Descubriendo Vietnam

Xilografías del sutra budista en la pagoda de Vinh Nghiem

La pagoda de Vinh Nghiem es una antigua pagoda en el distrito de Yen Dung, provincia de Bac Giang. Fue construida a principios de la dinastía Ly (1010-1225). La pagoda se considera un museo budista en el norte de Vietnam, ya que allí se conservan muchos valiosos documentos y patrimonio cultural del budismo. El más notable de ellos es un conjunto de xilografías para la impresión de 3 050 sutras budistas en escrituras Han y Nom.
La pagoda de Vinh Nghiem es la más antigua dedicada a la formación de talentosos monjes budistas vietnamita. Se organizó en el sitio la talla de planchas de madera para la impresión y el almacenamiento de bibliografía vietnamitas a lo largo de las dinastías feudales. La pagoda es un tesoro de la preservación de la preciosa herencia cultural, incluyendo más de 100 estatuas de culto, ocho epitafios antiguos y un sistema de paneles, oraciones paralelas y objetos de culto. Especialmente, almacena planchas de madera de sutras budista y otra bibliografía, que han sido talladas en diferentes períodos por los monjes budistas de la Escuela de Zen Truc Lam.
En 1994, el Museo de la provincia de Ha Bac (ahora Museo de la provincia de Bac Giang) llevó a cabo un inventario e investigación de este almacen de xilografías preciosas. Se encontraron un total de 3 050 bloques de madera, la mayoría tallados a partir de los siglos XVII-XIX. Se trataba principalmente de sutras, libros y documentos de los mandamientos budistas y algunos poemas, ensayos poéticos y diarios de los monjes eminentes de la escuela de Zen Truc Lam Yen Tu. Por su inestimable valor, la preservación de xilografías en la pagoda de Vinh Nghiem ha sido evaluada como una "entidad preciosa nacional". 

Valiosa plancha de madera de sutra budista. Foto: Tran Huan.

Libros impresos por planchas de madera de la pagoda de Vinh Nghiem. Foto: Hoang Quang Ha.

Preservación de planchas de madera antiguas. Foto: Hoang Quang Ha.

Pagoda de Vinh Nghiem, donde más de 3 000 planchas de madera antiguas se conservan. Foto: Tran Huan.

Una delegación de la UNESCO y arqueólogos vietnamitas visitan la pagoda de Vinh Nghiem. Foto: Archivo de la UNESCO.

Los turistas admiran una plancha de madera antigua de sutra budista. Foto: Hoang Quang Ha.

Durante los estudios, los investigadores observaron que estas planchas de madera fueron talladas por artesanos de las provincias de Bac Giang, Bac Ninh y Hai Duong durante diferentes períodos. Fueron hechas de maderas del árbol Thi tomadas del jardín de la pagoda. Este tipo de madera es blando, suave, durable y fácil de tallar. Rara vez se curva o agrieta. Las planchas de madera fueron talladas en escrituras Han o Nom, utilizando una técnica muy difícil y sofisticada. Cada lado de una plancha de madera es correlativo con dos páginas y los guiones son claros y nítidos. Esto demuestran que los artesanos no solo eran excelentes en la técnica del tallado, sino también en la organización de los documentos y en las escrituras Han y Nom —un tipo de escritura antigua con una composición complicada del pueblo vietnamita.
El tamaño de las planchas de madera varía en función de las categorías de los sutras. La mayor plancha de madera es de más de 1 m de longitud y 40-50 cm de ancho. La más pequeña es a solo 15 x 20 cm. La superficie de las planchas de madera tiene un color negro brillante, que es la tinta dejada después de las impresiones. Esta tinta es un elemento importante para que las planchas de madera sean durables y resistentes a la carcoma.
El conjunto de planchas de madera de la pagoda de Vinh Nghiem, según determinaron los investigadores, tiene un gran valor en el aprendizaje. Sobre la base de los contenidos de estas planchas, se puede decodificar muchos temas del pasado, tales como la historia del budismo vietnamita, la ciencia y las técnicas, la filosofía, la sociología y la lingüística. Las secuencias de escrituras Han y Nom en las planchas sirven de base para que los lingüistas y los historiadores expliquen la historia y el proceso de desarrollo de la escritura del pueblo vietnamita, especialmente el cambio de escritura Han (de China) en secuencias de Nom (un tipo de escritura pictográfica creado por los vietnamitas sobre la base de la escritura china). Esto no solo muestra el desarrollo de la lingüística y la escritura, sino también el orgullo nacional del pueblo vietnamita.
Las autoridades competentes han preparado documentos para presentar las planchas de madera de la pagoda de Vinh Nghiem a la UNESCO para su reconocimiento como Patrimonio Documental Mundial. Esperamos que en un futuro próximo, la xilografía del sutra budista de la pagoda de Vinh Nghiem sea "despertada" y glorificada después de casi dos siglos de "dormir" en el polvo del tiempo.
Por: Vinh Hung - Fotos: Hoang Quang Ha, Tran Huan & Archivos.

Por: Vinh Hung - Fotos: Hoang Quang Ha, Tran Huan & Archivos.

Pinturas sobre vidrio de los khmer

Pinturas sobre vidrio de los khmer

Tener cuadros en casa para adoración o decoración es desde hace tiempo parte de la cultura khmer. A partir de esta necesidad, el oficio de la pintura sobre vidrio se ha desarrollado y convertido en una tradición de larga data.

Top