11/04/2014 11:01 GMT+7 Email Print Like 0

Canto Chau van, un rasgo único de la cultura vietnamita

Para conservar y promover el canto Chau van, el Centro Cultural Francés de Hanoi y el Club de Preservación del Canto Chau van de Vietnam copatrocinaron recientemente dos noches de presentación de esta manifestación artística, que llamó mucho la atención del público.
Chau van, también conocido como Hat van y Hat bong, se origina en el delta del río Rojo y sobre todo en la provincia norteña de Nam Dinh. Es una forma de arte religioso que combina el canto y el baile y se realiza a menudo en el ritual Hau dong (mediumnidad) de la religión de los Cuatro Palacios o la Diosa Madre y del Santo Tran (Tran Hung Dao). Las letras y los versos de las canciones en el Chau van se enfocan en alabar los méritos de las deidades benéficas o héroes nacionales. Por ello, las melodías son suaves y rápidas, y luego fuertes y alegres con el alboroto de la pandereta, las castañuelas y los sonidos de platillos que siempre animan el ambiente. 
 

Hau dong y el canto Chau van son a menudo realizados en los templos dedicados a los santos.

El médium es considerado “un puente” del mundo espiritual al mundo real.

El libro titulado Kien van tieu luc, del erudito Le Quy Don (1726-1784), dice: "En la dinastía Tran (1225-1400), existía un estilo de cantar en presencia de los reyes, llamada canto Chau". El canto Chau van se compone de diferentes formas de actuación, incluyendo Van thi o Hat van (competencia de canto), Van tho o Hat tho (canto de veneración) y Van hau o Hat len dong (canto en el ritual Hau dong).

Hat thi se ve a menudo en las competiciones y solo una persona lo realiza, mientras Hat tho se representa en el primer y quinto día del mes del calendario lunar y en los días festivos de los santos. Hat len dong desempeña un papel importante en el rito de entrar en trance. Durante el rito, los espíritus de los santos se encarnan por medio de hombres y mujeres, quienes luego bailan y disfrutan de canciones interpretadas por Cung van (cantantes e instrumentistas).

La función de dos noches de canto Chau van en el Centro Cultural Francés en Hanoi no solo presentó a la audiencia la historia y el desarrollo de este género artístico único, sino también ofreció un espacio de actuación del canto Chau van con escenas populares de templos y palacios.
 

El médium ejerce en un rito Hau dong.

Los versos de las canciones en el canto Chau van se enfocan en alabar los méritos de los santos.

El rito Hau dong es enfatizado por el canto y baile de Chau van al elogiar los méritos de los santos.

La emoción del espíritu de un santo quien está encarnado en el médium es diferente en cada escena de una función.

El médium se viste con diferentes trajes típicos en cada escena del rito Hau dong.

Una danza en el rito Hau dong.

El rito Hau dong y el canto Chau van han adquirido durante siglos tanto la quintaesencia como las características populares.

Los versos en las canciones del Chau van se dedican a elogiar las virtudes de los santos.

El espectáculo atrajo la participación de artistas famosos, quienes han sido parte del canto Chau van durante años, incluyendo a Duc Hai (clarinete), Van Khai (violín chino de dos cuerdas), Thanh Ha (cítara de 36 cuerdas de bronce) y Xuan Dung (flauta). Los artistas ofrecieron al público espectáculos exclusivos como " Quan Tam Phu", " Quan Tuan Tranh", "Chau De Nhat" y "Chau De Nhi".

El profesor Ngo Duc Thinh, jefe del Club de Preservación del canto Chau van de Vietnam, dijo: "Chau van es una valiosa forma artística religiosa que debe ser preservada, promovida y presentada al público en el país y en el extranjero. El canto Chau van ha adquirido durante siglos tanto la quintaesencia como las características populares, por lo que contiene todos los elementos para ser reconocido como un patrimonio cultural intangible del mundo.
Por Thuc Hien - Fotos: Trinh Van Bo