22/06/2021 16:49 GMT+7 Email Print Like 0

Lampes en porcelaine translucide de Bat Tràng

Les lampes en porcelaine translucide fabriquées par les artisans du village de céramique de Bat Tràng dans le district de Gia Lâm, à Hanoï, sont devenues un produit de décoration apprécié de tous.
Dang Thi Tuyêt, directrice de la SARL de céramique Mai Linh, a fait savoir que parmi les articles ménagers fabriqués au village de céramique de Bat Tràng les lampes en porcelaine translucide sont uniques car elles sont fabriquées de façon exceptionnelle. Ce type de porcelaine est fait à partir d’un type de terre spéciale exploitée dans les provinces de Thai Nguyên, Tuyên Quang, cuite à feu réduit, dans un environnement réduisant l’oxygène pour atteindre un aspect translucidité. Utilisées en combinaison avec des huiles essentielles, ces lampes aident à éliminer les odeurs dans la pièce, à la réchauffer et à repousser les moustiques.

Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes. L’artisan verse d’abord la terre dans un moule. Après avoir obtenu le moule, il le polira. Le nettoyage à l’eau demande aussi de l’habileté car les lampes en porcelaine translucide sont assez fines pour faire pénétrer la lumière.


Un atelier de production de lampes en porcelaine translucide au village de céramique de Bat Tràng, Hanoï.


Le moulage des lampes.


Utiliser des machines pour le polissage.


L’artisan polit un produit pour la dernière fois.


Étape de polissage de la lampe.


Nettoyage à l’eau.


Les lampes sont prêtes à être peintes.


Les motifs de décoration sont inspirés des paysages ruraux.


La décoration nécessite de 30 minutes à deux heures.


Les lampes dont les décorations sont des calligraphies se vendent bien à l’occasion du Têt traditionnel.

L’étape la plus importante est la décoration. Les motifs peints sur les lampes seront créés par l’artisan lui-même ou selon la commande du client. Les thèmes et motifs sont assez riches, mais la plupart d’entre eux se concentrent sur les paysages rustiques et idylliques des villages vietnamiens tels que massifs de bambous, bateaux, clair de lune ou marchés ruraux.

Ayant 10 ans d’expérience, Dô Thi Thuy, une artisane, a déclaré que peindre sur des lampes en porcelaine luminescentes est plus difficile que sur des vases ordinaires. Il faut bien dessiner pour que les motifs ressemblent le plus à une vraie image 3D une fois la lampe allumée. Selon Thuy, au début, elle consacrait de 2 à 3 heures pour finir un produit. Mais, maintenant il lui faut environ 30 minutes. Enfin, une fois le produit émaillé et mis au four, l’artisan le contrôle et le corrige, ainsi que tire des expériences pour d'autres dessins.

De plus, pour augmenter la variété des décorations des produits, les artisans du village de Bat Trang ont également choisis des motifs comme calligraphies, des vers, poétiques associés au Têt traditionnel ou motifs floraux de style moderne sur les lampes diffuseuses d'huiles essentielles. Car ce type de lampe est également utilisé en décoration intérieure et extérieure.

Les lampes en porcelaine translucide ont de différentes formes comme cercle, carré, triangle, rectangle, cylindre,… Leur prix varie de 55.000 dongs à plus d’un million de dongs en fonction des besoins d'utilisation./

Quelques lampes en porcelaine translucide créées par les artisans du village de céramique de Bat Tràng:












 
 
Texte : Ngân Hà- Photos : Khanh Long – Traduction : Hà Vu