Antiguos rituales reales
Al visitar el complejo de reliquias de la antigua ciudadela de Hue en el Año Nuevo Lunar 2018, se pueden ver extraordinarios rituales reales de los que solo se podía leer en libros de historia, como “Le thuong tieu” (ceremonia del levantamiento de árbol del Año Nuevo- Cay Neu), “Le doi gac” (ceremonia del cambio de guardia), la patrulla sobre la Ciudad Prohibida por la guardia imperial, música y bailes imperiales y juegos reales.
“Durante la dinastía Nguyen, los rituales reales antes y después del Festival del Año Nuevo Lunar (Tet) se llevaban a cabo formalmente, y muchos de ellos eran conducidos por el propio rey”, dijo Phan Thanh Hai, director de Conservación de Monumentos de Hue.
Las notas históricas muestran que durante la dinastía Nguyen, el Tet duraba 12 días, desde el 25 del último mes lunar del año viejo hasta el 7 del primer mes lunar.
Durante las vacaciones, el rey celebraba ceremonias dentro de la Ciudad Prohibida, incluyendo “Le thuong tieu” los días 23 o 30 del último mes lunar, y ceremonias para expresar los buenos deseos del Tet al monarca y a la reina madre en el primer y segundo día del Año Nuevo Lunar. El propio rey también organizaba un ritual para ofrecer incienso a los antepasados en los templos Thai Mieu y The Mieu, y una ceremonia para desear suerte a miembros de la casa real, mandarines y guardias.
En el tercer día del Año Nuevo Lunar, el rey visitaba a sus maestros, mientras que en el quinto día, iba a pagodas y tumbas reales fuera de la ciudadela. En el séptimo día, se llevaba a cabo una ceremonia para derribar el “Cay Neu” y cerrar las fiestas de Tet. La ceremonia de apertura del sello real y un desfile de la guardia imperial se realizaban el mismo día para comenzar a trabajar en el Año Nuevo.
La restauración de los rituales reales dio a los visitantes la oportunidad de experimentar y explorar la vida dentro del palacio de los reyes Nguyen, que permanecía en el misterio para sus súbditos.
.
Pasatiempos en el palacio imperial
La primavera era considerada temporada de vacaciones. Esto no era una excepción para la cancha donde se practicaban los juegos reales durante el Tet, incluyendo “Xam huong”, “Bai vu”, “Dau ho” y un espectáculo de caligrafía.
El “Xam huong” (cartas rosadas) consistía tirar los dados para que los jugadores tomaran losas talladas con letras antiguas rojas correspondientes a los grados del antiguo sistema de exámenes: bachiller, maestro, doctor, primer laureado de doctorado de los exámenes metropolitanos, y tercero, segundo y primer premio de doctorado de primer rango del examen real.
Incluye 63 losas divididas en seis tipos con valor de 32 puntos cada una. El puntaje total de todas las losas es 192. El ganador será el que obtenga el mayor número de las cifras totales de las losas.
Este juego, que no solo era para entretenimiento sino para también para promover el aprendizaje, se ejecutó primero en el palacio real, pero luego se convirtió en un juego popular durante el Tet. Muchas personas mayores en Hue todavía lo practican.
“Bai vu” era un juego folclórico de gran interés para las damas reales de la dinastía Nguyen.
Un conjunto de “Bai vu” incluye una mesa mediana con imágenes de ocho animales; un plato y un pozuelo de porcelana para cubrir el movimiento del trompo “Vu”, que es una figura octógona con dos palos afilados. En cada una de las superficies del octógono está la imagen de un animal. En “Bai vu”, los jugadores ponen dinero en sus animales seleccionados sobre la mesa. Luego, el maestro de juegos hace girar el trompo en el plato y lo cubre con el pozuelo cuando todavía se mueve. Los jugadores pueden poner más dinero o moverlo a otros animales. Después de que el trompo deja de girar, el maestro levanta el pozuelo y anuncia el animal que figura en la superficie frontal. Aquellos que apostaron por ese animal son los ganadores y obtienen seis veces más de su dinero inicial.
“Dau ho” (lanzamientos de dardos en un jarrón) fue jugado exclusivamente por reyes y mandarinas de la dinastía Nguyen. Un conjunto de “Dau ho” incluye jarrones, dardos y una pequeña plataforma de madera (también llamada caballo). Los jugadores lanzan su pequeño dardo de madera o bambú para tocar la plataforma de madera antes de rebotar a la boca de un jarrón diseñado como una botella de vino con cuello pequeño. Hoy en día es muy difícil jugar con esta regla, por lo que los jugadores pueden lanzar el dardo directamente a la boca del jarrón. Este juego desafía la destreza del jugador. Se decía que los reyes Tu Duc y Bao Dai eran expertos.
Estos juegos reales fueron restaurados por el Centro de Conservación de Monumentos de Hue y atraen la participación de numerosos visitantes locales y extranjeros cuando van al sitio de la reliquia imperial de Hue./.
“Durante la dinastía Nguyen, los rituales reales antes y después del Festival del Año Nuevo Lunar (Tet) se llevaban a cabo formalmente, y muchos de ellos eran conducidos por el propio rey”, dijo Phan Thanh Hai, director de Conservación de Monumentos de Hue.
 El equipo del levantamiento de “Cay Neu” es liderado por dos hombres como mandarines que portan los sellos reales de la dinastía Nguyen. Foto: Thanh Hoa / VNP  Diez hombres que actúan como guardias imperiales llevan el “Cay Neu”, que es un largo árbol de bambú con ramas y hojas. Foto: Thanh Hoa / VNP  Una ceremonia similar a la del lanzamiento del “Cay Neu” se lleva a cabo en el templo de Long An junto con el del templo de The Mieu. Foto: Thanh Hoa / VNP  La guardia imperial en la puerta Ngo Mon. Foto: Thanh Hoa / VNP  La guardia imperial conducida por una marcha de mandarines a la Ciudad Prohibida a través de la puerta Ngo Mon. Foto: Thanh Hoa / VNP  Trinh tuong tap khanh (los mejores deseos para el rey), un baile en la corte con cuatro bailarines representando cuatro deidades del cielo que van a la Tierra para transmitir sus deseos al rey. Foto: Thanh Hoa / VNP  Un miembro de la banda real. Foto: Thanh Hoa / VNP  Baile de las tazas, una de las danzas tradicionales de Hue. Foto: Thanh Hoa / VNP |
| La dinastía Nguyen, último régimen feudal de Vietnam, existió desde 1802 hasta 1945 con el reinado de 13 monarcas. Este régimen dejó cinco patrimonios reconocidos por la UNESCO: el Complejo de Monumentos de Hue (1993), el Nha Nhac, música de la corte real de Hue (2003), Moc Ban - documentos administrativos grabados en madera (2009), Chau Ban - planchas xilográficas (2014) de la dinastía Nguyen y las obras literarias sobre arquitectura real en Hue (2016). |
Durante las vacaciones, el rey celebraba ceremonias dentro de la Ciudad Prohibida, incluyendo “Le thuong tieu” los días 23 o 30 del último mes lunar, y ceremonias para expresar los buenos deseos del Tet al monarca y a la reina madre en el primer y segundo día del Año Nuevo Lunar. El propio rey también organizaba un ritual para ofrecer incienso a los antepasados en los templos Thai Mieu y The Mieu, y una ceremonia para desear suerte a miembros de la casa real, mandarines y guardias.
En el tercer día del Año Nuevo Lunar, el rey visitaba a sus maestros, mientras que en el quinto día, iba a pagodas y tumbas reales fuera de la ciudadela. En el séptimo día, se llevaba a cabo una ceremonia para derribar el “Cay Neu” y cerrar las fiestas de Tet. La ceremonia de apertura del sello real y un desfile de la guardia imperial se realizaban el mismo día para comenzar a trabajar en el Año Nuevo.
La restauración de los rituales reales dio a los visitantes la oportunidad de experimentar y explorar la vida dentro del palacio de los reyes Nguyen, que permanecía en el misterio para sus súbditos.
.
| La ciudad imperial de Hue es un sitio notable en el patrimonio mundial del Complejo de Monumentos de Hue. Fue clave en la protección de los templos y la ciudad prohibida de los Nguyen. Desde la ciudad imperial, la imagen de la vida real se formaba a partir de numerosos cuentos interesantes, emocionantes y secretos sobre la dinastía Nguyen. |
Pasatiempos en el palacio imperial
La primavera era considerada temporada de vacaciones. Esto no era una excepción para la cancha donde se practicaban los juegos reales durante el Tet, incluyendo “Xam huong”, “Bai vu”, “Dau ho” y un espectáculo de caligrafía.
El “Xam huong” (cartas rosadas) consistía tirar los dados para que los jugadores tomaran losas talladas con letras antiguas rojas correspondientes a los grados del antiguo sistema de exámenes: bachiller, maestro, doctor, primer laureado de doctorado de los exámenes metropolitanos, y tercero, segundo y primer premio de doctorado de primer rango del examen real.
 En la Ciudad Imperial de Hue en un día del Tet 2018. Foto: Thanh Hoa / VNP  “Dau ho” era un juego real favorito en la dinastía Nguyen. Los reyes Tu Duc y Bao Dai fueron expertos en su práctica. Foto: Thanh Hoa  Los visitantes extranjeros sienten curiosidad sobre el “Bai vu” jugado por los niños. Foto: Thanh Hoa / VNP  Los visitantes prueban “Xam huong”, un juego practicado por sirvientas imperiales durante el Tet. Foto: Thanh Hoa / VNP  Los visitantes que ganan en juegos reales reciben piezas de caligrafía. Foto: Thanh Hoa / VNP  Baile del dragón para dar la bienvenida al Año Nuevo Lunar. Foto: Thanh Hoa / VNP  Una danza de león en el palacio de Can Chanh en la Ciudad Prohibida. Foto: Thanh Hoa / VNP  Visitantes extranjeros observan peces dorados en el lago Thai Dich dentro de la ciudad imperial de Hue. Foto: Thanh Hoa / VNP  La serena belleza del antiguo palacio. Foto: Thanh Hoa / VNP |
Incluye 63 losas divididas en seis tipos con valor de 32 puntos cada una. El puntaje total de todas las losas es 192. El ganador será el que obtenga el mayor número de las cifras totales de las losas.
| Según el Centro de Conservación de Monumentos de Hue, el complejo de reliquias de la antigua ciudadela de Hue recibió un número récord de más de tres millones de visitantes en 2017. En los primeros tres días en el Año Nuevo Lunar 2018, más de 30 mil visitantes llegaron a la Ciudad Imperial de Hue. |
“Bai vu” era un juego folclórico de gran interés para las damas reales de la dinastía Nguyen.
Un conjunto de “Bai vu” incluye una mesa mediana con imágenes de ocho animales; un plato y un pozuelo de porcelana para cubrir el movimiento del trompo “Vu”, que es una figura octógona con dos palos afilados. En cada una de las superficies del octógono está la imagen de un animal. En “Bai vu”, los jugadores ponen dinero en sus animales seleccionados sobre la mesa. Luego, el maestro de juegos hace girar el trompo en el plato y lo cubre con el pozuelo cuando todavía se mueve. Los jugadores pueden poner más dinero o moverlo a otros animales. Después de que el trompo deja de girar, el maestro levanta el pozuelo y anuncia el animal que figura en la superficie frontal. Aquellos que apostaron por ese animal son los ganadores y obtienen seis veces más de su dinero inicial.
“Dau ho” (lanzamientos de dardos en un jarrón) fue jugado exclusivamente por reyes y mandarinas de la dinastía Nguyen. Un conjunto de “Dau ho” incluye jarrones, dardos y una pequeña plataforma de madera (también llamada caballo). Los jugadores lanzan su pequeño dardo de madera o bambú para tocar la plataforma de madera antes de rebotar a la boca de un jarrón diseñado como una botella de vino con cuello pequeño. Hoy en día es muy difícil jugar con esta regla, por lo que los jugadores pueden lanzar el dardo directamente a la boca del jarrón. Este juego desafía la destreza del jugador. Se decía que los reyes Tu Duc y Bao Dai eran expertos.
Estos juegos reales fueron restaurados por el Centro de Conservación de Monumentos de Hue y atraen la participación de numerosos visitantes locales y extranjeros cuando van al sitio de la reliquia imperial de Hue./.
Por: Thanh Hoa
