La guerre a passé, les coups de feu ont cessé, mais le reflet harmonieux héroïque de la chanson «nbsp;Hò kéo pháonbsp;», demeure intact avec le temps.

Avant la campagne de Ðiên Biên Phu, a vu le jour un air de chanson, qui reflète l’œuvre monumentale et grandiose du processus de préparatifs pour la victoire considérée comme un jalon historiquenbsp;: il s’agissait de la chanson «nbsp;Hò kéo pháonbsp;» du compositeur Hoàng Vân.

Dans l’atmosphère du pays qui se prépare à fêter le cinquantenaire de la victoire, j’ai cherché à rencontrer le compositeur Hoàng Vân dans sa maison, rue Hàng Thùng, une des rues du vieux quartier de Hanoi. Nous avons discuté cordialement, concernant cette chanson.

Expliquez-nous comment la chanson a vu le journbsp;?nbsp;

Notre unité a relevé de la Division 312, une des deux divisions principales de la bataille. Mon devoir était de faire la route et d’accueillir l’Ensemble de chant et de danse de l’Armée populaire du Vietnam, en visite dans les unités de notre division. Les exploits et les sacrifices sans borne des unités de l’infanterie et de

nbsp;l’artillerie faisant mouvement et traînant les canons à travers les cols m’ont hanté. Cette époque était tellement grandiose. La nuit dans la tranchée était si étouffante qu’on ne pouvait dormir. J’avais quitté mon abri. La lueur de la lune était faible, l’air froid par les rosées nocturnes. Tout à coup, j’ai entendu le chant d'un coq dans la forêt, auprès de l’entrée de ma casemate. Le chant annonçant l’arrivée de l’aube représente non seulement le déroulement du temps, mais encore l’aspiration des soldats à la victoire, ce qui m’a beaucoup impressionné. De retour à ma casemate, j’ai écritnbsp;: «nbsp;Le coq vient de chanter sur les brûlis… La mélodie retentit. La mesure en deux quatre s’accorde à merveille avec les cris des troupes de travailleurs civils et des soldats, plus d’une

nbsp;centaine de personnes s’efforçant de traîner le canon dans la nuit, entre les coups de canon marquant les veilles de l’ennemi au loin. Soudain, des coups de canon ennemis sont tirés tout près d’une unité. Une des ballesnbsp; touche la corde qui tire le canon ce dernier risque de tomber dans le gouffre. Le soldat Tô Vinh Diên empêche avec son corps, que le canon ne redescende la pente... Les mots et la mélodie apparaissent en même temps sous mon stylo. Les jours où nous attendions l’heure G de la bataille, j’ai chanté cette chanson pour mes compagnons d’arme. Tout le monde en a fait l’éloge. Et nous commençions à nous exercer en choeur à la chanter, dans l’attente du moment, où nous irions combattre jusqu'à la victoire.

Et puis, je fus envoyé apprendre à composer des chansons en Chine pour devenir plus tard compositeur de carrière. J’ai écrit des symphonies, des concertos, des morceaux de musique de chambre, pour le cinéma et le théâtre, etc.

Texte et photosnbsp;: Trân Dinh