30/04/2019 17:20 GMT+7 Email Print Like 0

Jan Gehl 교수의 인간에게 친절한 도시 공간

베트남에서 “인류를 위한 도시” 책을 무료 판권을 주고 발행한 덴마크인 Jan Gehl 교수는 도시 공간 설계에 길잡이가 되는데 도움이 되길 희망한다. 이러한 관심은 34 번째 나라에서 출판된 책의 성공을 보여주는 이정표이다.
베트남어로 번역된 “인류를 위한 도시”책을 출판하면서 2019년 3월 베트남 방문한 Jan Gehl 교수는 베트남에 건축가 및 도시 기획자들과 만났다. 그의 이야기를 듣기위해 그를 둘러싼 도서 애호가들은 세계적으로 유명한 건축가의 흥미로운 체험을 들을 수 있었다.

"인류를 위한 도시" 라는 책은 덴마크 유산 기금의 후원으로 탄생했다. 덴마크 정부로부터 책을 쓰는 경비를 받은 
Jan Gehl 교수는 세계의 모든 국가에게 저작권을 부여했다. 사람들이 자기 민족을 위해 , 또 더 나은 도시를 만들기 위해 이 책이 자국에 적용할 수 있길 바라는게 그의 유일한 목적이다.

"인류를 위한 도시"는 인간에게 친화적인 도시에 대한 개념으로 사람들에게 행복하고 건강한  삶을 가져다주는 도시를 건설하는 것을 목적으로 하고 있다. 인구 구조 및 생활 방식의 끊임없는 변화를 바탕으로 작성자는 활기차면서 안전하고 지속 가능하며 건강한 방향으로 도시 개발을 할 수 있는 방법에 대해 고민하였다. 살 만한 도시를 건설하기 위한 필수 요소란 나태함을 방지하고, 운전대나 컴퓨터 화면 앞에 앉는 생활 방식 대신에 걷고 운동하기, 자전거 타기 등을 안전하게 할 수 있는 공간을 말한다.

 


하노이시 화마거리 12번지에 위치한 AGOhub에서 "인류를 위한 도시" 책 발표회 


Jan Gehl 교수의 "인류를 위한 도시"책은 현재 세계적으로 유명한 책이자 40년간 도시 디자인 및 도시계획 분야에서 쌓아온 경험을 집대성하여 대중에게 공유하는 책이다.


Jan Gehl 교수는 34 개 언어로 번역된 "인류를 위한 도시"라는 책의 내용과 관련하여 베트남에서 건축가들과 도시 계획가들과 이야기했다.


"나의 연구는 전 세계 사람들에게 도움을 줄 수 있다는 희망으로 베트남어를 포함한 다른 언어들을 무료로 번역하여 이 책을 기부합니다." 라고 Jan Gehl 교수는 그의 책 발표회를 방문한 사람들에게 발표하였다.

하노이의 책 발표회에서 Louise Holmsgaard 주베트남 덴마크 대사와 Jan Gehl 교수


Jan Gehl 교수가 베트남 도시 계획 분야에 관심이 있는 사람들의 질문에 답하고 있다.


그리고 베트남 독자들에게 책을 선물하고 사인을 해주고 있다.


Jan Gehl 교수가 중국에서 팬들과 사진을 찍고 있다. 사진:자료


"인류를 위한 도시"(영어 이름 : "Cities for People"), Jan Gehl 교수의 베트남어 번역본이다.

2010 년 Jan Gehl 교수는 그가 태어난 곳인 코펜하겐 (덴마크)시의 건축 추세가 변화화는 것을 보며 "인류의 도시"를 쓰기 시작했다. 흥망성쇠, 사회적 변화가 지나가면서 이 도시는 시민들의 건강에 관심을 갖고, 사회적 활동, 민주 활동 등과 같은 사람들의 요구에 대한 관심이 증가하는 방향으로 발전해가면서 세계에서 가장 살기 좋은 도시로 뽑히고 있다.

건축가로 지낸 지난 40 년간의 경험을 낸 Jan Gehl 교수의 이 책은 2011년 환경 디자인 연구 협회 (EDRA) Planetizen; Brent Toderian의 2013년 도시 디자인과 관련하여 가장 흥미있는 책 100 권 리스트에서 선두를 차지하였다.
과학적이고 교육적인 필체로 작성되었고, Jan Gehl교수가 전세계에서 수집한 700 가지 이상의 사진과 그림이 생생하게 담겨져 있다. 따라서 독자는 자신이 살고 있는 도시 공간을 생각하며 자신의 경험과 비교해가면서 진정으로 필요한 것이 무엇인지 알 수 있다.
이 책은 교안, 디자인 및 도시 계획 프로그램을 삽입하고 베트남의 도시 및 교통 정책담당자, 도시 기획자들에게 흥미를 전달할 수 있기를 희망하며 베트남어로 번역되었다.
Louise Holmsgaard 대사- 주재 덴마크 대사는 인간을 중심으로 녹색 계획 철학을 통해 도시가 발전하고 있는 국가인 베트남에게 이 책은 매우 유용할 것이라 기대한다고 전했다. 
Jan Gehl 교수의 책은 베트남과 덴마크 간의 우호 협력 교량 역할을 하게 되었다.

베트남에서 머문 시간은 짧았지만, 
Jan Gehl 교수는 하노이 옛거리 및 호치민 시에 건축물을 방문하기 위해 시간을 내었다. 그에 따르면, 머무를 수 있는 시간이 단 며칠 밖에 없어서 베트남의 건축을 총체적으로 평가할 수는 없었지만 베트남의 도시를 연구하기 위한 시간을 보냈다. 공공장소에서 수 많은 어린이들이 놀고 있는 것을 보고 그는 매우 행복해 했다. 이것은 베트남에서의 생활이 매우 안전하다는 것을 보여주는 것이다.

"인류를 위한 도시"는 전세계 독자로부터 인기를 얻고 있다. 
Jan Gehl 교수가 어느 나라를 방문하거나 그의 독자들의 책에 사인을 해주느라 바쁘다. 그리스에서는 책이 가방으로 인쇄되었고, 체코의 팬들은 "인류를 위한 도시" 책 동아리를 만들었다.
베트남에서 
Jan Gehl 교수는 재치 있는 친구로 환영 받고 있다. 그는 베트남이 세계에서 가장 살기 좋고 행복한 나라가 되길 희망하면서 이 책의 첫 페이지에 베트남어 단어를 썼다고 알려주었다.

Jan Gehl 교수는 현재 Gehl Architects의 고위 고문 역할을 하고 있다. 이외에도 그는 책을 쓰고 교육을 통해 "인간성"에 대한 접근법을 개발하고 있다.
 기자:빅번(Bích Vân) - 사진:비엣크엉(Việt Cường)