21/03/2018 10:01 GMT+7 Email Print Like 0

핫 쏘안 (Hát Xoan) – 유네스코의 유산 중 하나

핫 쏘안 (Hát Xoan) 유산은 특별하고 예외적인 결정을 통해 긴급 보존 무형문화재에서 인간 대표 무형문화재로의 변경을 유네스코로부터 인정받았다. 이처럼 베트남의 핫 쏘안 (Hát Xoan) 유산은 세계가 관심을 갖고 연구하고 고평가되고 있는 무형유산인 것이다.
2011년 11월 핫 쏘안 푸(Hát Xoan Phú) 유산은 유네스코로 부터 정식으로 인간 대표 긴급 보존이 필요한 무형문화재로 공인받았고, 4 년 후 2015년 10월에 푸 터 (Phú Thọ)성의 문화 체육 여행국의 응웬 닥 튀 (Nguyễn Đắc Thủy)부사장이 유산 보존 결과에 대해 유네스코에게 보고하러 프랑스로 파견되었다.

튀 (Thủy) 씨는 변경을 설득하기 위한 정보들을 가진 보고서를 유네스코의 무형문화재 위원회 서기장인 Cécile Duvelle 에게 제출하였고, 서류를 검토한 후 서기장은 “나는 핫 쏘안의 보존 결과가 아주 좋다는 것에 대하여 인정한다. 그 결과로 핫 쏘안 유산은 긴급 보존 필요 유산 리스트에서 지워질 것이다”라고 결론을 지었다.

복받치는 기쁨에도 튀 부사장은 “핫 쏘안이 긴급 보존 필요 유산 리스트에 없으면 어떤 리스트에 있은가?” 라고 궁금하여 물어봤다고 한다.


2011년 핫쏘안은 유네스코로부터 정식으로 인간 대표 긴급 보존이 필요한 무형 문화재로 공인을 받았다. 사진:자료


 
푸터성 비엣지시에 위치한 라이랜(Miếu Lãi Lèn)묘 극장에서 전시된 핫쏘안 공연예술자의 의복. 사진:공닷(Công Đạt)


핫쏘안을 공연할 때면 작은북과 2-3쌍의 대나무로 만든 악기를 사용한다. 사진:공닷(Công Đạt)


핫쏘안을 공연할 때는 춤 뿐만 아니라 부채, 대나무로 소리를 내는 악기, 술병 등을 도구로 사용한다.
사진:공닷(Công Đạt)


훙로(Hùng Lô)고찰은 관광객에게 핫쏘안을 공연을 제공하는 곳이다사진:떳선(Tất Sơn)

유네스코의 2003년 규정을 보면: “한 유산이 리스트 두 개에서 동시에 있는 건 불가능하다”라고 기록되어 있으며 지금껏 예외는 없었다. Cécile Duvelle 서기장은 튀 씨의 질문에 바로 답하지 않고, 긴 시간의 생각 끝에 : “아직은 유산이라고 볼 수 있다”라고 대답하였다.
튀 씨는 이 대답에 바로 수긍하지 않고 계속 진문을 던졌다. 그 때서야
Cécile Duvelle 서기장은 “ 그 말이 맞다. 이러한 추세는 하나의 현상이다. 베트남 핫 쏘안과 같은 유산이 여럿 존재하기 때문에 어느 정도 인정 방법도 있어야 한다”라고 긍정하다.
Cécile Duvelle 님의 말씀을 듣자마자 튀 씨는: “ 그럼 우리 푸 터 (Phú Thọ)성은 핫 쏘안을 인간 대표 유산 리스트에 추가하기를 요청한다”라고 답변했다. 지금까지 한번도 없던 요청이었다.

Cécile Duvelle 서기장은 튀 씨에게 위원회의 통일된 의견을 듣고, 핫 쏘안의 경우에 대한 결정을 내기 위해 다음 정부 위원회회의에서 이 문제를 다루겠다고 약속하였다.
그해 12월 나미비아 (Namibia) 공화국에서 개최된 제 10회 무형문화재 보증에 대한 정부 위원회 회의에서 유네스코 측은 핫 쏘안과 같은 경우에 대한 대응안을 발행하였다. 구체적으로 유네스코 측은 조정, 안내 등을 제시하기 위한 공약의 목표를 다시 고려하여 유산 변경 과정을 연구하기 위해 새로운 정부 위원회를 설립이 필요하다는 것에 의견을 모았다.

결국, 2017년 12월까지 한국 제주도에서 개최된 제 12회 무형문화재 보증에 대한 정부 위원회 미팅에서 핫 쏘안 유산을 긴급 보호 필요 무형문화재 리스트에서 인류의 대표 무형문화재 리스트로 변경하기로 결의하였다. 
핫 쏘안은 실로 유네스코가 2년간 연구하며 구제 결정을 내리기 위해 꽤나 머리 아프게 했던 현상 중 하나이다./.
 

“보물” 인물 및 두번째 사건


핫 쏘안 (Hát Xoan)이 유네스코에서 최초의 전례가 되고나서 푸 터 (Phú Thọ)성의 응웬 티 릭 (Nguyễn Thị Lịch)예술인도 4000여년의 푸 터 형성과  발전의 역사를 존재 해혼 유래없는 현상 중 하나로 인식되고 있다.

4천 년 후 기적을 만든 여인

정말 특이한 일이다. 릭 (Lịch)씨를 핫 쏘안 공연단 지도자로 위임하는 신청서도 지방 정부의 머리를 아프게 했는데 말이다.
핫 쏘안 공연단의 4 천 년간 존재한 규정에 따르면 남자만이 “동의 지도자”로 취임할 수 있다. 고귀하며 존경스러운 여자가 상속할 수 있도록 고려한다는 건 정말 있을 수 없는 일이었다.
안 타이 (An Thái) 핫 쏘안 공연단의 장로인 부 하 훙 (Vũ Hà Hùng) 할아버지는 우리에게 “훙 왕들이 이 사명을 릭 (Lịch)님에게 넘겨 주었다.” 라고 말했다.
그것은 미신일 수 도 있지만 릭 (Lịch)님의 경우, 설득할 만한 다른 이유도 있다고 믿을 수 밖에 없다.



응웬티릭(Nguyễn Thị Lịch)예술인은 푸터성의 후계자에게 핫쏘안 수업을 가르치면서 안타이(An Thái)핫 쏘안 동아리에 연속적 참가하였다. 사진:떳선(Tất Sơn)


안타이(An Thái)핫 쏘안 동아리는 3세대를 걸쳐100명의 회원을 유치하고 있다. 사진:떳선(Tất Sơn)


핫쏘안속의 노래가사와 춤은 푸터성 현지민들의 실생활을  솔직하게 묘사한다. 사진:공닷(Công Đạt)

릭 (Lịch)님의 아버지는 푸 터 의 유명한 핫 쏘안 공연단의 지도자였던 응웬 닷 탕 (Nguyễn Tất Thắng)예술자이다. 이 분은 돌아가기 전에 릭 (Lịch)님에게 고전 핫 쏘안 31 개가 충분히 기록된 책을 하사하고 딸이 가족의 전통을 계속 계승하길 소원했다.
그때까지만 해도 글자를 아직 모르는 5살 아이에게는 정말 어려운 일이었다. 그리하여 그의 할아버지가 손녀에게 핫 쏘안을 가르치기 시작하였다. 13 살이 되자 릭 (Lịch) 손녀는 아버지가 넘겨주었던 책의 모든 노래를 부를 수 있게 되었다.
1979년에 릭 (Lịch)은 어여쁜 여성으로 성장하였고 첫 핫 쏘안 수업을 열어 공부를 하고 싶어하는 사람이라면 가리지 않고 무료로 가르쳐 주었다. 이 핫 쏘안 수업은 아직까지 존재하며 결과적으로 릭 (Lịch)씨에겐 푸 터 성 어느 지방을 가도 제자들이 있다.
수제자들 중에는 응웬 티 응아 (Nguyễn Thị Nga) 예술자도 포함되엉 있으며 현재 푸 터 에서 핫 쏘안 공연단 중 김 득 (Kim Đức) 핫 쏘안 공연단의 2대 지도자가 되었다.


유산 주인의 첫 수업

2011년 핫 쏘안은 인류 긴급 보호 필요 무형문화재 리스트에 등록이 되었고, 릭 (Lịch)씨는 고전 쏘안 가곡의 원곡을 부를 수 있는 예술자 7 명 중에 하나로 인정되었다.
푸 터 성이 겪어야 한 위기였다. 그래서 짧은 시간에 지방 정권은 “인간보물 보호 및 개발” 프로그램을 신속하게 진행하였다. 




응웬티릭 예술인은 4,000여년의 푸터성 형성과 발전의 역사와 함께 존재해 온 예술을 지켜나간 희귀한 예술인 중 한명으로 인정되었다사진:떳선(Tất Sơn)


지난 4여년 동안 매주 토, 일요일이 되면 안타이(An Thái)핫 쏘안 동아리에서 핫쏘안 공연에 참가한다사진:떳선(Tất Sơn)


현재 푸터성의 고대핫 쏘안 동아리 4곳에서는 후계자들에게 핫쏘안 수업을 가르치는 것이 진지하게 진행되고 있다사진:떳선(Tất Sơn)


핫쏘안 공연에서는 음악과 시, 음색간 훌륭한 조화를 이루는 춤을 볼 수 있다. 사진:떳선(Tất Sơn)


안타이(An Thái)핫 쏘안 동아리의 어린이 쏘안 공연자들이 마을 정자에서 연습하고있다사진:떳선(Tất Sơn)

예술자 7 명은 두가지 의무를 동시에 맡아야하였다. 첫째, 관리하고 있는 핫 쏘안 공연 네 곳의 활동을 계속 유지하고 둘째, 후계자들에게 직접 교육하는 교수가 되는 것이다. “유산의 주인이 교육하는 것은 최초”였다고 한다.
3년이 넘는 세월 동안 토요일, 일요일마다 릭 씨는 핫 쏘안을 가르치기 위한 수업에 나갔는데 한번도 빠지지 않았다. 이 시간 동안 릭 씨처럼 교육할 수 있는 후계자가 68명으로 늘어났다. 현재, 그 사람들의 기여를 치하하고 격려하기 위해 푸 터 성은 핫 쏘안 예술자 수여에 대한 규제가 생겼다
./.

옛날에 적에게 승리를 한 후 고향으로 돌아가는 길에 훙 왕은 동요를 부르고 있는 아이들을 만나다. 반 랑 (Văn Lang) 땅의 락 비엣 (Lạc Việt) 사람의 노래, 무 등을 가르치기 위해 그들을 불렀다. 핫 쏘안 (Hát Xoan)의 기원을 만들기 위하여 푸 터 (Phú Thọ)성, 김 득 (Kim Đức) 면에 라이랜(Miếu Lãi Lèn)묘,를 지었다. 옛 고서들에 따르면 라이 랜 (Miếu Lãi Lèn)묘는 베트남 사람들의 첫 극장인 것이다.
 

공동체 안의 “유산 만드는 곳”


푸 터 (Phú Thọ)성의 인민들은: “훙 왕이 핫 쏘안 (Hát Xoan)- 반 랑 (Văn Lang)땅을 락 비엣 (Lạc Việt) 사람들의 노래를 듣기 위해 항상 바라보고 있다”라고 믿는다.


끊임없이 돌고도는 유산들

비엣 지 (Việt Trì)시, 반 푸 (Vân Phú) 동, 5 지역 핫 쏘안 동아리는 응웬 티 트 (Nguyễn Thị Thứ) 씨가 담당하고 있는 곳이지만 예전에는 핫 쏘안에 대한 개념 조차 전혀 없었다고 한다.

2003년에 훙 (Hùng) 절에서 훙 왕 제사식으로 가는 중에 트 (Thứ)씨는 우연히 각 예술가들이 핫 쏘안을 부르는 것을 보았다. 이때부터 트 (Thứ) 님의 묘사에 따르면 “ 핫 쏘안 들이 머리를 맴돌았다”.

특히, 살고 있는 동네에 있는 고경 절이 훙 왕을 기리는 제사를 진행하는 절 18 개 중에 하나라는 것을 알게 되면서 핫 쏘안 동아리를 설립할 계획을 가졌다고 한다. (베트남 사람은 훙 왕 18 시대에 관련된 나라 건설에 대한 이야기를 기억한다).



푸터성의 핫쏘안 신드롬이 공동에 전파되었다. 사진:공닷(Công Đạt)


비엣지(Việt Trì)시, 반푸(Vân Phú)동, 5지역 핫 쏘안 동아리의 생활. 사진:공닷(Công Đạt)


2011년에 핫쏘안 예술자들의 의복은 빨간색아오자이와 옛날 부녀자들이 사용하던 수건(khăn mỏ quạ)이 혼용되어있다.
사진:공닷(Công Đạt)


핫쏘안속의 춤들은 푸터성 농민들의 생활을 솔직하게 묘사한다. 사진:공닷(Công Đạt)


한티투란(Hán Thị Thu Lan)선생님은 김득(Kim Đức)초등학교의 역사, 지리, 도덕수업에 핫쏘안 관련 내용들을 삽입하여 가르치고 있다고 밝혔다. 사진:공닷(Công Đạt)

자신의 첫번째 계획에 따라 “스승을 찾아 공부” 하기 위하여 훙 사절에서 공연하는 예술자들의 집을 스스로 직접 찾아다녔다. 그리고 마침내 응웬 티 릭 (Nguyễn Thị Lịch) 예술가를 만날 수 있었다.

현재 비엣 지 (Việt Trì)시의 모든 초등학교부터 대학교에서는 주요 과목 수업들 외 방과 후 수어에 핫 쏘안을 보급하고 있다.
공부한지 3년이 지난 후 2006년 트 (Thứ)씨는 정식적으로 핫 쏘안 동아리를 설립하였다. 처음에는 10명 내외의 회원만 있었으나 현재는 3 세대를 걸쳐 96명의 회원들이 있고 가장 적은 나이는 5 살, 가장 많은 나이 70살 회원이다.

“이 유산의 씨앗’들은 공동체안에서 인상적인 속도로 발전하며 푸 터 성의 정권의 지원을 통해 “유산 양육” 프로그램 덕분에 교육 땅에서 계속 힘차게 운영되었다.

우리가 도착한 비엣 지 (Việt Trì)시, 김 득 (Kim Đức)면에 김 득 (Kim Đức) 초등학교는 이러한 표어가 있었다 : “김 득 에 가면 핫 쏘안을 부를 줄 알아야 된다”. 학교의 부총장인 한 티 투 란 (Hán Thị Thu Lan) 선생님은 1993년부터 음악 수업, 지방 문화에 대해 알아보는 과외수업에서 학생들에게 핫 쏘안을 가르쳤다고 밝혔다.

2011년에 핫 쏘안은 유네스코로 부터 공인된 후 학교는 학생들에게 고향의 전통 문화를 사랑하고 잘 지키는 교육을 진행하기 위해 역사, 지리, 도덕 수업에 관련 내용들을 삽입하여 핫 쏘안 보급하는 비엣 지 시의 육성 단위 중 첫 단계로 변모하였다.


핫 쏘안 (Hát Xoan) - 여행 개발의 “교두보”

2015년에 푸 터 성은 고전 핫 쏘안  및 시티 투어 (City Tour) 상품을 이용하여 2015년 - 2020년 단계에 성의 여행 개발 계획안에 따라 특수 관광 상품으로 인정 받았다.

고전 핫 쏘안을 통해 관광객들은 푸 터의 고경한 사절들에서 민간 예술자들과 쏘안 공연단으로부터 불리우는 쏘안  음률을 들을 수 있게 되었다.

아시아 체험 여행사의 관광안내원 - 막 반 부 (Mạc Văn Vũ) 씨는 고전 핫 쏘안 투어를 감상했던 캐나다인 관광객 또는 연구자인 안드린 스미트 (
Andren Smith)의 느낌을 회상했다. “예술자들이 간단한 도구 2 개에서 나오는 소리로만으로 아주 아름다우며 찬란한 음률을 만들어 내었다.”라고 말했다.


2015년에 푸터성의 고전 핫 쏘안은 여행개발계획안에 따라 특수 관광상품으로 인정 받았다. 사진:떳선(Tất Sơn)


푸터성 훙로(Hùng Lô)고찰에는 오래된 정자가 있다. 사진:공닷(Công Đạt)

시티 투어 (City Tour)를 이용하는 관광객들은 핫 쏘안 공연을 보고 라이랜(Miếu Lãi Lèn)묘, 훙 왕 사절, 담 장 (Tam Giang) 사절 등과 같은  다른 관광지를 구경할 수 있는 기회를 가질 수 있다.

베트남 사람의 풍습에 따라 훙 왕의 땅으로 들어올때 시 향을 나누기 위한 훙 왕 사절 유적지로 가보았다. 이곳에서 만났던 장로의 말씀은 아직까지 내 머리 속에 남아 있다. “훙 왕은 이 사명을 실행하기 위해 그 사람들을 선택한 것이다”
./.

기자:타오비(Thảo Vy), 레홍(Lê Hồng) 
사진:공닷(Công Đạt) - 떳선(Tất Sơn) & 자료