Mode

Nouveau élan des costumes antiques

Les costumes des Vietnamiens à chaque période historique du pays qui ne se limitent pas à des ao dai (tunique traditionnelle) et rattachent  étroitement de la culture d’époque, pour cela, ils gagnent de plus en plus le coeur des jeunes vietnamiens. S’ajoutent à quoi,  les films, projets historiques leur donnent une nouvelle position dans la société moderne. 
Il existe actuelllement des pages web spécialisées dans les recherches et  reconstituent les costumes antiques du  Vietnam telles que Dai Viet Co Phong, Vietnam Center…  le groupe Hoi Phuc Viet regroupe plus de 71.000 membres qui partagent régulièrement et discutent du thème des vêtements des Vietnamiens d’antan.

Etant membre du groupe Hoi Viet Phuc, Nguyên Ngoc Minh Châu, nées des années 90  du 20e siècle est un jeune styliste et nourrit une passion pour les costumes des Vietnamiens d’antan. Elle a ouvert une maison de couture de marque commerciale Gau Beo Store sur la rue Trân Phu (Hanoï). Licenciée de la faculté d’automatisation de l’école supérieure de l’Economie et de la Technique de Hanoï,  lorsqu’elle était étudiante, Châu a commencé à collecter d’antiques vêtements de Chine et à étudier l’histoire vietnamienne et les costumes antiques du pays. 


Le designer Nguyên Minh Châu


Les motifs de décoration sont réalisés à la main 


Les costumes antiques du designer Nguyên Minh Châu sont applaudis par les jeunes et leurs parents 


Le styliste  Nguyên Minh Châu et des tailleurs font d’échanges d’opinions avant de tailler une tenue. 

Après avoir assimilé le savoir-faire de la confection des vêtements des Vietnamiens d’antan, elle a essayé de confectionner un ao ngu thân à large manche daté d’environ 300 années, sous la dynastie du Seigneur Nguyễn Phúc Khoát (1714–1765).

Après trois mois de travail, elle a achevé son 1er ao tâc et lorsqu’elle a pu maîtriser les techniques de confection des costumes d’antan,  elle a commencé à réaliser des ao tac et ao Nhat Binh, un costume de la Cour au service des jeunes vietnamiens qui aiment à s’habiller en costume traditionnels  à l’occasion des fêtes, au Têt traditionnel et au quotidien. Des matières telles que soie naturelle ou brocart, les tenues antiques du Vietnam se distinguent d’un col rectangulaire, de sa bordure  et de deux pans qui se ferment en avant.

Les stylistes vietnamiens de divers maisons de couture ont fait des réformes sur les tenues de leur ancêtres en modifiant les motifs du col,  des boutons ou changeant la longueur des tenues tout en respectant les valeurs traditionnels des coutumes d’antan.

La vague de s’habiller en costumes antiques se propage rapidement auprès des jeunes vietnamiens qui se famillient de jour en jour aux tenues antiques du pays et aiment  les porter à l’occasion des fêtes, au Têt traditionnel et dans leur vie quotienne./.


Des costumes antiques du  Vietnam, conçus par le designer Nguyên Minh Châu. Photo d’archives 










Texte: Ngân Ha- Photos: Trân Thanh Giang et archives. Traduction: Diêu Vân 

Hanoi dantan et daujourdhui à travers les pans de lao dai

Hanoi d’antan et d’aujourd’hui à travers les pans de l'ao dai

Hanoi l'automne offre les plus beaux jours de l’année, la beauté romantique de l’automne aux couleurs vivantes apporte une nouvelle allure aux anciens quartiers, inspirant de bien des gens dont les stylistes Dung Nguyên et Thach Linh, qui ont créé des ao dai représentant la beauté de Hanoi d’antan et d’aujourd’hui. 

Top