18/05/2015 13:21 GMT+7 Email Print Like 0

Canto Trong quan en Bui Xa

El canto Trong quan, una vertiente de arte popular que alterna el canto con acompañamiento de tambor, se ha realizado por más de 700 años en la aldea de Bui Xa, comuna de Ninh Xa, distrito de Thuan Thanh en la provincia norteña de Bac Ninh. Los pobladores están muy conscientes de la importancia de su preservación como parte de su patrimonio, formado en la tierra del antiguo centro cultural del país.
En los viejos tiempos, en una noche iluminada por la luna durante el festival de Medio Otoño, los jóvenes del pueblo de Bui Xa se reunían en la entrada de la aldea para participar en la competencia de canto, que duraba toda la noche con el apoyo entusiasta de los lugareños. Según Pham Cong Ngat, un anciano del club de canto Trong quan de Bui Xa, este arte popular se ejecutó por primera vez en el siglo XIII, durante la dinastía Tran (1225-1400), pero sobre todo floreció en los años previos a la Revolución de Agosto de 1945.

Los registros locales mostraron que los artistas de Bui Xa se habían hecho tan famosos que el rey Quang Trung, en la dinastía Tran, los invitó a actuar en la capital real para su disfrute.


Le Ba Bao, de 72 años de edad, presidente del club de canto Trong quan de Bui Xa. 


Pham Cong Ngat, de 88 años de edad, ha recogido y compuesto más de 100 canciones para el club de
canto Trong quan de Bui Xa. 



Los miembros del club de canto Trong quan de Bui Xa se preparan para una actuación. 


Los integrantes del club de canto Trong quan de Bui Xa se ayudan unos a otros en su preparación
antes de una actuación. 



Los niños de Bui Xa escuchan a sus abuelos cantar Trong quan los fines de semana.

En 1993 se estableció el club de canto Trong quan de Bui Xa, primero con solo cinco miembros, pero ahora cuenta con 28. Los artistas se presentan no solo durante la fiesta del Medio Otoño y otras celebraciones, sino también en competiciones, y han ganado numerosos lauros, entre ellos el Primer Premio en el Concurso de Canto de los Ancianos de la provincia de Bac Ninh en 2003 y el Segundo Premio en el Concurso de Presentación Artística del distrito de Thuan Thanh en 2005 y 2007.

Le Ba Bao, actual jefe del club, dijo que este arte es una suerte de certamen de canto alternado entre los jóvenes, que se dividen en dos equipos (niños y niñas). Ambas partes expresan sus sentimientos a través de las canciones. Los intérpretes deben obedecer los principios de "saludo-bienvenida-demanda-deseo".

A diferencia del Trong quan en otras localidades, el de Bui Xa es simple, pero tiene un ritmo rápido y muchas pausas entre versos. Tiene pocas repeticiones y su métrica es de seis-ocho, pero cuando se canta cambia a diez-nueve.

El único instrumento musical que acompaña a los cantantes es un tambor, que controla el ritmo. Se dispone una placa de madera horizontal con dos polos en cada extremo, conectados entre sí por un alambre de acero y se coloca el tambor en el medio del alambre. Cuando el músico bate el alambre de acero, se producen sonidos con más eco, que repercuten contra las palabras del cantante.

Los amantes de este género disfrutan de las actuaciones de los artistas de Bui Xa, que transmiten las características únicas de este arte popular, en particular las respuestas inteligentes de los cantantes sobre diversos temas y las diferentes voces.
 

Residentes  de Bui Xa cantan Trong quan, una suerte de controversia muy popular en la zona de Kinh Bac. 


Los residentes de Bui Xa cantan Trong quan en forma de versos de seis a ocho sílabas.


Las actuaciones de Trong quan son ocasiones que los jóvenes se conozcan. 


Además de cantar, los residentes de Bui Xa también realizan algunas danzas o gestos
que son adecuados con los versos y ritmos.

 

Los integrantes del club de canto Trong quan de Bui Xa (Thuan Thanh, Bac Ninh) ofrecen a menudo actuaciones
de este arte popular. 



Canción de despedida interpretada al final de cada práctica del club de canto Trong quan de Bui Xa
 
Hasta la fecha, hay allí más de 100 canciones de Trong quan sobre diferentes asuntos,  entre ellos las cosechas, los festivales, las bodas, la patria y el pueblo. Al entonar las canciones populares, los artistas pueden improvisar las réplicas dependiendo de su estado de ánimo.

El tiempo ha pasado, y los viejos cantantes de Bui Xa apenas mantienen sus dulces voces. Sin embargo, las generaciones más jóvenes de la aldea mantienen el interés en el Trong quan. Al club de la localidad, además de los intérpretes de edad avanzada, pertenecen jóvenes, que se incorporan a los programas de formación y las actuaciones. Esto habla muy bien de la vitalidad del canto Trong quan, que atrae no solo a los residentes locales, sino también a muchas personas de todo el país.

Por Ngan Ha - Fotos: Viet Cuong