26/11/2021 11:29 GMT+7 Email Print Like 0

ASEAN・オーストラリア対話とADMMナロー

10月末に第38回および第39回ASEANサミットおよび関連会議が成功裡に終了した直後に開催された「女性、平和・安全:新型コロナ感染症後の回復への道」に関するASEAN・オーストラリア対話およびASEAN国防相会議ナロー(ADMMナロー)は、ASEAN諸国とパートナー間、およびASEAN諸国間の協力を確認する最初のイベントとなりました。
「女性、平和と安全:新型コロナウィルス感染症からの回復への道」

11月9日、ベトナム外務省とオーストラリア外務貿易省が共催した「女性、平和・安全:新型コロナウィルス感染症からの回復への道」に関するASEAN・オーストラリア対話が開催されました。

これは、ASEANとオーストラリアが包括的戦略的パートナーシップを確立した後、共同で開催した最初のイベントです。ASEANとオーストラリアの多くの高官、ASEAN機関の代表、ハノイのASEAN諸国の大使、そして地域の主要な専門家と学者がこのイベントに出席しました。

ブイ・タイン・ソン外務大臣、オーストラリア外務大臣、マライズ・ペイン女性大臣が出席し、ブイ・タイン・ソン大臣は開会の辞で、地域の平和と安全への女性の広範な参加を促進することはASEANにおいて重要なテーマであり、広く議論されてるべきだと述べました。

ブイ・タイン・ソン外務大臣は、2020年にベトナムが取り上げた女性のエンパワーメントの議題を継続し、奨励しながら、パートナーがASEANとの協力に深く参加するための条件を創出するためにこのイベントが非常に重要であることを確認しました。これにより、この地域で広く推進される女性の役割についての議論の舞台が整いました。

ブイ・タイン・ソン外務大臣は、新型コロナウイルス感染症の状況では女性と女児が危機において最も脆弱であるが、新型コロナウイルス感染症との戦いの最前線で重要かつ立派な役割を果たしていることを強調しました。

2021年11月9日、ハノイでオンラインによる「新型コロナウイルス感染症からの復興への道」をテーマとした第2回女性、平和と安全に関するASEAN・オーストラリア対話に出席するブイ・タイン・ソン外務大臣とマライズ・ペインオーストラリア外相と在ベトナムの各国大使、代表、外交代表。
撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社



対話の開会のスピーチを行うブイ・タイン・ソン外務大臣。
撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社



発表を行うオーストラリアのマライズ・ペイン外相。
撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社



第3回ベトナム・オーストラリア外相会議の様子。

撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社

 

ブイ・タイン・ソン外務大臣とオーストラリアのマライズ・ペイン外相。
撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社



両国間の覚書締結に立ち会うブイ・タイン・ソン外務大臣とオーストラリアのマライズ・ペイン外相。
撮影:ラム・カイン/ベトナム通信社



2021年11月9日の朝、政府本部でオーストラリアのマライズ・ペイン外相を迎えるファム・ミン・チン首相。
撮影:ベトナム通信社



オーストラリアのマライズ・ペイン外相と会見するファム・ミン・チン首相。
撮影:ベトナム通信社



2021年11月9日の午後、ハノイでオーストラリアのマライズ・ペイン外相を迎える公安相トー・ラム将軍。
撮影:ファム・キエン/ベトナム通信社

 
オーストラリアのマライズ・ペイン外務大臣兼女性大臣は世界的および地域的な取り組みについて共有し、国際的な公約と国連の女性と平和および安全に関する決議の実施を推進するためにASEANと協力すること、また国際平和維持活動や人道支援への女性の参加、および地域社会における女性の権利の保護をさらに強化することを約束しました。

対話では、各代表は意思決定における女性のリーダーシップと発言力の強化、女性の経済的エンパワーメントの向上、ジェンダー平等と女性のエンパワーメントついて話し合いました。これは新型コロナウィルス感染症を乗り越え、克服する過程における女性の役割を促進し、武力紛争、暴力的過激主義、気候変動の貧困、社会的不平等などの主要な課題に対応するための人類の共通の努力と並行して、2025年以降のコミュニティビジョンを構築するプロセスにおいてを重要な優先事項です。

また、11月9日の朝、政府ゲストハウスでブイ・タイン・ソン外務大臣とオーストラリアのマライズ・ペイン外相が第3回ベトナム・オーストラリア外相会議の共同議長を務めました。

両大臣は、第26回国連気候変動会議(COP-26)において両国首相により承認されたばかりのベトナムとオーストラリアの間の経済協力を強化するための戦略に関する文書が、両国共に貿易相手国の上位10か国の一つになり、双方向投資を倍増させるという目標を実現する上で重要な役割を果たすと述べました。

オーストラリアの大臣はイノベーション、グリーンで持続可能な成長、ハイテク農業への投資を増やし、ベトナムを支援すると同時に、ベトナムのODAを維持することに合意しました。

さらに科学、技術、労働における協力を強化することで一致し、その合意の下でオーストラリア側はベトナム人労働者に「農業ビザ」政策の適用を検討します。また双方は訓練、軍事医学、防衛産業などの防衛活動における協力、および国連平和維持活動における協力を強化することで一致しました。

新型コロナウイルス感染症の予防と管理における協力について、ブイ・タイン・ソン大臣はオーストラリア政府がワクチンと多くの医療機器および医療品をベトナムにタイムリーに支援してくれたことに感謝すると同時に、早期に国全体を新たな正常な状態に戻すために安全に、柔軟に、そして効果的に新型コロナウイルス感染症を制御するというベトナムの戦略について説明しました。

マライズ・ペイン大臣は、オーストラリア政府が520万回分のワクチンを支援することを約束したが、本日、さらに260万回分のワクチンを追加することを確約し、ベトナムを支援するワクチンの総数を780万回分にすると発表しました。 大臣はまた、オーストラリアは今後数週間で70万回分のワクチンを直ちに提供すると述べました。

両大臣はまた、南シナ海問題に関する双方の見解と立場について意見を交換し、国際法、特に1982年の海洋法に関する国際連合条約(UNCLOS 1982)の尊重する原則に基づき、紛争は平和的に解決されるべきであると断言しました。

ADMMナロー会議:地域の安全保障問題に対する信頼の高まり

11月10日の朝、ASEAN国防相会議(ADMMナロー)がオンラインで開催され、ブルネイのハルビ第二国防相が議長を務めました。

会議には、ASEANのリム・ジョク・ホイ事務総長とASEAN各国の国防相が出席しました。 ベトナムは政治局委員、中央軍事委員会副長官兼国防大臣であるファン・ヴァン・ザン将軍が代表団長として代表団を率いました。

ブルネイの第二国防相は開会の辞で、2021年に共通の繁栄の未来に備えた弾力性のあるASEANの構築を確保するための加盟国の絶え間ない努力を強調しました。

ブルネイ代表は2021年のASEAN議長国の任期中における加盟国の支援に対し、またASEAN加盟国が新型コロナウイルス感染症による甚大な影響を受けているにもかかわらず、近年良好な防衛協力を維持し続けていることに喜びを表明しました。


ハノイのミーティングポイントに出席するベトナム国防大臣ファン・ヴァン・ザン将軍。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



ハノイのミーティングポイントに出席するベトナム国防大臣ファン・ヴァン・ジャング将軍。
チョン・ドゥック/ベトナム通信社



オンライン会議の光景。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



Đoàn đại biểu Quân sự cấp cao Việt Nam dự tại điểm cầu Hà Nội. Ảnh: Trọng Đức / TTXVN



ハノイのミーティングポイントに出席するベトナム軍の高官代表団。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



ハノイのミーティングポイントに出席する国防大臣ファン・ヴァン・ザン将軍。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



ベトナムの軍事高官代表団を率いて、ASEAN・韓国の非公式防衛大臣会合に出席する国防大臣。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



会議に出席するベトナム国防副大臣ホアン・スアン・チエン上級中尉。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社



ASEAN・オーストラリア国防大臣会合の様子。
撮影:チョン・ドゥック/ベトナム通信社

 
会議では、ブルネイ代表が第15回ADMMと第8回ADMM +(2021年6月)以降の新たな協力状況を報告しました。閣僚はまた、ADMMの15周年を機にADMMの戦略的方向性について意見交換を行いました。

ベトナム代表団の長であるファン・ヴァン・ザン将軍はASEANの防衛大臣レベルでの戦略、防衛、防衛の安全保障に関する対話と協議の枠組みにおける過去15年間のADMMの役割を確認しました。それにより、南シナ海問題を含む地域の安全保障問題に関する信頼を高め、共通の認識を構築することに貢献しました。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックに関して、ベトナム代表団の長は、過去の第38および第39ASEANの閣僚級サミットにおける指導者の共通認識に沿って、オンライン活動と対面活動の両方の組織化などの新しい状況に適応するADMMの能力を確認しました。これにより、パンデミックに対応するための努力を示すと同時に、新たな平常な状態へ安全に対応し、社会経済の回復を確実にするために徐々に扉を開くことを示してます。

ベトナム通信社/ベトナムフォトジャーナル
翻訳者:ソン・タム・クエン

他の記事