Perfiles

Profesora Thai Kim Lan: el hogar es donde está el corazón

Tras 50 años viviendo y trabajando en Alemania, la profesora y doctora Thai Kim Lan decidió regresar a Hue, su tierra natal, para pasar el resto de su vida. Las razones de su decisión de retornar al país fueron la nostalgia por la familia y el poético río Huong, pero, sobre todo, el anhelo de una intelectual que quiere contribuir a la preservación y el desarrollo de los valores culturales tradicionales de Hue.

Thai Kim Lan obtuvo una beca de estudio en Alemania y llegó a ese país en 1965 para empezar la universidad. En la nación europea defendió con éxito su tesis de doctorado en Filosofía, y luego se mantuvo como profesora de esa asignatura en la Universidad Ludwig Maximilian, en Munich, donde pasó más de 30 años. Según la investigadora, cuando era joven tenía el deseo ardiente de tener éxito académico en el extranjero. Ese impulso no era por alcanzar fama o autoridad, sino simplemente para poder contribuir al desarrollo de su país natal.

Durante su estancia en Alemania, Kim Lan dedicó todo su esfuerzo al estudio y se convirtió en una respetada doctora en Filosofía en la propia tierra de filósofos de fama mundial como Immanuel Kant, Georg Wilhemlm Friedrich Hegel, Ludwig Andreas Feuerbach… “Ahora, al mirar a esa ambición e ideal, me parece un sueño de juventud, pero ese sueño fue lo que alimentó mi dedicación académica y mi espíritu”, compartió.

Nacida en una familia noble de la antigua capital vietnamita, desde su infancia Kim Lan estudió en escuelas prestigiosas de la ciudad, como Quoc Hoc y Dong Khanh, por lo que la impronta de Hue quedó profundamente en su persona. Quizás por eso el erudito Nguyen Dac Xuan comentó una vez: “Thai Kim Lan es una mujer típica de Hue”. Mientras, la académica Buu Y la describió como un “modelo de mujer moderna que es capaz de mantener sus valores tradicionales”.

Profesora Thai Kim Lan, dueña de “Lan vien co tich” y el Museo de cerámica antigua del rio Huong. Foto: Cong Dat.
La profesora Thai Kim Lan posee una colección de casi 5 000 artefactos de cerámica preciosos y raros que fueron rescatados del rio Huong. Foto: Cong Dat.   
La ceremonia de inauguración del Museo de cerámica antigua en la casa de jardín “Lan vien co tich”. Foto: archivo de Thai Kim Lan.
El ministro de Educación y Formación, Nguyen Kim Son, visita el Museo de Cerámica Antigua del río Huong. Foto: archivo de Thai Kim Lan
Phan Ngoc Tho (camisa blanca), subsecretario permanente del Comité Provincial del Partido de Comunista de Vietnam (PCV) de Thua Thien Hue, visita la exhibición de cerámica antigua. Foto: archivo de Thai Kim Lan
Dr. Phan Thanh Hai (medio), director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue, visita el Museo de cerámica antigua de Thai Kim Lan. Foto: archivo de Thai Kim Lan.
Thai Kim Lan recibe a los amigos de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). Foto: archivo de Thai Kim Lan.

La profesora y doctora estuvo entre los primeros intelectuales vietnamitas de ultramar que regresaron a la nación poco después de la guerra estadounidense. Justo después de que se levantara el embargo sobre Vietnam, Kim Lan fundó la Asociación de Amistad Alemania-Vietnam y lanzó un llamado para promover inversiones alemanas. Desde entonces, ha viajado varias veces entre los dos países para incubar e implementar diferentes proyectos.

En 2001, ayudó al Teatro Tuong Dao Tan (Binh Dinh) a restaurar la antigua obra de tuong “Lo Dich”, que se había perdido desde 1975. Se trata de la primera pieza en la historia de la ópera clásica vietnamita inspirada en temas literarios franceses y se considera un modelo de adaptación de una obra teatral europea al escenario tradicional nacional. En 2002, también gracias a la profesora, el Teatro Tuong Dao Tan llevó la obra a Alemania para presentarse durante dos semanas seguidas y tuvo una gran resonancia en el público. Con esas contribuciones, en 2005 Thai Kim Lan recibió el premio Dao Tan por su aporte a la preservación y promoción de la cultura nacional.

Profesora Thai Kim Lan: una mujer con personalidad audaz y espíritu de Hue. Foto: Cong Dat
Un "aire de occidentalización" aún realza la belleza Hue en la profesora Thai Kim Lan. Foto: Cong Dat
Una ceremonia para celebrar el Año Nuevo de acuerdo con los ritos tradicionales de Hue en la casa del jardín. Foto: archivo de Thai Kim Lan
Profesora Thai Kim Lan y los amigos amantes de la cultura Hue. Foto: archivo de Thai Kim Lan
Un intercambio cultural y la presentación del Ao dai tradicional de Hue en "Lan vien co tich". Foto: archivo de Thai Kim Lan
Intercambiando interesantes historias culturales con amigos extranjeros. Foto: archivo de Thai Kim Lan
Los amigos de Hue disfrutan de los platos tradicionales de Hue preparados por Thai Kim Lan. Foto: archivo de Thai Kim Lan

Como científica con amplio conocimiento de la filosofía y la literatura alemanas, además de estar imbuida del pensamiento cultural vietnamita, Thai Kim Lan ha traducido muchas valiosas obras literarias y filosóficas germanas al vietnamita, así como obras literarias clásicas vietnamitas al alemán para potenciar los intercambios culturales entre los dos países.

En los últimos años, Lan ha regresado a Hue con más frecuencia y dedica más tiempo a trabajos relacionados con la enseñanza, la investigación, la preservación y la promoción de los valores culturales tradicionales de la ciudad del centro de Vietnam. Actualmente, está impartiendo una clase de maestría en Filosofía en la Academia Budista Hue.

En abril pasado, después de un largo tiempo de preparación, inauguró el Museo de Cerámica Antigua del río Huong (Río del Perfume) en su propia casa de jardín “Lan Viencotich” (Cuento de hadas Lan Vien) en Hue. Es un museo especial que recopila y exhibe cerca de 5 000 artefactos antiguos de cerámica recuperados del Huong. Entre ellos se encuentran objetos preciosos que datan del período anterior a Sa Huynh, hace unos 2 500-3 000 años. Es también el primer y único museo privado en Vietnam que solo muestra viejos artículos de cerámica encontrados en un río.

Al hablar de esta gran aspiración, Thai Kim Lan contó que una vez tuvo el sueño de establecer una universidad privada pero no pudo hacerlo realidad. Este museo podría considerarse ahora una “escuela primaria” sobre la historia vietnamita y la cultura para transmitir conocimientos a la próxima generación.

Tal vez con ese amor por Hue de Thai Kim Lan, “Lan Viencotich” se ha convertido, más que en un museo, en un punto de encuentro donde su propietaria recibe y comparte interesantes historias e ideas sobre la cultura tradicional con amigos que sienten los mismos afectos y sentimientos por la ciudad  ./.

 

Por VNP/Thanh Hoa - Fotos: Thanh Hoa, Cong Dat y archivos

Nick Ut y su eterna fotografía

Nick Ut y su eterna fotografía

Ha pasado más de medio siglo y el nombre de Huynh Cong Ut, conocido como Nick Ut, aún aparece con frecuencia en numerosos artículos, conferencias, seminarios o en exhibiciones fotográficas alrededor del mundo. La gente lo conoce más como el primer vietnamita y el más joven ganador de un Premio Pulitzer por una fotografía en blanco y negro que conmocionó al planeta, nombrada “El terror de la guerra”, o más popularmente conocida como “La niña del napalm”, al retratar a una pequeña desnuda y aterrorizada que corría para huir de un ataque con esa mortífera arma.

Top