Ngày 24/7/2012, tại Hà Nội đã diễn ra buổi ra mắt cuốn “Nhật kí Đặng Thùy Trâm” bản tiếng Nga. Đây là một trong những hoạt động kỉ niệm 65 năm Ngày Thương binh Liệt sĩ Việt Nam (27/7/1947 – 27/7/2012).

Tới dự có Phó Chủ tịch Quốc Hội Uông Chu Lưu, Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Đỗ Quý Doãn, Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Nguyễn Thế Kỷ, đại diện Đại sứ quán Nga tại Việt Nam, đại diện Đại sứ quán Belarus tại Việt Nam, đại diện gia đình liệt sĩ Đặng Thùy Trâm, các dịch giả tiếng Nga trong và ngoài nước, đông đảo bạn đọc, cùng bạn bè thân thiết của gia đình liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.
 

Phát biểu tại buổi ra mắt cuốn sách, đại diện Đại sứ quán Nga tại Hà Nội khẳng định: “Đã rất lâu rồi mới có một tác phẩm của văn học Việt Nam được dịch sang tiếng Nga. Cuốn sách này sẽ làm cầu nối để nhiều người Nga, nhất là thế hệ trẻ hiểu hơn nữa về nền văn hóa lâu đời, lịch sử đấu tranh giải phóng dân tộc hào hùng của nhân dân Việt Nam. Hi vọng rằng trong tương lai sẽ có nhiều tác phẩm của Việt Nam sẽ được dịch sang tiếng Nga và giới thiệu với công chúng Nga, góp phần tăng cường mối quan hệ hữu nghị truyền thống và đối tác chiến lược Nga - Việt.”

Nhật kí Đặng Thùy Trâm ghi lại những suy nghĩ của bác sĩ - liệt sĩ Đặng Thùy Trâm về lí tưởng, con người và cuộc chiến tranh bảo vệ dân tộc Việt Nam. Trong đó, liệt sĩ Đặng Thùy Trâm cũng đã dành nhiều suy nghĩ về cuộc chiến vệ quốc của nước Nga, thể hiện sự yêu quý vô bờ bến với đất nước và nhân dân Nga trong việc nêu cao tinh thần giải phóng con người.

Cuốn nhật kí ra đời đã nhận được sự đón nhận nhiệt tình của độc giả trong và ngoài nước ở mọi lứa tuổi. Cuốn sách đã được dịch sang 17 thứ tiếng, và nay lại tiếp tục được TS Lê Văn Nhân và nhà Việt Nam học người Nga Sokolov dịch sang tiếng Nga với tiêu đề “Nhật kí của bác sĩ ngoài mặt trận”./.