親密で信頼できるパートナー
ファム・ミン・チン首相が率いるベトナム高官代表団が日本への公式訪問期間中の会合において、双方は両国の関係が強力で包括的かつ実質的に発展していることを歓迎しました。また、双方は日本とベトナムはお互いの重要なパートナーであり、多くの戦略的利益を共有していることを確認しました。
両国はベトナムと日本の広範な戦略的パートナーシップがさらなる発展の大きな可能性を秘めていると確信しています。日本はベトナムの役割の拡大と国際的および地域的問題への建設的な貢献を認識しています。ベトナムはベトナムの重要かつ長期的なパートナーとしての日本の役割を確認し、日本が国際的および地域的問題において積極的かつ建設的な役割を果たし続けることへの希望を表明しました。
二国間の経済協力、貿易、投資はダイナミックであり、経済のつながりを促進することに貢献しています。双方はまた、安全保障、農業、科学技術、教育と訓練、環境、気候変動対応、労働、建設、情報通信技術、医療、文化、観光、スポーツ、地域間および人的交流を含む多くの分野におて二国間協力の実質的な進歩を遂げてきました。
ベトナムは、政府と日本国民が３０年間にわたり政府開発援助（ODA）を通じて、ベトナムの社会経済開発と飢餓撲滅および貧困緩和への効果的な支援を続けてくれたことに対し感謝の意を表しました。ベトナムはベトナムの経済発展と国家建設に対する日本企業の積極的な役割と貢献を高く評価しています。
一緒に課題を克服
ベトナムと日本を含む世界のすべての国に前例のない社会経済的影響を引き起こしている新型コロナウィルス感染症に関して、両国はパンデミックの防止に緊密に協力することに合意しました。
岸田文雄首相は日本政府がベトナム政府のために１５０万回分の新型コロナウィルス感染症のワクチンを追加支援すると発表しました。ファム・ミン・チン首相は、日本政府とこれまでに合計５６０万回分のワクチンと多くの医療機器や物資でベトナムを支援してくれたことに感謝し、高く評価したいと述べました。双方は、新型コロナウィルス感染症を治療するためのワクチンと薬の研究・製造に引き続き緊密に協力することに合意しました。
地域の平和と発展に貢献。
共同声明の中で、アジアの平和と繁栄のためのベトナムと日本の広範な戦略的パートナーシップの新たな段階に向けて、双方は国連、アジア太平洋経済協力（APEC）、ユーラシア協力フォーラム（ASEM）、東南アジア諸国連合（ASEAN）-日本サミットなどの地域および国際フォーラムでの協力を深めるコミットメントを再確認しました。これらは地域および世界の平和、安定、協力および発展の維持に積極的に貢献することを目的としています。
両首相はまた、環太平洋パートナーシップ（CPTPP）の包括的かつ進歩的な協定の基準を支持することを含め、自由貿易をさらに促進することに合意し、双方は２０２２年から発効する予定の包括的経済連携（RCEP）実施を確実にするために協力することで意見が一致しました。
ファム・ミン・チン首相が率いるベトナム高官代表団が日本への公式訪問期間中の会合において、双方は両国の関係が強力で包括的かつ実質的に発展していることを歓迎しました。また、双方は日本とベトナムはお互いの重要なパートナーであり、多くの戦略的利益を共有していることを確認しました。
両国はベトナムと日本の広範な戦略的パートナーシップがさらなる発展の大きな可能性を秘めていると確信しています。日本はベトナムの役割の拡大と国際的および地域的問題への建設的な貢献を認識しています。ベトナムはベトナムの重要かつ長期的なパートナーとしての日本の役割を確認し、日本が国際的および地域的問題において積極的かつ建設的な役割を果たし続けることへの希望を表明しました。
 2021年11月24日午後、東京の首相官邸で岸田文雄首相の主宰により厳粛に開催されたファム・ミン・チン首相とベトナム高官代表団の公式歓迎式典。写真：ズオン・ザン/ VNA  一緒に写真を撮るファム・ミン・チン首相と岸田文雄首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  岸田文雄首相と会談するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の夕方、会談直後の首相官邸でベトナムと日本の協力文書の交換に立ち会うファム・ミン・チン首相と岸田文雄首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  ベトナムと日本の刑事事件の相互法務支援協定の交換式に立ち会うファム・ミン・チン首相と岸田文雄首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  ベトナム自然資源環境省と日本の国土交通省間の土地、水資源、気象学および地理情報分野の協力に関する覚書の調印式に立ち会う ファム・ミン・チン首相と岸田文雄首相。写真：ズオン・ザン / VNA  ベトナム国防省と日本の防衛省間のサイバーセキュリティ協力に関する覚書の交換式に立ち会う ファム・ミン・チン首相と岸田文雄首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の午後、東京で細田博之衆議院議長と会談するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の午後、東京で山東昭子参議院議員と会談するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA |
| ベトナム代表団のメンバーはまた、専門的な協力と地域間の協力の分野について深く議論するために、約２０回もの会合を持った。 １１の文書に署名され、両国の省庁、機関、企業間で交換された。 |
ベトナムは、政府と日本国民が３０年間にわたり政府開発援助（ODA）を通じて、ベトナムの社会経済開発と飢餓撲滅および貧困緩和への効果的な支援を続けてくれたことに対し感謝の意を表しました。ベトナムはベトナムの経済発展と国家建設に対する日本企業の積極的な役割と貢献を高く評価しています。
一緒に課題を克服
ベトナムと日本を含む世界のすべての国に前例のない社会経済的影響を引き起こしている新型コロナウィルス感染症に関して、両国はパンデミックの防止に緊密に協力することに合意しました。
岸田文雄首相は日本政府がベトナム政府のために１５０万回分の新型コロナウィルス感染症のワクチンを追加支援すると発表しました。ファム・ミン・チン首相は、日本政府とこれまでに合計５６０万回分のワクチンと多くの医療機器や物資でベトナムを支援してくれたことに感謝し、高く評価したいと述べました。双方は、新型コロナウィルス感染症を治療するためのワクチンと薬の研究・製造に引き続き緊密に協力することに合意しました。
 2021年11月24日午後、東京で安倍晋三元首相と会見するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月25日の朝、東京で菅義偉元首相と会見するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月23日の朝、栃木県を訪問するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  温州みかんのベトナム市場への輸出式典に出席するファム・ミン・チン首相、菅義偉元首相、日越友好議員連盟の二階俊博会長。 写真：ズオン・ザン/ VNA  福田富一栃木県知事と写真を撮るファム・ミン・チン首相と代表団。写真：ズオン・ザン/ VNA  栃木県を訪問した際、「地方交流とビジネスコネクションの機会」と題されたベトナム・栃木県経済フォーラムに出席し、 講演するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月23日午後、公式訪問中にベトナムに投資している多くの日本企業と会うファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の朝、東京でデジタルトランスフォーメーション分野の日本企業と対話するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の朝、東京で国際協力機構（JICA）の北岡 伸一理事長と会見するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の朝、東京で公明党の山口那津男代表を迎えるファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン  2021年11月24日の朝、東京でシオノギ製薬グループの指導者と会うファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の朝、東京で日立製作所の東原敏昭社長と会見するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日の朝、東京で広島大学学長を迎えるファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月24日正午、東京で日本の投資家と対話するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA |
| 日本はベトナムへの政府開発援助（ODA）で第１のパートナーであり、投資で第２位、観光で第３位、貿易で第４位にランクされ、約４５万人のベトナム人コミュニティがある。 |
共同声明の中で、アジアの平和と繁栄のためのベトナムと日本の広範な戦略的パートナーシップの新たな段階に向けて、双方は国連、アジア太平洋経済協力（APEC）、ユーラシア協力フォーラム（ASEM）、東南アジア諸国連合（ASEAN）-日本サミットなどの地域および国際フォーラムでの協力を深めるコミットメントを再確認しました。これらは地域および世界の平和、安定、協力および発展の維持に積極的に貢献することを目的としています。
 2021年11月25日、東京で日本貿易振興機構の佐々木伸彦理事長 と会見するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月25日の朝、「日越関係強化 発展に向けた相互協力」と題された日・越投資カンファレンス に出席するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  会議で講演するファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  両国企業間の協力文書の交換に立ち会うファム・ミン・チン首相。写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月25日の朝、東京で神奈川県の黒岩祐治知事と会見するファム・ミン・チン首相。 写真：ズオン・ザン/ VNA  2021年11月25日の夕方、ノイ・バイ国際空港（ハノイ）において開催された、日本政府から無償供与された アストラゼネカ製ワクチン154万回分と新型コロナウィルス感染症対策支援のためにSMBC銀行（日本）から 提供された100万米ドルの引き渡し式。 写真：ファン・キエン/ VNA  |
両首相はまた、環太平洋パートナーシップ（CPTPP）の包括的かつ進歩的な協定の基準を支持することを含め、自由貿易をさらに促進することに合意し、双方は２０２２年から発効する予定の包括的経済連携（RCEP）実施を確実にするために協力することで意見が一致しました。
文、写真：ベトナム通信社・ベトナムフォトジャーナル
