 Le président Trân Dai Quang a une rencontre bilatérale avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe. (Source: AVI)  Le président Trân Dai Quang a une rencontre bilatérale avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe. (Photo: AVI ) |
Le Premier ministre japonais, Shinzo Abe a remercié le Vietnam pour son accueil respectueux et hospitalier. Il a affirmé prendre en grand cas des relations avec le Vietnam dans la mise en oeuvre des politiques régionales et coopérer avec le Vietnam pour son développement et l’intérêt mutuel de deux pays. Il a hautement apprécié les efforts, initiatives, et le rôle positif et actif du Vietnam dans l’organisation de la Semaine de haut rang de l’APEC et de l’Année APEC 2017, tout en affirmant que le Japon coopérera étroitement avec le Vietnam afin d’assurer la réussite de la Semaine de haut rang APEC 2017.
Il a exprimé sa profonde sympathie au Vietnam devant de lourdes pertes humaines et matérielles causées par le typhon Damrey. Le Japon a offert 105 matériels de purification et de filtration d'eau aux localités touchées par ce typhon. Il s'est engagé à continuer d'accorder des aides publiques au développement (APD) au Vietnam et à soutenir ce pays dans la formation, le développement des ressources humaines de haute qualité et des infrastructures, etc. Il a demandé le Vietnam d’autoriser les sociétés nippones à réaliser des projets de développement des infrastructures de communication, d’énergie…
Le président Tran Dai Quang a salué le Premier ministre japonais Shinzo Abe pour être réélu Premier ministre japonais et le succès du Parti libéral-démocrate lors des récentes élections législatives. Le président vietnamien a remercié le gouvernement japonais pour avoir soutenu de façon prompte les provinces centrales victimes du récent typhon. Il a souligné que les relations du Partenariat stratégique approfondi entre le Vietnam et le Japon se développent de jour en jour, de façon intégrale et authentique et témoignent ainsi d’une ferme conviction politique. Les échanges de haut rang entre les deux pays battent leur plein et sont marqués par la 1ère visite d’Etat au Vietnam de l’Empereur et de la reine japonais et la visite officielle au Vietnam du Premier ministre japonais Shinzo Abe au début de l’année en cours.
Le président Tran Dai Quang prend en haute estime le fait que le Japon continue à accorder les APD au Vietnam. Le président Trân Dai Quang a souhaité que les deux pays renforcent leurs échanges commerciaux bilatéraux et que le Japon délivre bientôt la licence d'importation pour les fruits vietnamiens dont le litchi et la longane, accorde ses assistances techniques au Vietnam pour qu'il puisse améliorer ses capacités de négociation et d'exécution des accords de libre-échange de nouvelle génération, continue d'élargir la coopération avec le Vietnam dans la santé, l'éducation et le travail, d'aider celui-ci à améliorer ses capacités d'application de la loi en mer, à régler les conséquences laissées par la guerre, dont la désintoxication de l'aéroport de Biên Hoa…
Le chef de l'État vietnamien a affirmé continuer de créer des conditions favorables aux entreprises japonaises investissant au Vietnam, notamment dans l'énergie, l'agriculture de haute technologie, les industries auxiliaire et automobile.
A la réception, les deux dirigeants se sont réjouis du développement vigoureux et intégral de la coopération bilatérale ces derniers temps. Ils ont convenu de collaborer étroitement pour développer davantage le partenariat stratégique approfondi Vietnam - Japon dans les temps à venir. Concernant l'accord de partenariat transpacifique (TPP), les deux parties ont été unanimes à coopérer étroitement avec les autres membres pour matérialiser dans un meilleur délai le TPP.
Les deux parties se sont accordées pour maintenir les visites de haut rang, améliorer l'efficacité des mécanismes de dialogue, augmenter les échanges de délégations entre les ministères, branches et localités ainsi entre les deux peuples, particulièrement à l’occasion du 45e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont partagé leurs points de vue sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun dont la question nucléaire dans la péninsule coréenne, la question de la Mer Orientale, avant d'affirmer collaborer étroitement au sein des forums régionaux et internationaux tels que l'ASEAN, l'APEC, l'ONU, etc. Ils ont convenu de régler pacifiquement les différends, sur la base du droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
À l'issue de cette rencontre, le président Trân Dai Quang et le Premier ministre Shinzo Abe ont assisté à la cérémonie de signature des documents importants dont le procès-verbal sur le secteur énergétique entre le ministère vietnamien de l'Industrie et du Commerce et celui japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, le contrat de la Centrale thermoélectrique de Nghi Son 2.
Le président Trân Dai Quang et le Premier ministre Shinzo Abe ont témoigné de la remise de la licence d'investissement pour le projet de la centrale thermoélectrique de Vân Phong 1, du contrat d'achat d'électricité pour le projet de la centrale thermoélectrique de Vung Ang 2 entre le groupe d'Électricité du Vietnam (EVN) et la compagnie Mitsubishi, de la licence d'investissement pour le projet de création du Département de soins de santé selon les technologiques japonaises à l'hôpital Cho Rây, du mémorandum de coopération au développement du projet de gaz naturel liquéfié entre le groupe Mitsui Bussan et le groupe gazo-pétrolier du Vietnam. /.
Le président Tran Dai Quang a salué le Premier ministre japonais Shinzo Abe pour être réélu Premier ministre japonais et le succès du Parti libéral-démocrate lors des récentes élections législatives. Le président vietnamien a remercié le gouvernement japonais pour avoir soutenu de façon prompte les provinces centrales victimes du récent typhon. Il a souligné que les relations du Partenariat stratégique approfondi entre le Vietnam et le Japon se développent de jour en jour, de façon intégrale et authentique et témoignent ainsi d’une ferme conviction politique. Les échanges de haut rang entre les deux pays battent leur plein et sont marqués par la 1ère visite d’Etat au Vietnam de l’Empereur et de la reine japonais et la visite officielle au Vietnam du Premier ministre japonais Shinzo Abe au début de l’année en cours.
Le président Tran Dai Quang prend en haute estime le fait que le Japon continue à accorder les APD au Vietnam. Le président Trân Dai Quang a souhaité que les deux pays renforcent leurs échanges commerciaux bilatéraux et que le Japon délivre bientôt la licence d'importation pour les fruits vietnamiens dont le litchi et la longane, accorde ses assistances techniques au Vietnam pour qu'il puisse améliorer ses capacités de négociation et d'exécution des accords de libre-échange de nouvelle génération, continue d'élargir la coopération avec le Vietnam dans la santé, l'éducation et le travail, d'aider celui-ci à améliorer ses capacités d'application de la loi en mer, à régler les conséquences laissées par la guerre, dont la désintoxication de l'aéroport de Biên Hoa…
Le chef de l'État vietnamien a affirmé continuer de créer des conditions favorables aux entreprises japonaises investissant au Vietnam, notamment dans l'énergie, l'agriculture de haute technologie, les industries auxiliaire et automobile.
A la réception, les deux dirigeants se sont réjouis du développement vigoureux et intégral de la coopération bilatérale ces derniers temps. Ils ont convenu de collaborer étroitement pour développer davantage le partenariat stratégique approfondi Vietnam - Japon dans les temps à venir. Concernant l'accord de partenariat transpacifique (TPP), les deux parties ont été unanimes à coopérer étroitement avec les autres membres pour matérialiser dans un meilleur délai le TPP.
Les deux parties se sont accordées pour maintenir les visites de haut rang, améliorer l'efficacité des mécanismes de dialogue, augmenter les échanges de délégations entre les ministères, branches et localités ainsi entre les deux peuples, particulièrement à l’occasion du 45e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont partagé leurs points de vue sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun dont la question nucléaire dans la péninsule coréenne, la question de la Mer Orientale, avant d'affirmer collaborer étroitement au sein des forums régionaux et internationaux tels que l'ASEAN, l'APEC, l'ONU, etc. Ils ont convenu de régler pacifiquement les différends, sur la base du droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
À l'issue de cette rencontre, le président Trân Dai Quang et le Premier ministre Shinzo Abe ont assisté à la cérémonie de signature des documents importants dont le procès-verbal sur le secteur énergétique entre le ministère vietnamien de l'Industrie et du Commerce et celui japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, le contrat de la Centrale thermoélectrique de Nghi Son 2.
Le président Trân Dai Quang et le Premier ministre Shinzo Abe ont témoigné de la remise de la licence d'investissement pour le projet de la centrale thermoélectrique de Vân Phong 1, du contrat d'achat d'électricité pour le projet de la centrale thermoélectrique de Vung Ang 2 entre le groupe d'Électricité du Vietnam (EVN) et la compagnie Mitsubishi, de la licence d'investissement pour le projet de création du Département de soins de santé selon les technologiques japonaises à l'hôpital Cho Rây, du mémorandum de coopération au développement du projet de gaz naturel liquéfié entre le groupe Mitsui Bussan et le groupe gazo-pétrolier du Vietnam. /.
AVI/VI
