Los avatares del tiempo
Hue es un área soleada, pero con abundante lluvia y clima severo. La ciudad sufre inundaciones y otros desastres naturales cada año. Las guerras contra los franceses y los estadounidenses también causaron cuantiosos daños a todos los monumentos de Hue. Durante la terrible inundación de 1999, toda la ciudad se cubrió de agua. Muchos palacios y templos quedaron sumergidos durante semanas, causando deterioros y roturas severas a la madera y las tejas. Algunas secciones de la muralla de la ciudadela y el palacio imperial fueron dañadas. En 1985, una gran tormenta devastó a la localidad y afectó numerosos edificios de la ciudadela.
Soy nativo de Hue. Cuando vivía en mi tierra natal, casi todos los años presencié varias inundaciones. A veces, el agua del río ascendía tanto que inundaba las riveras y se derramaba por las puertas de la ciudadela de An Hoa, Chay Tay, Huu y Nha Do; parecía capaz de arrasar todos los palacios y casas.
En la década de 1980, toda la ciudad imperial estaba invadida de maleza. La gente venía a esta zona para buscar leña, hacer pastar al ganado y sembrar verduras. Incluso construyeron casas, reclamaron tierras de cultivo y realizaron diversos trabajos para ganarse la vida. Como resultado de ello, sin una protección oportuna, este patrimonio ha sido dañado de forma irreversible.
hời.
Movilización para salvaguardar el patrimonio de Hue
Poco después de que la Unesco reconociera al complejo de monumentos como Patrimonio Cultural de la Humanidad, las autoridades provinciales confiaron al Centro de Conservación de Monumentos de Hue la tarea de desarrollar un plan para restaurar, renovar y conservar este enorme lugar patrimonial.
Como se estipula en el reglamento de la Unesco, cada dos años la organización inspeccionó la restauración y la preservación del sitio. De 2006 a 2012, Hue presentó un informe anual y recibió elogios por parte de la organización. En 2013, la Unesco removió los monumentos de Hue de la lista de sitios del Patrimonio Mundial que deben vigilarse. La organización ha pedido repetidamente a Hue que envíe expertos para formar parte del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), adscrito a su Comité del Patrimonio Mundial, pero por diferentes razones, Hue aún no los ha enviado.
El Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha hecho un gran trabajo de restauración. Ha restituido cientos de estructuras importantes, como Ngo Mon (Puerta del mediodía), Hien Lam Cac, The Mieu, Duyet Thi Duong, los palacios Thai Hoa, Dien Tho, Truong Sanh y Tu Phuong Vo Su y el sistema de Truong Lang, un largo corredor en la Ciudad Prohibida (Tu Cam Thanh).
Más de 90 años después de que Ngo Mon, puerta principal de la ciudadela, una grandiosa obra considerada símbolo de Hue, fuera restaurada en 1923 para felicitar al rey Khai Dinh (1916-1925) por su longevidad, el Centro de Conservación de Monumentos está haciendo una nueva renovación importante.
Según el Dr. Phan Thanh Hai, director del centro, por casi un siglo bajo el clima severo y la devastación de los bombardeos, muchas piezas, especialmente los componentes de madera, se han degradados seriamente. La restauración actual incluye no solo la reparación y protección, sino también la extensión de la vida de esta importante obra.
El centro ha movilizado a los profesionales más cualificados, los artesanos de Hue y otras partes del país, incluyendo expertos extranjeros, para recuperar Ngo Mon. Se utilizó tecnología japonesa, conocida en la restauración de edificios antiguos, especialmente de madera. Gracias a ella, los expertos pueden desmontar todos los componentes que deben ser reparados para revisarlos y determinar medidas para tratar los daños dentro de las estructuras.
De acuerdo con Tran Van Huong, a cargo de la tecnología de la restauración de Ngo Mon, el proceso es supervisado por el Centro de Conservación de Monumentos para asegurar que todos los detalles son idénticos a los originales. se Incluso se tuvieron que volver a montar muy pequeños detalles, como remaches de bronce en armadura de madera.
En 2014, en el marco del "Plan para la conservación y promoción de valores de los monumentos de Hue en el período 2010-2020", de conformidad con la Decisión 1880 / QD-TTg del Primer Ministro, el Centro de Conservación de Monumentos restauró 17 obras con un capital de 90 mil millones de dongs.
En 2015, serán restaurados 22 monumentos, con un capital de 150 mil millones de dongs. Entre ellos están tumbas de los reyes de la dinastía Nguyen, como Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri y Tu Duc, Esas son grandes estructuras con especiales valores históricos, arquitectónicos y artísticos.
El mundo da la mano a Hue
Muchos Gobiernos y 26 organizaciones internacionales han aportado casi 10 millones de dólares al Centro de Conservación de Monumentos de Hue.
Recientemente, el fondo de apoyo internacional de la Unesco financió el programa "Fortalecimiento de las capacidades de gestión de sitios patrimoniales de Hue" para el período 2014-2015 con 29 390 dólares; el Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural (AFCP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Estado de Estados Unidos financió dos proyectos por valor de casi 730 000 dólares; el Gobierno de Laos concedió 400 m3 de madera de hierro por 200 000 dólares y la compañía química Rhone Poulenc (Francia) proporcionó un millón de dólares y asesoramiento técnico antitermitas para preservar los proyectos de Hien Lam Ca y Dai Noi. Además de ayuda material, muchos países, como Polonia, Alemania y Japón, enviaron expertos para dar asistencia a la urbe.
Esta ayuda no solo ha proporcionado fondos, experiencia, técnicas y tecnologías a Hue, sino lo más importante, mostró el aprecio de los amigos internacionales a esta ciudad, lo que crea un puente para ayudar a la localidad a popularizar su imagen más efectivamente en el mundo. Con esto, el número de visitantes extranjeros ha aumentado sostenidamente: casi un millón en 2014.
Para la restauración y la preservación metódica, profesional y de largo plazo, el Centro de Conservación de Monumentos tiene previsto invitar a expertos internacionales para el desarrollo de un programa de gestión con vistas a 2030.
Puede decirse que los residentes de Hue tienen una especial sensibilidad por el patrimonio legado por sus antepasados, por lo que están profundamente agradecidos a los que han contribuido a su preservación. En la zona de monumentos se ha construido un altar dedicado al arquitecto polaco Kazik, un famoso especialista quien murió en 1997 cuando ayudaba a reparar cada ladrillo en Dai Noi.
Hue es un área soleada, pero con abundante lluvia y clima severo. La ciudad sufre inundaciones y otros desastres naturales cada año. Las guerras contra los franceses y los estadounidenses también causaron cuantiosos daños a todos los monumentos de Hue. Durante la terrible inundación de 1999, toda la ciudad se cubrió de agua. Muchos palacios y templos quedaron sumergidos durante semanas, causando deterioros y roturas severas a la madera y las tejas. Algunas secciones de la muralla de la ciudadela y el palacio imperial fueron dañadas. En 1985, una gran tormenta devastó a la localidad y afectó numerosos edificios de la ciudadela.
 La fuerza aérea de Estados Unidos bombardeó el área interior de la ciudadela de Hue en 1968. Foto: archivo.  Debido a los avatares del tiempo, muchas estructuras en el complejo de monumentos de Hue fueron dañadas severamente. Foto: Quoc Viet.  La reliquia de Phu Van Lau (Pabellón de edictos) en la terrible inundación de 1999. Foto: Quoc Viet.  La inundación de 1999 dañó gravemente muchas estructuras arquitectónicas de la ciudadela imperial de Hue. En la foto: La puerta Ngo Mon sumergida en las aguas. Foto: Quoc Viet. |
| El complejo de reliquias de la antigua ciudadela de Hue es el mayor de los patrimonios culturales del mundo en Vietnam, con más de 1 400 monumentos arquitectónicos que pertenecen a 32 grupos de reliquias. El complejo se extiende sobre una superficie de decenas de millones de metros cuadrados en toda la ciudad, con dos municipios y dos distritos contiguos. |
En la década de 1980, toda la ciudad imperial estaba invadida de maleza. La gente venía a esta zona para buscar leña, hacer pastar al ganado y sembrar verduras. Incluso construyeron casas, reclamaron tierras de cultivo y realizaron diversos trabajos para ganarse la vida. Como resultado de ello, sin una protección oportuna, este patrimonio ha sido dañado de forma irreversible.
hời.
Movilización para salvaguardar el patrimonio de Hue
Poco después de que la Unesco reconociera al complejo de monumentos como Patrimonio Cultural de la Humanidad, las autoridades provinciales confiaron al Centro de Conservación de Monumentos de Hue la tarea de desarrollar un plan para restaurar, renovar y conservar este enorme lugar patrimonial.
Como se estipula en el reglamento de la Unesco, cada dos años la organización inspeccionó la restauración y la preservación del sitio. De 2006 a 2012, Hue presentó un informe anual y recibió elogios por parte de la organización. En 2013, la Unesco removió los monumentos de Hue de la lista de sitios del Patrimonio Mundial que deben vigilarse. La organización ha pedido repetidamente a Hue que envíe expertos para formar parte del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), adscrito a su Comité del Patrimonio Mundial, pero por diferentes razones, Hue aún no los ha enviado.
El Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha hecho un gran trabajo de restauración. Ha restituido cientos de estructuras importantes, como Ngo Mon (Puerta del mediodía), Hien Lam Cac, The Mieu, Duyet Thi Duong, los palacios Thai Hoa, Dien Tho, Truong Sanh y Tu Phuong Vo Su y el sistema de Truong Lang, un largo corredor en la Ciudad Prohibida (Tu Cam Thanh).
 Presentando a los turistas la maqueta del complejo de monumentos de Hue. Foto: Hoang Quang Ha.  Muchos detalles arquitectónicos del complejo de monumentos de Hue han sido restaurados iguales a los del pasado. Foto: Hoang Quang Ha.  La reliquia de Trieu To Mieu está bajo restauración. Foto: Hoang Quang Ha.  Los artesanos de Hue reparan el suelo del pabellón Ngu Phung. Foto: Hoang Quang Ha.  En 2015, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue movilizó fuerza de trabajo, capital, expertos y artesanos profesionales de todo el país para la restauración del grupo de reliquias de la puerta Ngo Mon y el pabellón Ngu Phung, una gran reliquia del complejo de monumentos de Hue. Foto: Hoang Quang Ha.  Noventa años después de la restauración en ocasión del natalicio del rey Khai Dinh en 1923, la puerta Ngo Mon y el pabellón Ngu Phung estaban bajo una restauración de gran escala. Foto: Hoang Quang Ha.  La reliquia de Trieu To Mieu está siendo restaurada por un método moderno utilizando la tecnología de Japón. Foto: Hoang Quang Ha.  Los artesanos de Hue restauran un altar de inciensos en la reliquia Hien Nhon Cac. Foto: Hoang Quang Ha.  Área interior de The Mieu, donde se adoran los reyes de la dinastía Nguyen, después de ser restaurado. Foto: Hoang Quang Ha.  Palacio interior de Thai Hoa, donde los reyes Nguyen concedían audiencia, después de la restauración. Foto: Hoang Quang Ha.  La restauración de la reliquia Bieu Dac en la tumba Thien Tu, donde se encuentran las placas ancestrales del rey Thieu Tri y la reina Tu Du, se culminó en 2011. Foto: Hoang Quang Ha.  La entrada de la tumba del rey Gia Long, el primero de la dinastía Nguyen, ha sido restaurada con éxito. Foto: Hoang Quang Ha.  Panorama del palacio Thai Hoa, visto desde el pabellón Ngu Phung. Foto: Hoang Ha. |
(Dr. Phan Thanh Hai, director del Centro de Conservación de Monumentos de Hue). |
Según el Dr. Phan Thanh Hai, director del centro, por casi un siglo bajo el clima severo y la devastación de los bombardeos, muchas piezas, especialmente los componentes de madera, se han degradados seriamente. La restauración actual incluye no solo la reparación y protección, sino también la extensión de la vida de esta importante obra.
El centro ha movilizado a los profesionales más cualificados, los artesanos de Hue y otras partes del país, incluyendo expertos extranjeros, para recuperar Ngo Mon. Se utilizó tecnología japonesa, conocida en la restauración de edificios antiguos, especialmente de madera. Gracias a ella, los expertos pueden desmontar todos los componentes que deben ser reparados para revisarlos y determinar medidas para tratar los daños dentro de las estructuras.
De acuerdo con Tran Van Huong, a cargo de la tecnología de la restauración de Ngo Mon, el proceso es supervisado por el Centro de Conservación de Monumentos para asegurar que todos los detalles son idénticos a los originales. se Incluso se tuvieron que volver a montar muy pequeños detalles, como remaches de bronce en armadura de madera.
En 2014, en el marco del "Plan para la conservación y promoción de valores de los monumentos de Hue en el período 2010-2020", de conformidad con la Decisión 1880 / QD-TTg del Primer Ministro, el Centro de Conservación de Monumentos restauró 17 obras con un capital de 90 mil millones de dongs.
En 2015, serán restaurados 22 monumentos, con un capital de 150 mil millones de dongs. Entre ellos están tumbas de los reyes de la dinastía Nguyen, como Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri y Tu Duc, Esas son grandes estructuras con especiales valores históricos, arquitectónicos y artísticos.
El mundo da la mano a Hue
Muchos Gobiernos y 26 organizaciones internacionales han aportado casi 10 millones de dólares al Centro de Conservación de Monumentos de Hue.
Recientemente, el fondo de apoyo internacional de la Unesco financió el programa "Fortalecimiento de las capacidades de gestión de sitios patrimoniales de Hue" para el período 2014-2015 con 29 390 dólares; el Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural (AFCP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Estado de Estados Unidos financió dos proyectos por valor de casi 730 000 dólares; el Gobierno de Laos concedió 400 m3 de madera de hierro por 200 000 dólares y la compañía química Rhone Poulenc (Francia) proporcionó un millón de dólares y asesoramiento técnico antitermitas para preservar los proyectos de Hien Lam Ca y Dai Noi. Además de ayuda material, muchos países, como Polonia, Alemania y Japón, enviaron expertos para dar asistencia a la urbe.
 Ceremonia de firma de acuerdos de cooperación entre el Centro de Conservación de Monumentos de Hue y el Centro Nacional para las Artes Interpretativas Tradicionales de Corea del Sur. Foto: Quoc Viet.  El Centro Nacional para las Artes Interpretativas Tradicionales de Corea del Sur obsequia un juego de campanas de música de la corte al Centro de Conservación de Monumentos de Hue para colocarse en el área de The Mieu. Foto: Quoc Viet.  El Dr. Phan Thanh Hai, director del Centro de Conservación de Monumentos de Hue, y un experto francés, realizan un sondeo de la ciudadela imperial de Hue. Foto: Hoang Quang Ha.  Panorama del área de The Mieu. Foto: Hoang Quang Ha. |
| Hasta el momento, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha reparado y restituido 132 obras en el complejo de monumentos que ha sido reconocido como sitio de Patrimonio Cultural del Mundo por la Unesco. La mayoría de los monumentos han sido protegidos con medidas para prevenir goteras, colapsos, termitas e intrusión de plantas y reforzar y reemplazar las partes estropeadas. |
Para la restauración y la preservación metódica, profesional y de largo plazo, el Centro de Conservación de Monumentos tiene previsto invitar a expertos internacionales para el desarrollo de un programa de gestión con vistas a 2030.
Puede decirse que los residentes de Hue tienen una especial sensibilidad por el patrimonio legado por sus antepasados, por lo que están profundamente agradecidos a los que han contribuido a su preservación. En la zona de monumentos se ha construido un altar dedicado al arquitecto polaco Kazik, un famoso especialista quien murió en 1997 cuando ayudaba a reparar cada ladrillo en Dai Noi.
Por Thanh Hoa y Quoc Viet - Fotos: Hoang Quang Ha, Quoc Viet y archivo.
