda de China, como productos agrícolas, mariscos, frutas, productos electrónicos de consumo ...
En segundo lugar, las empresas chinas han aumentado su inversión en proyectos de alta tecnología, respetuosos con el medio ambiente, control de calidad y progreso, especialmente en proyectos de más interés para los líderes de los dos países, creando buena imagen y prestigio de la inversión china en Vietnam.
En tercer lugar, promueven la cooperación en áreas que están en línea con las necesidades y fortalezas de cada parte, crean condiciones favorables para que Vietnam acceda al capital preferencial de China, implemente efectivamente esas asistencias.
En la actualidad, el Gobierno de Vietnam ha instruido a los ministerios y sectores a que coordinen con la parte china para concretar los contenidos de cooperación mencionados anteriormente; estudiar y desarrollar un plan de cooperación concreto sobre la conexión entre el marco “dos corredores, una franja” con la iniciativa “la Franja y la Ruta”. Espero que la cooperación activa y la implementación de los contenidos del Memorando de Entendimiento firmado por las dos partes aporten beneficios prácticos para los dos pueblos, contribuyendo al desarrollo común de cada país.
Reportero: ¡Muchas gracias, señor Primer Ministro! ./.
Primer ministro Nguyen Xuan Phuc: Vietnam y China están conectados por montañas y ríos y su amistad tradicional ha sido cultivada cuidadosamente y consolidada continuamente por los líderes y pueblos de ambos países. En particular, en el pasado, con los esfuerzos de los Partidos, Gobiernos y pueblos de los dos países, la asociación de cooperación estratégica integral bilateral ha mantenido un impulso positivo de desarrollo, logrando muchos éxitos. Los mayores logros, los más destacados, han sido la consolidación de las relaciones políticas, diplomáticas y económicas.
La relación política entre los dos países fue fortalecida y mantiene un impulso positivo. Las visitas de alto nivel y las conexiones entre las dos partes se mantienen regularmente; Como resultado de ello, los líderes de dos naciones han concebido numerosas ideas ideas comunes importantes para profundizar la asociación de cooperación estratégica integral entre Vietnam y China.
Los logros en las relaciones política-diplomáticas entre dos países vecinos, son requisitos previos para el desarrollo de las relaciones económicas, comerciales y de inversión bilaterales. Con muchos convenios, acuerdos de la cooperación de inversiones o relacionados, las relaciones económicas entre Vietnam y China continúan desarrollándose. China se ha convertido en uno de los principales socios comerciales de Vietnam, ya que el comercio bidireccional aumenta considerablemente; el déficit comercial está mejorando gradualmente.
 El primer ministro Nguyen Xuan Phuc se reunió con el secretario general de Partido y presidente de China, Xi Jinping, en ocasión de la asistencia a la CIIE 2018 en Shanghai. Foto: Thong Nhat – VNA  Reunión entre el primer ministro Nguyen Xuan Phuc y el secretario general de Partido y presidente de China, Xi Jinping en Shanghai. Foto: Thong Nhat – VNA  Jefes de las delegaciones que asistieron a la CIIE 2018. Foto: Thong Nhat – VNA  El primer ministro Nguyen Xuan Phuc intervino en la ceremonia de inauguración de la CIIE 2018. Foto: Thong Nhat – VNA  Dos dirigentes de Vietnam y China visitan el stand de Vietnam en la CIIE 2018. Foto: Thong Nhat – VNA  El primer ministro Nguyen Xuan Phuc, el presidente chino Xi Jinping, el primer ministro ruso Dmitry Medvedev y el primer ministro laosiano Thongloun Sisoulith en la CIIE 2018. Foto: Thong Nhat – VNA |
Las dos partes han coordinado estrechamente la implementación de los documentos legales en la frontera terrestre entre Vietnam y China, fortaleciendo la seguridad y la gestión de la seguridad en el área limítrofe; ganando percepciones comunes sobre el control de conflictos, el mantenimiento de la paz, la estabilidad en el mar y la promoción activa de mecanismos para negociar asuntos marítimos.
Estos resultados han contribuido significativamente al fortalecimiento de la base sólida para la Asociación Estratégica Integral de cooperación Vietnam-China, contribuyendo positivamente a la causa del desarrollo y el empoderamiento de cada pais. Con las buenas bases y los fundamentos mencionados anteriormente, en un futuro próximo, las dos partes deben continuar implementando las percepciones comunes efectivamente importantes alcanzadas por los líderes principales de los dos países; fortalecer las visitas y contactos de alto nivel; promover mecanismos de intercambio y cooperación de beneficio mutuo, aportando beneficios prácticos a los dos pueblos.
Creo firmemente que con la atención de los dirigentes de los dos Partidos y Estados y los esfuerzos conjuntos de todos los niveles, sectores, localidades y pueblos de los dos países, la asociación estratégica integral de cooperación Vietnam-China tendrá definitivamente un desarrollo cada vez más fuerte, contribuyendo a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
.
Reportero: La primera Feria Internacional de Importaciones de China en Shanghai es un importante evento de promoción comercial del gobierno chino destinado a abrir el mercado chino al mundo, brindando oportunidades para que los países acerquen al mercado chino. Vietnam es oficialmente "Estado invitado de honor" en la feria. ¿Qué espera el primer ministro que Vietnam penetre más profundamente en el mercado chino?
Primer ministro: Por invitación del presidente de China, Xi Jinping, una delegación de alto nivel del Gobierno de Vietnam y muchas empresas vietnamitas asistimos a la CIIE 2018. También me gustaría agradecer personalmente al Gobierno chino y al presidente Xi Jinping por declarar a Vietnam "Estado invitado de honor" en la feria.
Aprecio mucho la celebración de la CIIE 2018 en China, que exhibe el concepto de beneficio mutuo y de cooperación de ganar-ganar, creando un importante nuevo canal de promoción del comercio para los países del mundo entero, brindando oportunidades para que empresas chinas y extranjeras busquen información, realicen estudios de mercado y realicen actividades de promoción comercial.
| La primera Feria de Importaciones de China (CIIE 2018), se celebra anualmente y constituye un importante evento de promoción comercial, inversionista y turistica del gobierno chino, con el objetivo de abrir el mercado al mundo, brindando oportunidades para que los países accedan a grandes mercados de China, y contribuyendo a impulsar la iniciativa “la Franja y la Ruta”, así como al proceso de globalización. Vietnam es uno de los 12 estados de "honor" presentes en ese evento, reflejando la alta apreciación China a los vínculos binacionales. |
A través de la CIIE 2018, como un puente entre la Comunidad Económica de la ASEAN y China, Vietnam espera seguir explotando los beneficios prácticos proporcionados por la Zona de Libre Comercio ASEAN-China , contribuyendo al desarrollo integral de las relaciones económicas y comerciales entre las dos partes.
.
Reportero: China está decidida a persistir en reformas abiertas, en apoyar la liberalización comercial. ¿Qué deben hacer los dos países para implementar la conectividad entre la iniciativa “la Franja y la Ruta” y el marco de la cooperación “dos corredores, una franja”, y que sea más práctica para los dos pueblos?
Primer ministro: Vietnam apoya las actividades de cooperación y alineación económicas en el marco de la iniciativa “la Franja y la Ruta” con el propósito de la paz, el desarrollo y la prosperidad común para las naciones sobre la base de respeto, igualdad y beneficios mutuos; respetar la independencia, la soberanía, la integridad territorial de los países participantes, así como el derecho internacional. En 2017, los dos Gobiernos de Vietnam y China firmaron un Memorando de Entendimiento (MdE), en el enlace entre el marco de la cooperación “dos corredores, una franja” con la iniciativa “la Franja y la Ruta”. La parte vietnamita cree que las dos partes tienen el potencial de cooperar en las cinco áreas de conectividad (política, infraestructura, finanzas, comercio y vínculos entre pueblos) mencionadas en el MdE.
 El primer ministro vietnamita Nguyen Xuan Phuc se reúne con el alcalde de Shanghái, Ying Yong. Foto: Thong Nhat – VNA  También sostuvo un encuentro con empresas chinas en Shanghái. Foto: Thong Nhat – VNA  Primer ministro Nguyen Xuan Phuc en la ceremonia de inauguración de la Oficina de Promoción Comercial de Vietnam en Hangzhou. Foto: Thong Nhat – VNA  El premier vietnamita Nguyen Xuan Phuc recibe al presidente de Texhong Hong Tianzhu en Shanghai. Foto: Thong Nhat – VNA  También recibió a Yan Jiehe, fundador de China Pacific Construction Group. Foto: Thong Nhat – VNA |
En ese sentido, sugiero que los dos países deben centrarse en los siguientes temas:
En primer lugar, los dos países promueven activamente un comercio equilibrado y sostenible y crean condiciones favorables para las empresas vietnamitas y los productos de Vietnam, especialmente para los productos vietnamitas de mayor potencial y de mayor demanda de China, como productos agrícolas, mariscos, frutas, productos electrónicos de consumo ...
En segundo lugar, las empresas chinas han aumentado su inversión en proyectos de alta tecnología, respetuosos con el medio ambiente, control de calidad y progreso, especialmente en proyectos de más interés para los líderes de los dos países, creando buena imagen y prestigio de la inversión china en Vietnam.
En tercer lugar, promueven la cooperación en áreas que están en línea con las necesidades y fortalezas de cada parte, crean condiciones favorables para que Vietnam acceda al capital preferencial de China, implemente efectivamente esas asistencias.
En la actualidad, el Gobierno de Vietnam ha instruido a los ministerios y sectores a que coordinen con la parte china para concretar los contenidos de cooperación mencionados anteriormente; estudiar y desarrollar un plan de cooperación concreto sobre la conexión entre el marco “dos corredores, una franja” con la iniciativa “la Franja y la Ruta”. Espero que la cooperación activa y la implementación de los contenidos del Memorando de Entendimiento firmado por las dos partes aporten beneficios prácticos para los dos pueblos, contribuyendo al desarrollo común de cada país.
Reportero: ¡Muchas gracias, señor Primer Ministro! ./.
Texto sintetizado por VNP
