18/02/2019 07:29 GMT+7 Email Print Like 0

La Ciudadela de Thang Long a través de las tablillas históricas de madera de la dinastía Nguyen

Como Patrimonio Cultural Mundial, la Ciudadela Imperial de Thang Long en Hanoi tiene valor tanto artístico como arquitectónico, y muestra las técnicas de construcción y la visión urbanística de los emperadores. Gracias a las informaciones escritas en las tablillas históricas de madera de la dinastía Nguyen y los restos de la ciudadela imperial, se recrea parcialmente la antigua Ciudadela de Thang Long, el centro económico, político y cultural del país durante más de 100 años.
De acuerdo con el libro Đại Việt sử ký toàn thư (Historia General de Dai Viet), segundo volumen, segunda cara tallada,  el rey Ly Cong Uan trasladó la capital de Hoa Lu a Dai La en julio de 1010. Cuando su barco llegó a un costado del castillo, apareció un dragón. El monarca decidió cambiar el nombre por Ciudadela de Thang Long (dragón volador).

Después de trasladar la capital a Thang Long, el rey Ly Cong Uan comenzó a construir muchos palacios, incluyendo el palacio Kien Nguyen para reunirse con los mandarines;  Tap Hien y Giang Vu ubicados a los dos lados de Kien Nguyen; Long An y Long Thuy  para descansarse el rey;  Thuy Hoa y Long Thuy para sus esposas y concubinas.



 En el grabado se describe la restauración de  Truong Chu en el año 808.


Tablilla sobre el Edicto del traspaso de la capital (Chiếu dời đô) del rey Ly Thai To en 1010.


 Grabado sobre  la construcción de palacios del rey Ly Thai To en la Ciudadela de Thang Long en 1010.


 La tablilla de madera escribe sobre  la restauración del rey Ly Cong Uan de la Ciudadela de Thang Long en 1024.


 Acerca de la construcción de la torre Bao Thien del rey Ly Thanh Tong en 1057.


Tablilla histórica de madera sobre la construcción de palacios del rey Tran Thai Tong
en la Ciudadela de Thang Long en 1230.


El grabado escribe sobre la construcción de la Ciudadela de Long Phuong del rey Tran Thai Tong en 1243.


 Bloque de madera que trata sobre el cambio de nombre de Dong Do a  Dong Kinh por el rey Le Thai To en 1430. 


 Hermosos caracteres tallados.


Sobre la renovación del templo de Kinh Thien en 1465 por el rey Le Thanh Tong.


 Tablilla sobre el nombramiento de la Ciudadela de Thang Long (dragón volador) en 1805.


 Sobre la construcción de la torre Tinh Bac por el rey Minh Menh en 1821.

En el tercer volumen del mismo texto, en páginas talladas 1 y 2, se describe la construcción de la torre Bao Thien por el rey Ly Thanh Tong en 1057 (también conocida como la torre Dai Thang Tu Thien): "La torre tenía  unos cuantos metros de altura y se construyó con 12 pisos".

Según las tablillas históricas de madera del libro: "En 1230, el rey Tran Thai Tong hizo una expansión hacia las afueras de la Ciudadela Dai La,  cuyas cuatro puertas eran vigiladas en turnos por el ejército. En 1243, el rey restauró el Templo  de la Literatura".

De acuerdo con las  tablillas históricas de madera del libro Việt sử thông giám cương mục chính biên, volumen 2, página tallada 10: "La dinastía Tran cambió el nombre de Thang Long  por el de Dong Do".


La Ciudadela Imperial de Thang Long.


Los estudiantes universitarios en Hanoi aprenden sobre la Ciudadela de Thang Long a través de
las tablillas históricas de madera de la dinastía Nguyen.


 Panorama de la exhibición "La Ciudadela de Thang Long  a través de las tablillas históricas
de madera de la dinastía Nguyen".


 Contemplando las tablillas históricas de madera.


 Muchos visitantes prefieren observar el grabado sobre
el Edicto del traspaso de la capital (Chiếu dời đô)
del rey Ly Thai To en 1010.


 Visitante toma foto de las tablillas.



 Algunas herramientas para hacer e imprimir las tablillas históricas de madera. 


Tablilla hecha de madera de Thi.


 Uno de los grabados de madera conservado por el Centro de Archivos Nacionales 4.



 Tinta y algunas herramientas de estampado para grabados de madera sobre papel do.


Libros históricos impresos a partir de las tablillas de madera de la dinastía Nguyen,
como Đại Việt Sử ký Toàn thư y Khâm định Việt sử Thông giám Cương mục.


Bajo las dinastías Le – Mac, la Ciudadela de Thang Long fue reconstruida; según las tablillas históricas de madera del libro Khâm định Việt sử thông giám cương mục chính biên, volumen 19, página tallada 32: "En 1428, el rey Le Thai To mandó a construir los palacios  Van Tho, Kinh Thien y Can Chinh".

El libro Đại Nam thực lục chính biên đệ nhất kỷ, volumen 24, página tallada 4 expresa: "En 1819, el rey Gia Long mandó a trabajar a 5 300 militares para la restauración de la ciudadela de Thang Long"./.

 
Los grabados históricos de madera se crearon durante el funcionamiento de la Oficina del Historiador Nacional de la dinastía Nguyen. Esta colección de xilografía consta de 34 618 piezas inversamente talladas en madera con caracteres Han – Nom (antiguo préstamo de caracteres chinos para expresar por escrito el idioma nacional de Vietnam), para imprimir libros en Vietnam durante el siglo XIX y principios del XX. Estas tablillas históricas de madera se destinaban a duplicar documentos para difundir ampliamente las normas y leyes sociales a obedecer, reconocer  nombres y carreras de los reyes, y registrar eventos históricos, contiendas militares... En 2009 fueron reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial.

Por Cong Dat