17/02/2018 12:05 GMT+7 Email Print Like 0

La légende et l’origine des 12 signes du zodiaque vietnamien

  C’est la fin de l’année 

lunaire et tout le monde est occupé à préparer le Nouvel An 2018– 
l’Année du Chien. Quelles sont la légende et l’origine des 12 signes du 
zodiaque vietnamien ? 

Comme en Chine, l’horoscope vietnamien est symbolisé par 12 signes 
représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire). 
Contrairement au système occidental, chacun d’eux est associé à une 
année d’un système lunaire calculé sur des cycles de 12 ans. En France, 
nous dépendons d’un signe astrologique lié au mois de naissance. Au 
Vietnam, c’est selon l’année de naissance. 

L’astrologie vietnamienne 

Le zodiaque vietnamien est constitué de douze signes représentés chacun 
par un animal, réel ou mythologique : le Rat, le Buffle, le Tigre, le 
Chat, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le 
Chien et le Cochon. À la différence d’autres pays d’Asie aussi 
influencés par la culture chinoise, au Vietnam, il n’y pas d’année du 
Lapin qui est remplacée par celle du Chat. Le chat est un animal attaché 
à la vie quotidienne des Vietnamiens, c’est pourquoi les ancêtres ont 
remplacé le Lapin par le Chat. 

Ces signes peuvent subir l’influence des éléments suivants : Eau, Feu, 
Bois, Métal ou Terre, chacun étant plus orienté vers les énergies Yin ou 
Yang. Ces éléments offrent la possibilité d’affiner le portrait astral, 
en atténuant ou renforçant certains traits de caractère. À chaque année 
correspond un signe et un élément. Si les signes se succèdent toujours 
de la même façon d’année en année, les éléments régissent deux années 
consécutives. 

Le calendrier vietnamien est ainsi fondé sur un cycle de 60 ans, 
résultat d’associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 
12 ans placés sous le signe des 12 animaux symboliques - et dix troncs 
célestes - cycle de dix ans gouvernés par les cinq éléments. Chaque 
année de ce système luni-solaire a un élément céleste et un signe 
zodiacal. 

Par exemple, 1961 correspond à l’Année Tân Sửu (Métal façonné et 
Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à 
l’honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire «Eau à 
usage», et l’an 1973 est désigné Quý Sửu. 

Au bout de 60 ans, le cycle recommencera et l’an 2021, tout comme 1961, 
s’appellera Tân Sửu. Voici les dix troncs célestes : Giáp - Bois 
général, Ất - Bois allumé, Bính - Feu allumé, Đinh - Feu latent, Mậu - 
Terre inculte, Kỷ - Terre cultivée, Canh - Métal général, Tân - Métal 
façonné, Nhâm - Eau naturelle et Quý - Eau à usage. 

L’origine des 12 signes 

Il y a quelques légendes expliquant l’origine des signes du zodiaque 
vietnamien.  La plupart disent que c’est lors d’une réunion dirigée par 
le Bouddha ou l’Empereur de Jade que furent  nommés les animaux gardiens 
de l’année. Une légende explique de la manière suivante l’ordre des 
douze signes : Bouddha ayant convoqué les animaux avant d’atteindre le 
Nirvana, seuls 12 se présentèrent. 

Pour les remercier, il leur promit de donner leur nom à chaque année, 
dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire rat, buffle, tigre, chat 
(lapin pour les autres pays d’Asie), dragon, serpent, cheval, chèvre, 
singe, coq, chien et cochon. Le buffle, accoutumé à arpenter les 
rizières, aurait dû arriver le premier. Mais le malin rat avait grimpé 
sur son dos et sauta en arrivant, battant sur le fil le malheureux bovin 


Des tranches d’heures d’une journée 

Dans la culture vietnamienne, les signes sont aussi attachés à des 
créneaux horaires, par tranches de deux heures : de 23h00 à 01h00, le 
rat est le plus actif ; de 01h00 à 03h00, le buffle rumine ; de 03h00 à 
05h00, le tigre rôde; de 05h00 à 07h00, le chat se lève ; de 07h00 à 
09h00, toujours selon la mythologie, le dragon répand la pluie ; le 
serpent devient vif entre 09h00 et 11h00 ; de 11h00 à 13h00, le cheval 
céleste traverse le Ciel ; de 13h00 à 15h00, les herbes broutées par la 
chèvre repoussent ; le singe s’ébat de 15h00 à 17h00 ; entre 17h00 et 
19h00, les volailles rentrent au poulailler ; le chien commence sa 
veille entre 19h00 et 21h00 ; enfin, entre 21h00 et 23h00, le cochon 
fait de la graisse en dormant. –CVN/VNA/VI