25/10/2019 21:49 GMT+7 Email Print Like 0

동호(Đông Hồ) 전통 민화, 베트남 전통적 마을의 특색

옛날부터 베트남북부 평야지역 거주 베트남인들에게는 행복 및 번영을 기원하는 의미로 설날에 집을 꾸미기 위해 동호(Đông Hồ) 전통 민화를 사는 풍습이 있다. 이러한 풍습은 여러 시대를 지나면서 베트남인의 생활 속 깊숙히 들어가게 됐고 국가무형문화유산으로 등재됐다. 현재 동호 전통 민화는 마을에서만의 전통 민화 분야를 넘어 미술, 조각, 패션, 도자기 등 다양한 예술 분야에서 응용되어 새로운 발전방향을 잡게 됐다. 

동호(Đông Hồ)전통 민화의 아름다움을 보존한다. 

동호(Đông Hồ)전통 민화는 17세기부터 박닌(Bắc Ninh)성 투언타잉(Thuận Thành)현 썽호(Song Hồ)읍 동호(Đông Hồ)마을에서 출현하였다. 1945년 쯤 동호 마을애눈 17가문이 있었는데 전체 마을이 동호 전통 민화를 제작하기 시작하였다. 시간이 흐르면서 현재 응웬흐우삼(Nguyễn Hữu Sam)공예작가와 응웬당쩨(Nguyễn Đăng Chế)공예작가 가족만이 아직 전통민화 제작을 하고 있다. 그들은 현재 목판화 1,000개 이상을 보존하고 있고 오래된 목판화 샘플 500개를 복제하는데 성공하였다. 

응웬흐우삼(Nguyễn Hữu Sam) 고 공예작가의 아들인 응웬흐우꽈(Nguyễn Hữu Quả) 공예 작가는 "우리는 이곳에서 태어나 자라면서 동호 그림이 가문의 자랑이라는 생각을 갖게 됐다. 우리 아버지는 돌아가시기 전에 시간의 흔적이 남겨진 수백 개의 목판화를 보여주었고, 우리 마을이 이 문화를 꼭 보존해야한다고 당부하셨다"고 말했다. 

현재 응웬흐우꽈(Nguyễn Hữu Quả)작가, 응웬티와잉(Nguyễn Thị Oanh)작가, 응웬흐화(Nguyễn Hữu Hòa)작가 가족들은 조상들로부터 물려받은 목판화 500개 이상을 보존하고 있다. 공예작가들은 날씨 문제 등을 피하기 위해 아주 조심스럽게 보관하고 있다. 오래 된 목판화를 재창조하여 현시대와 적합한 더 생생하고 더 대중적인 새로운 목판화를 제작하고 있다. 


목재에 새기는 동호(Đông Hồ)그림의 목판을 제작하는 과정

사진: 공닷(Công Đạt)


쥐의 결혼식 목판화

사진: 공닷(Công Đạt)


동호(Đông Hồ) 전통 민화의 활판 새긴 과정과
다양한 색채로 만드는 재료들은 꽃과 천연식물 및 나무들로 만들어진 자연적인 색채를 자랑한다.

사진: 공닷(Công Đạt)


부귀영화(富貴榮華) 민화를 제작하기 위해서는 목판화가 5판이나 필요하다.

사진: 공닷(Công Đạt)


민화의 세부 부분까지 제작하기 위해 여러 목판화를 써야하는 동호(Đông Hồ)전통 민화가 많다.

사진: 공닷(Công Đạt)


목판화로 기본 부분을 제작한 후에 작품을 완성하기 위해 직접 그리고 있는 동호 전통민화 마을 공예작가의 모습.

사진: 공닷(Công Đạt)


집 앞 마당에서 동호 전통 민화를 말리고 있는 모습.

사진: 공닷(Công Đạt)






부귀영화(富貴榮華), 음·양(陰·陽)돼지, 금의환향 등의 민화가 동호 전통민화의 대표적인 작품이다.

사진: 공닷(Công Đạt)


피리를 불면서 소를 기르다" 민화의 목판화

사진: 공닷(Công Đạt)


*동호(Đông Hồ) 전통민화센터

사이트: http://tranhdongho.bacninh.com
 

동호 제작집:

응웬당쩨(Nguyễn Đăng Chế) 공예작가집

연락처: 84(0)23865308

응웬당떤(Nguyễn Đăng Tâm) 공예작가집

연락처: 84(0)91 3009433.

메일: tamlangho@gmail.com

응웬티와잉(Nguyễn Thị Oanh)공예작가집.

연락처: 84(0)362181135

응웬흐우과(Nguyễn Hữu Quả)공예작가집

연락처: 84(0)946204698


*호치민시 동호 전통민화 전시관

사이즈: www.tranhdangiandongho.vn

주소:

(1) 사무소: 호치민시 1군 꺼우커(Cầu Kho)동 버반끼엣(Võ Văn Kiệt)거리 612/1번지

(2) 전시관: 호치민시 8군 16구 6121번지

연락처: 84(0)937 307 988.

메일: ab@tranhdangiandongho.vn.

동호(Đông Hồ) 전통 민화의 특색을 결정하는 부분은 바로 목판화를 제작하고 직접 그리고 자연 그대로의 색을 채색하는 그 독특함에 있다. 각 목판화의 색깔은 하나이다. 제작종이는 쩌(dó)라고 불리는 종이인데 나무껍질를 주재료로 종이 위에 조개껍질 가루를 칠하여 반짝거리는 은빛색을 만들어낸다. 쩌(dó)종이의 사이즈는 다양한데 제일 작은 사이즈는 11cm x 12cm이고 제일 큰 사이즈는 22cm x 31cm이다. 민화를 목재액자에 넣으면 더욱 잘 어울린다. 

동호 마을의 응웬흐우화(Nguyễn Hữu Hòa)공예작가에 따르면 옛날 동호 민화는 설날 민화라고도 불리었는데, 설날을 위해 연말 때만 제작하기 때문이다. 설날을 맞이하여 집 벽에 붙이고 행복과 번영의 한 해를 기원하는 풍습이 존재했었다. 

민화의 주제는 주로 일상생활을 표현하는데 특히 북부 평야 시골의 일상생활을 가장 많이 표현한다. 물소, 돼지, 물고기, 쥐, 닭, 부귀영화 닭을 안고 있는 어린이, 부귀 오리를 안고 있는 어린이 등 집에서의 가축들부터 농지에서 사람과 함께 생활하는 동물에 대한 민화이다. 쥐의 결혼식, 질투심 등 동물들을 희화(戱畵)화 한 주제들도 있다. 씨름대회, 그네 놀이, 금의환향 받는 박사 등 일상생화들 뿐만 아니라 바쯩(Bà Trưng), 푸동티엔브엉(Phù Đổng thiên vương), 응오꾸엔Ngô Quyền), 끼에우(Kiều)이야기, 타익싸잉(Thạch Sanh)이야기 등 이야기와 관련하여 그리는 동호 민화도 있다. 

동호 민화는 민족 예술가치로써 베트남의 역사, 시, 노래 등 베트남인의 마음을 훔치고 있다. 


현대생활 속에서의 동호(Đông Hồ) 전통 민화

최근 몇 년 동안 동호(Đông Hồ)전통 민화가 외국인관광객들에게 인기가 많아지면서 마을을 방문하여 관광과 함께 기념선물로 많이 구매하여 동호 민화 공예예술의 보존 및 발전에 큰 도움이 되고 있다. 응웬흐우삼(Nguyễn Hữu Sam)공예작가의 동호 민화는 미국에서 전시를 기도 하였고 500점 정도를 주문 받기도 하였다. 응웬당쩨(Nguyễn Đăng Chế)동호 민화 업체의 공예작가 8명은 미국, 일본으로 수출할 주문들을 소화해 내고 있다. 응웬당떰(Nguyễn Đăng Tâm)공예작가에 따르면 제일 바쁜 시기에는 자신의 제작실에서 민화 11,000점 정도를 제작한다. 응웬당쩨(Nguyễn Đăng Chế)공예작가의 후예들은 베트남공예작품마을협회가 수여하는 '마을에서의 전통공예작품 보존하고 기여한 공과'에 대하여 금 트로피를 받았다. 


트남을 찾아온 외국인 관광객들이 기념선물로 동호민화를 선택하고 있다.

사진: 베트남픽토리알(VNP)


응웬티와잉(Nguyễn Thị Oanh)공예작가가 어린이들이 동호민화제작 체험하는데 지도하고 있다.

사진: 베트남픽토리알(VNP)


베트남 젊은 디자인너들이 동호 전통민화 속의 무늬, 이미지를 사용하여
베트남전통의상인 아오자이 디자인에 많이 응용하고 있다.

사진: 공닷(Công Đạt)


동 바오록(Lâm Đồng, Bảo Lộc)의 부티응웻아잉(Vũ Thị Nguyệt Ánh)공예작가가
나비날개를 표본으로 동호의 아름다움을 표현하고 있다.

사진: 베트남픽토리알(VNP)


박닌(Bắc Ninh)썽 찌아빙(Gia Bình)현 다이바이(Đại Bái)마을의 공예작가들이
놋 그림제작기술로 동호 민화를 새로운 느낌으로 표현했다.

사진: 베트남픽토리알(VNP)

베트남인의 생활용품에서도 동호민화의 무늬, 이미지를 많이 응용한다.

사진: 베트남픽토리알(VNP)

오늘날 동호 민화마을을 방문하여 동호 민화를 알아보는 중 응웬당쩨(Nguyễn Đăng Chế)공예작가 집안에 동호민화 보존센터가 있다는 거을 알게 되었다. 센터를 찾아오는 관람객들은 수천개의 동호 민화를 감상하고 더불어 동호 민화 제작과정을 관람하면서 직접 체험할 수 있다. 현재 박닌성에서는 투언타잉(Bút Tháp)에서 출발해서 쩌우(Dâu)사원-붓탑(Bút Tháp)사원-동호민화마을에 가는 투어도 진행하고 있는데 수많은 관광객들의 관심을 끌고 있다. 

동호 민화는 숭배, 역사, 축하, 일상생활, 이야기 등 다양한 주제들을 다룬다. 

또 호치민시 안빙(An Bình)교육업체가 베트남 국제학교들과 협력하여 동호 민화 체험활동도 진행하고 있는데, www.tranhdangiandongho.vn 사이트를 통해 외국인 관광객들 대상으로 동호민화를 소개하고 있다. 투항(Thu Hằng)사장은 '민화 포장박스 및 제작과정, 재료, 작품의 의미 등을 영어와 베트남어로 설명서를 만들어서 작품박스에 함께 동봉하여 외국인들이 베트남 민속문화의 아름다움을 더 자세히 이해할 수 있도록 하고 있다'고 밝혔다. 

그러나 사실 동호 민화마을에서 전통적인 제작방식을 아는 공예작가는 점점 줄어들고 있는데 대부분의 작가들은 나이가 많아서 시간이 지날 수록 이 문화가 없어지게 될 수 있다. 그러나 베트남은 동호 전통 민화 공예작품제작에 관련 자료를 모아 유네스코에 제출하여 시급히 보존이 필요한 '무형문화유산"으로 신청하였다./. 


기사: 빅번(Bích Vân)

사진: 공닷(Công Đạt) 및 자료사진