25/06/2018 17:23 GMT+7 Email Print Like 0

Gustadas melodías de Bai choi

El canto folclórico Bai choi del centro de Vietnam es una original puesta en escena que atrae a personas de todos los ámbitos de la vida. Este género de arte popular, que combina música, poesía, actuación, pintura y literatura, ha sido reconocido por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Canto creativo de los trabajadores
 
El canto popular Bai choi se originó a partir de agricultores que tenían el hábito de erigir cabañas de bambú en los campos para vigilar a los animales salvajes. En las chozas se colgaban tambores, campanas y platillos, que eran golpeados para ahuyentar a los animales cuando aparecían. Durante su tiempo libre, los granjeros vigilantes jugaban a las cartas y cantaban canciones basadas en los nombres de las tarjetas, dando a luz a este canto popular de la región central de Vietnam. El Bai choi gradualmente se convirtió en un festival de canto acompañado de música.

El Bai choi ahora se presenta en los festivales localesde primavera y se asemeja a un juego, usando naipes (bai) y cabañas de bambú (choi). Esta manifestación no solo sirve como una forma de entretenimiento, sino que también proporciona un entorno para la interacción social en la comunidad, atrayendo la participación de diferentes tipos de personas.





El arte folclórico de Bai choi es un tipo escénico especial interpretado por la gente de la región central y reconocido por la UNESCO como el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Foto: Tat Son


Las cartas en el poder de Hieu, que corresponden a las que tienen los jugadores. Foto: Thanh Giang


El juego Bai choi consiste en 30 pares de cartas con diferentes nombres. Las tarjetas están atrapadas en barras de madera, cada una de las cuales consta de tres cartas, para que los jugadores elijan. Foto: Thanh Giang 



Cuantas más canciones se cantan, más tarjetas aparecen. Foto: Thong Thien



Los visitantes juegan Bai choi en la ciudad de Hoi An. Foto: Tat Son

El Bai choi toma dos formas principales: los juegos y la actuación. La primera consiste en un juego de cartas en nueve cabañas de bambú dispuestas en forma de U, y no se trata de ganar, sino de cantar. Comprende 30 pares de cartas, cada una de las cuales tiene un nombre. Los naipes se dividen en dos pilas: una guardada por el Hieu, el cantante líder del juego, y la otra se distribuye entre los participantes. Los jugadores de cada cabaña cobran tres cartas y esperan en sus chozas. Hieu roba una tarjeta entre las personas que guarda, canta una canción y les pide a los jugadores que adivinen el nombre de la tarjeta en función de las pistas de la canción. Los jugadores que tengan las mismas tres cartas cantadas por Hieu serán los vencedores y obtendrán un premio, consistente en un sobre con dinero de la suerte, y se les ofrecerá una taza de licor.  

A las 15 y 10’ del 7 de diciembre de 2018, en la duodécima reunión del Comité Intergubernamental de la Convención 2003 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre la protección de los legados inmateriales, en Corea del Sur, el arte folclórico Bai choi de Vietnam fue reconocido por dicha entidad como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad.
En el juego Bai choi, Hieu desempeña un papel importante y debe conocer muchas melodías, poemas, baladas populares y ser rápido en las réplicas. Las canciones deben contener las palabras relacionadas con los nombres de las cartas que tienen los jugadores. Estas canciones son sobre lecciones morales, el amor por el pueblo y la nación, la unidad nacional y la bondad. En las representaciones, los artistas Hieu actúan sobre una estera de ratán.

"El canto Bai choi es interesante ya que depende en gran medida de la flexibilidad del cantante en lugar de piezas musicales escritas", dijo el Artista de Mérito Nguyen Kiem, miembro  del grupo de Bai choi Binh Dinh, quien agregó que la actuación de Bai choi es la cima de este canto popular. Con solo una estera como escenario, un artista Hieu puede actuar de maneras diferentes.

Hay géneros de arte popular en el mundo que tienen similitudes con el Bai choi, como Pansori en Corea del Sur y otros tipos en China, Argelia e India. Pero el Bai choi llama la atención de los investigadores extranjerosde música folclórica por sustextos, melodías y música únicas. El Hieu no necesita maquillaje complicado, disfraces ni instrumentos musicales, sino solo la capacidad de improvisar en su canto y actuación.

Canciones de patrimonio cantadas en la zona patrimonial

En el sitio del patrimonio mundial Hoy An, en la provincia de Quang Nam, bajo la luz tenue de las linternas los visitantes disfrutaron de la actuación de Bai choi a orillas del río Hoai. La noche del festival de Bai choi en Hoy An se ha convertido en un evento familiar para los lugareños y turistas extranjeros, y confiere una atmósfera emocionante a esta antigua ciudad, sin perder su calma típica. La noche del festival tiene un aire de frescura de la vida moderna, mientras que todavía muestra el encanto y la ternura que son un rasgo cultural distintivo de la gente de Quang Nam. La mayoría de los visitantes de Hoy An conocen el Bai choi y a Luong Dang, un famoso artista Hieu.

La forma creativa y flexible de cantar de Luong Dang, así como su sentido del humor, impresionan a los asistentes en su primera visita a un festival de Bai choi. "He conocido el Bai choi desde que era muy pequeño. Mi abuela me llevaba a todos los juegos en los que participaba. Cuando tenía diez años, el Bai choi se convirtió en parte de mi vida", dijo Luong Dang.



Los visitantes disfrutan de dulces melodías folclóricas cantadas por Hieu. Foto: Tat Son


Los hombres vestidos de soldados distribuyen cartas a los jugadores y recolectan cartas después del juego Bai choi. Foto: Thong Thien


Los visitantes surcoreanos muestran interés en el juego Bai choi. Foto: Tat Son


Un miembro del equipo Bai choi les dice a los visitantes las reglas del juego. Foto: Thong Thien

Dang estaba interesado en revivir este canto popular original en Hoy An, y primero tuvo la idea de restaurar los juegos de Bai choi en 1998. Con los líderes locales, fue a las comunas de Cam An, Cua Dai y Thanh Ha para encontrar viejos cantantes de Bai choi y aprender sobre este arte popular. Después de más de 30 años de cantar Bai choi, Dang está muy orgulloso de contribuir a preservar y desarrollar el arte popular de su tierra natal, que se ha convertido en un Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.  

Hay géneros de arte popular en el mundo que tienen similitudes con Bai choi, como Pansori en Corea del Sur y otros tipos en China, Argelia e India. Pero Bai choi llama la atención de los investigadores de música folclórica extranjeros por su redacción, melodías y música únicas.
El Bai choi es un alimento espiritual indispensable para la gente en la antigua ciudad real de Hue durante las festividades del año nuevo lunar, y es un evento importante del festival de Hue.

La aldea Thanh Thuy Chanh, en la comuna de Thuy Thanh, es el único lugar en Thua Thien Hue donde los gremios de Baichoi se reúnen regularmente. El Bai choi es considerado un tesoro popular que ayuda a acercar a los aldeanos y les trae alegría y amor por su patria.

A diferencia de Hoy An, el canto de Bai choi en Hue se caracteriza por melodías dulces que no solo entretienen a los visitantes, sino que también les ayudan a conocer los valores culturales de la región. Cantar Bai choi no es difícil, pero sí es difícil tocar los corazones de los oyentes, según Tran Duy Chua, un cantante que ha actuado como Hieu durante más de 10 años. 



En cada festival en la aldea de Thanh Thuy Chanh, comuna de Thuy Thanh, distrito de Huong Thuy, los aldeanos celebran un festival de Bai choi. Foto: Tat Son






Cada festival de Bai choi consiste en nueve juegos. Después de cada juego, el ganador puede poner una bandera en su cabaña. Fotos: Thanh Hoa - Tat Son


Tran Duy Chua, un conocido artista de Hieu en Hue, canta mientras distribuye tarjetas a los jugadores. Foto: Tat Son

"Cada canción de Bai choi cuenta una historia con su propia melodía, que puede ser lenta y conmovedora, o rápida, y siempre conmovedora. Un cantante debe dominar este arte popular para transmitir el mensaje entregado en cada relato", dijo Chua./.

El investigador de músicas folclóricas Ebsjorn Watermark (Suecia) dijo que Bai choi tiene la diversidad y la capacidad de híbrido entre los tipos juntos que es un poder, no hay signos de debilidad. Asimismo, Tuong y Cai luong (otros tipos de música folclórica de Vietnam), han influido en la forma actual de Bai choi.
 
Por Thong Thien – Fotos: Thanh Hoa, Tat Son, Thanh Giang y Thong Thien