01/11/2018 10:34 GMT+7 Email Print Like 0

Iluminando el oficio tradicional de hacer linternas

En los días cercanos al Festival del Medio Otoño, la familia de Nguyen Trong Thanh, residente en los callejones de la aldea de Phu Binh (distrito 11, Ciudad Ho Chi Minh), estaba muy apurada perfeccionando las linternas para entregar a los clientes. Nguyen Trong Thanh aprendió el oficio de su padre oriundo de Nam Dinh, quien migró al sur desde principios de la década de 1950, y ha dedicado a esta profesión tradicional más de la mitad de su vida.
"De joven, mi padre partió de Nam Dinh a la región del sur para vivir y trabajar con este oficio, y nos lo transmitió", compartió Thanh con nosotros el origen de la labor que ha seguido haciendo durante tanto tiempo. La aldea de Phu Binh tiene muchos hogares que hacen linternas, pero solo la familia de Thanh fabrica faroles únicos de gran tamaño. Durante el Festival del Medio Otoño, produce miles de linternas de gran tamaño con diferentes diseños.

Thanh explicó que hacer linternas es complicado, pero también es simple. Cada persona necesita manejar bien cuatro pasos básicos: partir bambú, crear el marco de bambú, pegar el papel y decorar. 


Nguyen Trong Thanh tiene más de 50 años de experiencia en la elaboración de las linternas lunares.


 La confección de  una linterna tiene muchas etapas.


 El bambú es la materia prima principal para hacer las linternas. Los listones de bambú deben ser suaves
y flexibles para poder crear hermosas linternas.



Su familia solía hacer grandes faroles para ocasiones festivas.


 Plumas de pintar que llevan tiempo con la familia de Nguyen Trong Thanh.


 Tintas para decorar las linternas.


 Pegado papeles de celofan.


 En el proceso de elaborar una linterna, la decoración en el papel de celofan es el paso más complicado.


 La decoración en las linternas requiere de tiempo, habilidad y meticulosidad del artesano.


 Los detalles sofisticados crean colores brillantes para las linternas durante el Festival del Medio Otoño.


 Las linternas tradicionales en forma de animal atraen a los compradores en el Festival del Medio Otoño.


Con una linterna recién hecha en la mano, Thanh expresó que en los últimos años a la gente le gusta cada vez más jugar con las linternas en el Festival del Medio Otoño, por lo que han tenido más pedidos. Las linternas tradicionales con forma de animales siempre atraen a los compradores porque tienen diseños más variados y son más brillantes que las electrónicas. Cada linterna pequeña cuesta unos veinte mil dongs (equivalente a un dólar), y las de gran tamaño cuestan más de doscientos mil dongs.

La familia de Thanh elabora los faroles no solo en el Festival del Medio Otoño, sino también en muchas otras ocasiones durante el año. "Normalmente, la gente viene a encargar linternas con tamaños y colores que quieren especialmente en los festivales. Para el Festival del Medio Otoño, se preparan los materiales dos meses antes. La mayoría de las lámparas se vende en los meses de junio a agosto del calendario lunar, especialmente en julio", agregó Thanh.

La linterna más grande que se produce en el taller de su familia mide más de tres metros, e invierten tres días completarla.

En el pasado, la venta de las linternas  era principalmente minorista o se tenían que llevar a las tiendas para vender. Ahora, solo se producen y los comerciantes vienen a buscarlas. Actualmente, su taller no solo provee los productos al mercado de Ciudad Ho Chi Minh, sino también a otras provincias del sur y otras áreas del país. La familia de Thanh también cumple pedidos de exportación a países extranjeros para servir a la comunidad vietnamita en ocasión del Festival del Medio Otoño./.

 Linternas hechas por Nguyen Trong Thanh:


















 
Por Thong Hai