Le Premier ministre Nguyên Tân Dung saluant la Communauté de l’ASEAN et le Nouvel An 2016. Photo: Duc Tam - AVI

“Mesdames, messieurs et amis !

Le Vietnam et les pays d’Asie du Sud-Est sont entrés dans l’année 2016 en qualité de membre de la Communauté de l’ASEAN qui repose sur trois piliers de politique et sécurité, économie, et culture et politique.

La formation de la Communauté de l'ASEAN a été une évolution inéluctable de la coopération régionale, à la suite des efforts sans relâche de l'ASEAN près de la moitié d'un siècle, la sensibilisation et la démonstration des intérêts communs des pays membres en matière de coopération visant à élever les liens pour profiter des opportunités, et répondre aux nouveaux défis.

Reconnaissant la construction de la Communauté de l'ASEAN est un processus continu, l'ASEAN a adopté la Vision 2025, affirmant la détermination de tous les Etats membres de continuer à renforcer et approfondir l'intégration de l'ASEAN, l'ASEAN fonctionne selon les règles, vraiment une communauté du peuple, pour le peuple, ayant une relation ouverte avec les partenaires et un rôle et un position importante dans la région.

Avec l’esprit, la force et la Vision 2025, l'ASEAN créera certainement une fondation solide et une forte impulsion au développement des pays d'Asie du Sud-Est, pour l'ASEAN et l'ensemble de la région. Nous sommes heureux et fiers de la réussite de l'ASEAN, tandis que parfaitement conscients que la situation régionale se déroule de façon très complexe, en particulier dans la Mer Orientale.

Le Vietnam, membre actif et responsable de la Communauté de l’ASEAN, est déterminé à protéger sa souveraineté et ses intérêts légitimes en campant sur sa position de régler les différends par la voie pacifique et sur la base du droit international, dont la Charte de l’ONU et la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, de protester contre le recours à la force ou la menace d'y recourir, comme la militarisation et les actes unilatéraux en Mer Orientale qui modifient le statu quo, menacent la liberté et la sécurité de la navigation maritime, sont contraires au droit international, augmentent les tensions, et ont une incidence sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

Le Vietnam œuvrera, de concert avec les pays de la région, au maintien de la paix et de la stabilité dans cette zone maritime, a-t-il souligné, en demandant aux parties concernées à appliquer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), en vue de parvenir à la signature du Code de conduite en Mer Orientale (COC).

Nous tenons à remercier et à appeler la communauté internationale à continuer de prendre la parole, d'agir vigoureusement et de soutenir les efforts du Vietnam et de l’ASEAN pour la paix, la stabilité, le respect et l’observation du droit dans la région et dans le monde.
 

Le Premier ministre Nguyên Tân Dung saluant la Communauté de l’ASEAN et le Nouvel An 2016. Photo: Duc Tam - AVI


Le Premier ministre et les délégués. Photo: Duc Tam - AVI

Mesdames, messieurs et amis !

L’ASEAN est toujours un pilier et une priorité stratégique dans sa politique extérieure d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation et de diversification de ses relations du Vietnam.   

Au cours de ses 20 ans de concert avec l'ASEAN, avec la devise de participer activement, et avec responsabilité, le Vietnam a achevé les engagements et les obligations d'un membre, il est l'un des premiers pays à mettre en œuvre l'engagement de la construction de la Communauté économique de l'ASEAN, contribuant de façon importante au développement et à la croissance de l'Association et appréciés par les pays de la région et du monde.

Dans l'avenir, nous allons continuer le renforcement et la mobilisation des ressources, l'exécution des engagements d'intégration et de coopérer étroitement avec les pays pour construire la Communauté de l'ASEAN.

Je tiens à souligner le rôle important des ambassadeurs, chef des organes représentatifs, les organisations et les officiels internationaux comme un pont reliant votre pays, votre organisation avec le Vietnam et à travers le Vietnam, c’est la Communauté de l'ASEAN.

Je vous souhaite continuer à promouvoir l'efficacité de votre mission spéciale, ensemble, nous construisons une communauté ASEAN unie, forte, a un rôle central dans la région, pour la paix, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.”./.

VNA / Vietnam Illustré

---
* Titre de la Revue Vietnam Illustré