21/08/2017 10:41 GMT+7 Email Print Like 0

El director francés trae la imagen de Vietnam al mundo

Olivier Lorelle es un famoso guionista francés con más de 29 guiones nominados y premiados en grandes festivales internacionales como Cannes, Venecia, Berlín y Locarno. Recientemente trabajó como director de la película Ciel Rouge (Cielo Rojo), que fue filmada en total en el lago Ba Be, provincia de Bac Can y Dong Van, provincia de Ha Giang, Vietnam.
Conocimos a Olivier Lorelle cuando estaba en Vietnam para el estreno de su película Cielo Rojo en el Centro Cultural Francés de Hanoi. Dijo que había visto documentales y leído libros en algunas bibliotecas en Francia y las memorias de un soldado francés que estaba en la guerra en Vietnam que le inspiró la escritura de la historia para la película.
Para seleccionar lugares para rodar escenas de la película, Lorelle llegó a Vietnam y miró a la bahía de Ha Long, Ninh Binh y Ha Giang. Estaba muy impresionado por el paisaje salvaje de selvas y montañas cerca del lago Ba Be y las montañas rocosas de Dong Van en la provincia de Ha Giang que no se ha visto mucho en las películas.
"Estoy realmente fascinado por la naturaleza en estos lugares, creo que cualquiera que vea el escenario decidirá rodar la película como yo, estos dos lugares son adecuados para el argumento y el contenido de la película", dijo Lorelle.



El guionista francés Olivier Lorelle, director de la película “Cielo Rojo” que está enteramente cerca de lago Ba Be (Bac Can), Dong Van (Ha Giang) en Vietnam. Foto: Cong Dat


Lorelle dijo que el clima y las condiciones meteorológicas eran también una barrera relativamente grande para disparar la película en estos lugares.En los bosques, la temperatura era caliente y húmeda por lo que los actores a veces se sentían cansados durante la filmación, pero ayudó a hacer la película más auténtica. Foto: Cong Dat


Antes de rodar la película en 2015, realizó dos viajes a Vietnam en 2013 y 2014 para seleccionar los mejores lugares para disparar la película. Le impresionó la belleza de la naturaleza salvaje y las montañas de estas magníficas regiones del lago Ba Be en la provincia de Bac Can y Dong Van en la provincia de Ha Giang que no se conocen en Francia. Foto de archivo



Además de apoyar a los cineastas, la artista de Merito Chieu Xuan también desempeñó un papel en la película. Foto: Cong Dat



Director Olivier Lorelle y la actriz principal en la película en una rueda de prensa en el principio de la película. Foto: Cong Dat


El director Olivier Lorelle y el público vietnamita. Foto: Cong Dat

La película es una historia de amor que comienza con un soldado francés que fue enviado a Vietnam en los primeros años de la guerra de Indochina. Se pierde en un país familiar que se lo traga. Sus ideales colapsan cuando se ve obligado a torturar y matar a una joven vietnamita llamada Thi, que lucha por la independencia. Él entonces es fascinado y enamorado por la muchacha valiente. La pareja trató de huir a través de bosques espesos y altas montañas para refugiarse cerca del lago Ba Be, un lugar maravilloso separado del mundo exterior y de la guerra. La película termina con una escena donde el soldado francés fue capturado en las montañas rocosas de Dong Van.

Olivier Lorelle ganó el Premio César al Mejor Guión de la película "Indigènes" de Rachid Bouchared en 2007. La película fue nominada para los Oscar en el mismo año. El guión de "Hors la loi" de Olivier Lorelle también fue nominado para un Oscar en 2010.
A través de la película, lo que el director quiere transmitir al público no son las imágenes de la guerra, sino el mensaje sobre el significado del amor.
Contrariamente a películas como "Nguoi tinh" (Amantes), "Dien Bien Phu" y “Dong Duong” (Indochina) de otros directores franceses que debutaron hace unos 20 años,"Cielo Rojo" fue la primera película francesa proyectada en Vietnam que destaca la belleza de la naturaleza en el país y la guerra es sólo el fondo para honrar la historia de amor de los dos personajes principales.
Según el director, la película "Cielo Rojo" fue filmada en Vietnam en un mes, pero el equipo de producción pasó varios meses antes de exploración de los sitios y la vida local. Tenían muchas tomas auténticas del paisaje de Vietnam y grupos étnicos. "Es genial disparar escenas auténticas en Vietnam. Normalmente las películas sobre la guerra en Vietnam son filmadas en el sur. Elegí las montañas del norte porque no son tan conocidas ", dijo el director.

Lorelle dijo que el clima y las condiciones meteorológicas eran también una barrera relativamente grande para disparar en estos lugares. En los bosques la temperatura es cálida y húmeda por lo que los actores a veces se sentían cansados durante la filmación, pero ayuda a que la película se vuelva más auténtica.
Antes de rodar la película en 2015, hizo dos viajes a Vietnam en 2013 y 2014. Por suerte, consiguió el apoyo de Mathieu Ripka, un francés que tiene muchos conocimientos sobre Vietnam.
"Leí las memorias de un soldado francés, cuando participó en la guerra de Vietnam, él dijo que faltaba todo, especialmente el agua, tenían raíces secundarias que conectan las plantas entre sí y los soldados cortaban los árboles para sacar agua para beber. Cuando los dos actores tratan de conseguir agua, cortando las raíces, me sorprende que fuera cierto. En los días de trabajo en Vietnam, recibimos mucho apoyo del equipo vietnamita en términos de técnica y hospitalidad de la población local ", dijo Lorell.



"Estoy realmente fascinado por la naturaleza en estos lugares. Creo que cualquiera que vea esos paisajes decide rodar la película como yo. Estos dos lugares son adecuados para la trama y el contenido de la película", dijo el director Olivier Lorelle. Foto de archivo


El director Olivier Lorelle y el productor seleccionan a principales actor y actriz de la película. Foto de archivo


Director Olivier Lorelle dijo que en la película la naturaleza de Vietnam es también muy importante. Foto de archivo


La actriz principal en la meseta rocosa de Dong Van. Foto de archivo


En la mayoría de las escenas, el director Olivier Lorelle mantiene intactas las imágenes más honestas del paisaje de Vietnam. Foto de archivo



El equipo vietnamita apoya el rodaje de la película. Foto de archivo


El paisaje de magníficas montañas y bosques en las zonas montañosas de Vietnam. Foto de archivo



La belleza natural de lago Ba Be y el paisaje magnífico de Dong Van, Meo Vac en la pantalla. Foto de archivo






Algunas imágenes de la película. Fotos de archivo

En julio de 2017, Lorena y el productor de película “Mille Et Une Produtions” trabajaron con compañías vietnamitas, con la ayuda de la artista de Mérito Nguyen Thi Chieu Xuan para prepararse al estreno de la película en Vietnam en Noviembre de 2017.
 
Por: Ngan Ha -  Fotos: Cong Dat & Archivos
Trabajos publicados