08/01/2018 10:58 GMT+7 Email Print Like 0

El último grabador de plata en la montaña Po Ly Ngai

Aunque la fabricación de joyas de plata es conocida como una artesanía tradicional del grupo minoritario étnico de Nung en el distrito de Hoang Su Phi de la provincia de Ha Giang, solo unas pocas personas saben cómo tallar los motivos ornamentales antiguos sobre joyas de plata. Chang Thanh To, quien ha vivido en la cima de Po Ly Ngai, es el único grabador de plata que puede hacer 12 juegos de joyas tradicionales para las novias de Nung en sus bodas.
Chang Thanh To no recuerda claramente cómo se involucró en el oficio de su familia. En su memoria, aprendió a dominar la talla de las joyas de plata de Nung cuando tenía 20 años. Antes de morir, su padre le dijo a To que las joyas de plata  es el espíritu del Nung, nuestra costumbre, sin esas no podemos entender nuestro origen y antepasados. Es por eso que no debes abandonar esta artesanía. Las últimas palabras de su padre fueron el motivo para que To pasara dos tercios de su vida fabricando joyas sofisticadas con los rasgos culturales de los Nung.

Según la costumbre de Nung, cada novia recibe un conjunto de joyas de plata de la familia del novio como regalo de bodas. Las joyas son bastante caras porque no solo están hechas de plata de calidad, sino que también les toma mucho tiempo para tallar motivos ornamentales elegantes.

Mostrando sus manos sucias, negras y callosas debido al arduo trabajo, dijo tristemente: "Toda mi vida está dedicada a tallar en plata, pero a veces esta artesanía no podía mantenernos ni a mí ni a mi familia".




 Pesaje de plata antes de hacer joyas.


Chang Thanh To en el trabajo.


El paso de dar forma a la plata.


 Laminando plata para hacer joyas.


Él usa resina de pino para darle forma..


Las joyas en forma de pez, pájaro y cangrejo son populares para los Nung en Hoang Su Phi..


Chang Thanh To graban motivos ornamentales en un brazalete con la ayuda de su esposa.


Él usa resina de pino para darle forma.


Los niños en el pueblo miran mientras que el viejo To está trabajando.

Hace unos diez años, cuando los artículos baratos de imitación de plata proliferaron en el mercado local. Los jóvenes de Nung preguntaron por qué deberían gastar una cantidad equivalente al valor de un búfalo para hacer un brazalete de plata tradicional cuando podían comprar una imitación a solo cien mil de VND (unos 10 USD) en el mercado.

Según Chang Thanh To, un conjunto de joyas para una novia de Nung comprende un collar, una chatelaine, una pulsera, un broche, un par de aretes y botones y abalorios que están hechos de plata y elegantemente tallados con hermosos diseños.
Las personas mayores también estaban a favor de usar piezas de plata imitadas, asegurándose a sí mismas que eran demasiado pobres para permitirse de tener joyas de plata tradicionales preciosas y sus antepasados las perdonarían por eso.
En ese momento, To se sentía tan solo y conmocionado por el corazón al ver que el tesoro cultural de sus antepasados se estaba perdiendo, que las novias de  Nung ya no llevaban joyas de plata tradicionales en sus bodas.

Pero el momento difícil para el viejo tallador de plata también pasó cuando las condiciones de vida del Nung mejoraron gracias a la siembra de té y cardamomo. Los novios de Nung empiezan a comprar nuevamente joyas de plata tradicionales para sus novias. La gente ha pedido cada vez más a To que fabrique joyas para sus esposas, aunque un conjunto de joyas de plata talladas sofisticado con motivos florales o en forma de animales puede costar tanto como 40 millones de VND (1.900 USD).

Chang Thanh To está feliz de ver que los viejos valores de los Nung han sido pasados de una generación a otra y podrían ser finalmente revividos.

Deseoso de restaurar esta artesanía tradicional, To sostuvo encuentros con Ly Sao Tin, otro grabador de plata antiguo. Intercambiaron y decidieron a alentar a sus descendientes y aldeanos a llevar joyas de plata para la venta en el mercado local, que abre todos los domingos en el distrito de Vinh Quang. Los visitantes de este mercado ahora pueden encontrar fácilmente mujeres de Nung que llevan muchas joyas de plata para la venta.

Sin embargo, To está preocupado por el futuro de esta profesión una vez que muere, ya que ninguno de sus descendientes actuales está interesado en la joyería de plata mientras que él es actualmente el único grabador de plata para las novias de Nung en la montaña de Hoang Su Phi./.


Un collar tradicional del Nung hecho por To.


Otra hermosa joyería hecha por To. 


Se tarda unas semanas para hacer un broche sofisticado 


Una joven familiar de To vende sus joyas en el mercado local del distrito de Vinh Quang.


La joyería de To atrae a las mujeres de Nung al mercado.


Un gorro para niños con cientos de detalles hechos por To. 


Los Nung usan joyas no solo en eventos festivos sino también mientras trabajan.
 
Por: Thuc Hien - Fotos: Thong Thien
Trabajos publicados