07/10/2021 10:02 GMT+7 Email Print Like 0

Une écrivaine vietnamienne remporte un prix littéraire aux États-Unis

The Moutains sing (Les montagnes chantent) de l’écrivaine Nguyên Phan Quê Mai a remporté le deuxième prix dans la catégorie fiction de Dayton Literary Peace Prize 2021.

Parmi les six finalistes de la catégorie fiction de Dayton Literary Peace Prize 2021, on peut citer deux grandes œuvres : Night watchman (de Louise Erdrich) qui a remporté le prix Pulitzer en 2021 et le roman Suggie Bain (de Douglas Stuart) qui a gagné le prix Booker en 2021.

The Mountains sing raconte des événements historiques à travers la vie des membres de quatre générations de la famille Trân. Décrivant non seulement la douleur et la séparation provoquée par la guerre, le roman fait l'éloge de l'amour familial, de la valeur de l'espoir et de l’altruisme.

Depuis sa première publication en mars 2020, ce livre a été traduit en dix langues et a remporté six prix internationaux.

"Depuis de nombreuses années, des œuvres vietnamiens sont peu connues dans le monde littéraire international", a déclaré Nguyên Phan Quê Mai. "Quand j’ai décidé d’écrire ce roman directement en anglais, je voulais apporter ma voix vietnamienne au forum littéraire mondial. J'écris sur la guerre pour appeler à la paix, j'écris sur la perte et la séparation pour parler de la valeur des retrouvailles. Dans mon roman, j'ai utilisé la poésie, les proverbes, la gastronomie et les traditions culturelles du peuple vietnamien pour présenter aux lecteurs du monde entier un Vietnam riche en identité", a-t-elle expliqué.

"En particulier, j'essaie de préserver la richesse de la langue vietnamienne en demandant aux maisons d’édition d'imprimer les noms des personnages et des phrases vietnamiennes avec les accents et les caractères complets", a-t-elle affirmé.

"Je suis surprise et honorée d'avoir reçu le Dayton Literary Peace Prize 2021. C'est une motivation pour moi de continuer à créer des œuvres littéraires de style vietnamien pour les lecteurs internationaux", a commenté Nguyên Phan Quê Mai lors de la réception du prix Dayton.

Dayton Literary Peace Prize 2021 a deux catégories fiction et non-fiction. Chaque catégorie possède un gagnant et un deuxième. Les gagnants de prix Dayton ont reçu des primes de 10.000 USD et les deuxièmes 5.000 USD.

Le deuxième roman en anglais, intitulé Dust child de Nguyên Phan Quê Mai sera publié prochainement chez Algonquin Books Publishing House (New York). -CVN/VNA/VI