Situé à environ 30 km du centre-ville de Hanoï à l’ouest, le village de menuiserie de Chàng Son (dans le district de Thach Thât, Hanoï) est connu dans tout le delta du Nord pour la construction de maisons en bois.
Nous sommes allés à l’atelier de Nguyên Giang, l’un des pionniers dans la restauration et le développement de l’artisanat de fabrication de maisons en bois. Passionné par l’architecture traditionnelle depuis son enfance, Giang a décidé d’étudier l’architecture. Il a réalisé sa première habitation en bois en 2004. Après plus de 10 ans, il en a conçues et construites plus de 20, du Nord au Sud du pays.
Pour fabriquer une maison en bois traditionnelle, les artisans de Chàng Son doivent d’abord calculer sa taille. Après avoir choisi le bois approprié, les artisans traitent les éléments de construction et la gravure dans l’atelier. Ils gravent souvent des motifs inspirés de la culture vietnamienne tels que jeux folkloriques, noix de bétel,Thanh Giong,...
La maison en bois traditionnelle est divisée en 5 pièces. Elle n’utilise que des chevilles en bois, pas de clous. La pente du toit est calculée en tenant compte des caractéristiques climatiques de la région. L'habitation garde un climat frais pendant la touffeur estivale.
Cependant, pour répondre aux besoins des clients, les artisans ont légèrement ajusté la conception. En plus de l'espace de culte des ancêtres qui conserve toujours les caractéristiques d'autrefois, les artisans modernisent l'habitat pour l'adapter au mode vie actuel. Les artisans conçoivent un décor intérieur avec un espace de vie harmonieusement partagé entre chambre à coucher, salle à manger, cuisine, toilettes… ce pour offrir au propriétaire l’espace le plus confortable possible.
L’artisanat du village de Chàng Son a contribué à la perpétuation des valeurs traditionnelles de la culture vietnamienne à l’ère de la modernité./.
Texte: Ngân Hà - Photos: Trân Thanh Giang - Nguyên Giang et Archives
Nous sommes allés à l’atelier de Nguyên Giang, l’un des pionniers dans la restauration et le développement de l’artisanat de fabrication de maisons en bois. Passionné par l’architecture traditionnelle depuis son enfance, Giang a décidé d’étudier l’architecture. Il a réalisé sa première habitation en bois en 2004. Après plus de 10 ans, il en a conçues et construites plus de 20, du Nord au Sud du pays.
 Les motifs de décoration à l’intérieur de la maison sont gravés manuellement. Photo : Trân Thanh Giang  Un artisan rabote les piliers. Photo : Trân Thanh Giang  Gravure de motifs sur les portes. Photo : Trân Thanh Giang  Nguyên Giang a réussi à relancer le métier de construction de maisons traditionnelles en bois. Photo : Trân Thanh Giang  Des clients visitent l’atelier de Nguyên Giang. Photo : Trân Thanh Giang  Une ancienne maison conçue et construite par Nguyên Giang dans le district de Cu Chi. Photo : Nguyên Giang. |
Pour fabriquer une maison en bois traditionnelle, les artisans de Chàng Son doivent d’abord calculer sa taille. Après avoir choisi le bois approprié, les artisans traitent les éléments de construction et la gravure dans l’atelier. Ils gravent souvent des motifs inspirés de la culture vietnamienne tels que jeux folkloriques, noix de bétel,Thanh Giong,...
La maison en bois traditionnelle est divisée en 5 pièces. Elle n’utilise que des chevilles en bois, pas de clous. La pente du toit est calculée en tenant compte des caractéristiques climatiques de la région. L'habitation garde un climat frais pendant la touffeur estivale.
Cependant, pour répondre aux besoins des clients, les artisans ont légèrement ajusté la conception. En plus de l'espace de culte des ancêtres qui conserve toujours les caractéristiques d'autrefois, les artisans modernisent l'habitat pour l'adapter au mode vie actuel. Les artisans conçoivent un décor intérieur avec un espace de vie harmonieusement partagé entre chambre à coucher, salle à manger, cuisine, toilettes… ce pour offrir au propriétaire l’espace le plus confortable possible.
L’artisanat du village de Chàng Son a contribué à la perpétuation des valeurs traditionnelles de la culture vietnamienne à l’ère de la modernité./.
    Une maison traditionnelle en bois réalisée par des artisans de Chàng Son. Photo : Nguyên Giang   Les motifs de décoration sont gravés de façon sophistiquée. Photo : Nguyên Giang     Quelques images du décor intérieur d'une maison en bois construite dans le district de Cu Chi. Photo : Nguyên Giang |
Texte: Ngân Hà - Photos: Trân Thanh Giang - Nguyên Giang et Archives
