03/10/2016 15:24 GMT+7 Email Print Like 0

Eco de Hoang Sa y Truong Sa

A través de miles de años, el mar acuna diariamente la tierra de Vietnam del Sur al Norte. Cada día, las olas en los archipiélagos de Hoang Sa (Paracel) y Truong Sa (Spratly)  baten vertiginosamente con su eco como recuerdo y llamado de atención a los vietnamitas por la soberanía del mar y las islas de nuestra patria. Esa zona marítima es muy querida y está grabada para siempre en el corazón de todos los patriotas, con sus recursos naturales y las sonrisas marineras de los sinceros y agradables pescadores.

Tras las huellas de nuestros predecedores

En la isla de Ly Son, provincia de Quang Ngai, iniciamos la aventura en pos de las huellas de los predecedores que descubrieron el mar de Este. La bella ínsula se encuentra a unas quince millas de tierra continental y allí se conservan muchos objetos, vestigios y atractivos relatos sobre las islas de Hoang Sa, reliquias e historias interesantes de la flotilla marina de igual nombre, creada en los primeros años del siglo XVII por los Señores Nguyen (gobernadores reales del sur en la dinastía Le), para las tareas de la explotación de los productos del mar, la medición de las rutas marítimas y la protección y plantación de los marcadores de la soberanía de Vietnam sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa.
 
Hoy en día, las familias de tradición en la isla de Ly Son, como Nguyen, Pham y Vo, todavía guardan cuidadosamente muchas importantes órdenes reales, decretos y títulos  de la dinastía Nguyen, estableciendo claramente la organización, las tareas y las hazañas de la antigua flotilla Hoang Sa.



“Le khao le the linh Hoang Sa” (Fiesta y festival de conmemoración de Hoang Sa) es un ritual tradicional
celebrado en el tercer mes lunar de cada año por los residentes de la isla de Ly Son
para conmemorar a los soldados de la flotilla Hoang Sa. Foto: Cong Dat


Durante “Le khao le the linh Hoang Sa”, miniaturas de barcos de pesca se liberan en el mar. Foto: Cong Dat



Órdenes reales, libros y tabletas ancestrales relacionados con la flotilla Hoang Sa se mantienen
por muchas familias. Foto: Cong Dat 

 

“Dai Nam Thuc luc tien bien” (primera parte de las Crónicas de Dai Nam), una colección de documentos históricos
completada por Quoc Su Quan en el cuarto año del emperador Thieu Tri (1844), de acuerdo con la orden
del emperador Minh Mang, establece que Mac Cuu, el líder militar de Ha Tien, fue encargdo por el Señor Nguyen Phuc Chu
para llevar a cabo la medición de bajío de Truong Sa.

La fotografía fue tomada por Tran Thanh Giang en la exposición titulada "Hoang Sa, Truong Sa - Evidencia Histórica"
celebrada en el Museo de Historia Militar de Vietnam en 2014.



El mapa “Carte generale des Indes orientales et des Islles Adiacentes”, confeccionado por Mariette en 1790,
muestra que las islas Paracel pertenecen a Vietnam.
La fotografía fue tomada por Tran Thanh Giang
en la exposición titulada "Hoang Sa, Truong Sa - Evidencia Histórica" celebrada
en el Museo de Historia Militar de Vietnam en 2014.



En el mapa "India orientales", hecho por Jodocus Hondius en 1613, las islas Paracel y Spratly se presentan conectados,
con el nombre de Peacel (Paz). La fotografía fue tomada por Tran Thanh Giang
en la exposición titulada "Hoang Sa, Truong Sa - Evidencia Histórica" celebrada en el Museo de Historia Militar de
Vietnam en 2014.



Un mapa de China publicado por el atlas del mundo en Londres (Reino Unido) en 1914,
muestra que el punto más al sur de China es la isla de Hainan. La fotografía fue tomada por Tran Thanh Giang
en la exposición titulada "Hoang Sa, Truong Sa - Evidencia Histórica" celebrada en
el Museo de Historia Militar de Vietnam en 2014.
 


La inscripción en la estela colocada por los vietnamitas en junio de 1938 dice: "La República Francesa,
el Reino de An Nam, Las islas Paracel, 1816 —Isla Pattle— 1938”. Foto tomada en 1938. La fotografía fue tomada
por Tran Thanh Giang en la exposición titulada "Hoang Sa, Truong Sa - Evidencia Histórica"
celebrada en el Museo de Historia Militar de Vietnam en 2014.

China inició su intento de capturar el archipiélago de Hoang Sa de Vietnam en 1909, cuando el almirante Li Zhun llevó tres barcos de guerra al área, aterrizando en la isla de Phu Lam. Más tarde, en 1946, la Administración Nacional de China de Chiang Kai-shek, tomando ventaja de las muchas dificultades de Vietnam tras su reciente independencia después de la Segunda Guerra Mundial, envió tropas para ocupar ilegalmente el grupo de islas al este de Hoang Sa. En 1956, en el momento de la retirada francesa de Indochina bajo el Acuerdo de Ginebra y la República de Vietnam de retrasar la toma de posesión de una serie de islas del archipiélago de Hoang Sa, China envió tropas para ocupar ilegalmente un grupo de ínsulas al este de Hoang Sa. En 1974, cuando Vietnam concentraba sus esfuerzos en su lucha por la liberación del sur, China utilizó la fuerza para tomar y ocupar ilegalmente la totalidad del archipiélago de Hoang Sa.
Sobre el establecimiento de la soberanía vietnamita en Hoang Sa y Truong Sa, existen muchas historias interesantes. Por ejemplo, "Chau ban" de la dinastía Nguyen, un documentos administrativo de alto valor jurídico que fue reconocido por la Unesco como Patrimonio Documental de la Memoria del Programa Mundial para la región de Asia y el Pacífico, describe claramente el proceso de soberanía nacional sobre Hoang Sa y Truong Sa por la flotilla Hoang Sa. En este el rey Gia Long establece en 1816 el reglamento. El moncartca quien ordenó oficialmente el vuelo de banderas en los archipiélagos y la medición de las rutas marítimas. Bajo el reinado del rey Minh Mang (1820-1841), la dinastía Nguyen procedió a la construcción de templos, la plantación de árboles y estelas de piedra. Más tarde, a esta flotilla marina le fueron asignadas más tareas, incluyendo la explotación de los productos del mar, patrullas, recaudación de impuestos y defensa de los dos archipiélagos.

El "Chau ban", de fecha 28 de diciembre del séptimo año de reinado del rey Thieu Tri (1847), presentado por Bo Cong (Ministerio encargado de la construcción, reparación y diques) con la firma del rey, afirma claramente: "Hoang Sa constituye una región marina de nuestro país, donde se envían anualmente barcos de combate para determinar las rutas de mar"; el "Chau ban" de fecha 27 de junio del año undécimo del reinado de Minh Mang (1830), presentado por el Consejo de Ministros, establece claramente el envío de embarcaciones para rescatar un barco comercial frances que se habían hundido en Hoang Sa.

Dai Nam thuc luc chinh bien (Registros auténticos del Gran Vietnam), un libro histórico compilado por Quoc Su Quan, de la dinastía Nguyen, también indica claramente: "En enero de Binh Than (1836), los funcionarios de Bo Cong presentaron un informe expresando: la frontera marítima de nuestro país se extiende a gran distancia de Hoang Sa, lo cual es muy importante. Anteriormente, se enviaron funcionarios para dibujar su mapa, que no está claro; cubrieron solamente un lugar lejano y grande. Ahora los hombres deben ser enviados allí anualmente para examinar todo el archipiélago con el fin de aprender las aquellas rutas marítimas...".

La soberanía de Vietnam sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa se puede encontrar en diversos documentos occidentales. Por ejemplo, el artículo de investigación "Les marchands europeénen Cochinchine et au Tonkin (1660-1695) (Los comerciantes europeos en Cochinchina —sur de Vietnam— y en Tonkin —Vietnam del Norte—), de Ch. B. Maybon, publicado por el Revue Indochinoise (Revisión de Indochina ) en 1916, registró un caso en el cual Duijcker, jefe de la Oficina de Comercio de Holanda en Hoi An, se quejó al Señor Nguyen Phuc Lan de que el barco comercial Grottebroek se había hundido cerca de Hoang Sa el 21 de julio de 1634; a continuación, fue rescatado por los vietnamitas, que confiscaron todo el dinero.
La evidencia histórica y jurídica anterior ha revelado que a principios del siglo XVII, la administración de los Señores Nguyen del sur de Vietnam ya dominaban y controlaban las actividades en el mar de Hoang Sa. A lo largo de tres siglos (desde el XVII al XIX), la flotilla Hoang Sa representó la administración de la dinastía Nguyen, siempre dedicada a las tareas de la defensa de la soberanía de Vietnam sobre los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa, sin ningún tipo de disputas, hasta que los franceses invadieron Indochina (1858) y asumieron el cargo de la gestión sobre estos dos grupos de islas.



La vida en la isla de Sinh Ton en 1988. Foto: Vinh Quang 


La isla Thuyen Chai en 1988. Foto: Vinh Quang


 La isla Phan Vinh en 1988. Foto: Vinh Quang


El hito memorial en la isla de Sinh Ton en 1988. Foto: Vinh Quang


La estación meteorológica de Truong Sa en 1988. Foto: Vinh Quang


 En marzo de 1988, China utilizó la fuerza para hacerse cargo de la isla de Gac Ma y mató a 64 soldados vietnamitas.

En abril de 1988, los reporteros gráficos Vinh Quang y Le Phuc, de VNP, fueron a Truong Sa
para reportar la tensión en el Mar del Este.
En la foto: Los corresponsales trabajan a bordo de barco HQ505 cerca de la isla de Co Lin. Foto: Vinh Quang


La historia de Vietnam ha pasado por numrosos altibajos, pero el dolor de la ocupación forzosa e ilegal de Hoang Sa, la arena de oro en el Mar del Este de nuestros antepasados por los chinos, todavía nos acosa.
 
Creemos firmemente que Hoang Sa regresará a la patria y, profundamente, en el corazón de cada vietnamita, el sentido de la soberanía nacional sobre el mar y las islas es sagrado e invariable, el rey Le Thanh Tong (siglo XV) dijo una vez: "¿Por qué debemos abandonar un patio de nuestras montañas o una pulgada de nuestros ríos?". (Dai Viet Su Ky Toan Thu - Manual de historia de Gran Vietnam).

El aliento de Truong Sa

Situado a más de 350 millas náuticas de Hoang Sa, hacia el sureste, está el archipiélago de Truong Sa, distrito de igual nombre de Vietnam, que ocupa una importante posición geográfica clave en la ruta marítima comercial en todo el Mar del Este.

Hoy en día, al llegar a Truong Sa, los visitantes no pueden evitar sentirse sorprendidos por las escenas de islas apacibles como aldeas rurales de la tierra continental, con árboles verdes y frutas, el canto del gallo al mediodía y el eco de la campana de la pagoda mezclado con el sonido de las olas. Ahora, esa zona, en la que no habían existido nombres durante muchas generaciones, lleva en su cuerpo nombres familiares vietnamitas, como islas de Truong Sa Lon (Gran Truong Sa), Song Tu Tay, Phan Vinh, Nam Yet, Da Tay, Son Ca y Sinh Ton.



Un moderno sistema de energía eólica se coloca en la isla de Truong Sa Dong. Foto: Tran Minh Ngoc Minh


Una zona residencial en la islade  Sinh Ton. Foto: Tran Minh Ngoc Minh


La pagoda de Truong Sa Lon es un lugar religioso que representa la soberanía de Vietnam sobre
las islas de Truong Sa en el Mar del Este. Foto: Viet Cuong 



El monumento de los Mártires en la isla Truong Sa Lon. Tran Minh Ngoc

Thieu Van Quang, un vietnamita de ultramar radicado en la República Checa, se sorprendió al poner el pie por primera vez en Truong Sa: "¡Estaba realmente más allá de mi expectativa que las islas de Truong Sa fueran tan verdes y hermosas como los municipios del continente!".

El municipio de Truong Sa, capital de distrito de Truong Sa, está situado en la isla Truong Sa Lon, de unas 40 hectáreas de superficie y rodeado de verdes bosques, así como muchas instalaciones importantes, tales como pozos de agua, diques secos, hospitales, escuelas, casas de cultura , monumentos de los martires, la pagoda de Truong Sa, la casa memorial del presidente Ho Chi Minh, un faro, un centro de rescate y salvamento y la estación hidrometeorológica, mostrando la fuerte vitalidad del territorio.

En la isla de Nam Yet, conocida como "tierra de coco en el mar del Este", estas frutas constituyen no solo la especialidad de la isla, sino también una fuente de ingresos para los pobladores.

En la isla de Da Tay, la empresa de productos marítimos Truong Sa ha desarrollado la acuicultura en jaulas y balsa, y en el futuro la compañía impulsará este modelo en la isla de Toc Tan, hacia el establecimiento de una aldea de acuicultura y pesca en el archipiélago de Truong Sa.



"Dong dao bien dao"  (una canción para niños sobre el mar y las islas) se imparte durante una clase de literatura
de la maestra Bui Thi Nhung en la escuela primaria Truong Sa Lon. Foto: Viet Cuong



 Una clínica bien equipada en la isla de Truong Sa Lon. Foto: Viet Cuong


Un jefe de la estación hidrometeorológica en sus labores. Foto: Viet Cuong


Construcción de la infraestructura en la isla de Truong Sa Lon. Foto: Tran Thanh Giang 


Las turbinas eólicas proporcionan el 60 % de la electricidad usada por los residentes
en la isla de Truong Sa Lon. Foto: Viet Cuong 



Las casas en la isla de Sinh Ton son cuidadosamente construidas para resistir
las duras condiciones meteorológicas. Foto: Nguyen Luan 



 Pescadores en sus faenas. Foto: Viet Cuong 


Residentes de Truong Sa después de un viaje de pesca. Foto: Phuong Hoa


Una vida tranquila y feliz en la isla de Truong Sa Lon. Foto: Dang Kim Phuong

Truong Sa también se enfrenta al peligro de posibles nuevos conflictos por las invasiones ilegales de algunos países, especialmente agravados por la cartografía unilateral de China de “línea de nueve tramos” con el fin de monopolizar la totalidad del Mar del Este. Su coincidencia, el dragado, el terraplén ilegal y la construcción de muchas instalaciones permanentes para fines militares en algunos tramos de roca o arrecifes de coral bajo el agua en el archipiélago de Truong Sa, ha causado algunos problemas serios.

Tales acciones no solo han violado la soberanía territorial sagrada de Vietnam, sino también afectado gravemente a la seguridad de la navegación y la seguridad en el Mar del Este y destruido el medio ambiente marino en esta zona.

Hua Chung, una amiga que visitó esas islas en abril, expresó que ella, así como muchos otros, no puede sentirse a gusto al ver con sus propios ojos las instalaciones construidas ilegalmente en Truong Sa como obras de defensa por parte de China.

Los sentimientos más íntimos de Hua Chung son también los de muchos vietnamitas cuando cada pulgada de tierra y mar de nuestros antepasados han sido violadas. Aunque quedan dificultades por delante, la verdad se impone. Los vietnamitas siempre creen que "Hoang Sa y Truong Sa son sangre y carne de Vietnam"./.



Después de tres años de un examen cuidadoso basado en el Apéndice II de la Convención de 1982 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS), el 12 de julio de 2016, la Corte Permanente de Arbitraje (CPA) de La Haya declaró la sentencia sobre la demanda de Filipinas contra China. Bajo el juicio de la CPA, China no tiene "derechos históricos" en el Mar del Este. Se llegó a la conclusión de que no había base legal para que China reclamara los derechos históricos a los recursos en los ámbitos que entren dentro de la “línea de nueve tramos”. La sentencia de la CPA también confirmó que China, con reciente ocupación de tierras a gran escala y la construcción de islas artificiales en siete lugares en las Islas Spratly, había causado graves daños a los arrecifes de coral y violado su deber de preservar y proteger los ecosistemas frágiles y el hábitat de las especies diezmadas, amenazadas o especies en peligro de extinción.


Por Thong Thien - Fotos: Vinh Quang, Viet Cuong, Nguyen Luan,
Tran Thanh Giang, Tran Minh Ngoc, Cong Dat, Dang Kim Phuong, Phuong Hoa/VNA