グエン・スアン・フック国家主席と主席夫人、そしてベトナムの高官代表団はロシアのウラジーミル・プーチン大統領の招きによるロシア連邦への公式訪問を終えました。１１月２９日から１２月２日までの４日間、国家主席と高官代表団の多岐にわたる活動により特別な成果を上げ、ロシアの友人たちの心に深い印象を残しました。

今回の訪問は両国間の関係にとって非常に重要な状況で行われました。今年は外交関係樹立７０周年のクロスイヤーを終え、ベトナムとロシア連邦の戦略的パートナーシップ樹立２０周年を迎えます。 来年の２０２２年は包括的戦略的パートナーシップへの格上げ１０周年となります。

グエン・スアン・フック国家主席のロシア連邦への公式訪問は２０２１年の二国間議題の重要なイベントの一つであり、包括的な戦略的パートナーシップに新たな推進力をもたらすことが期待されています。

訪問の最も際立った重要な成果はグエン・スアン・フック国家主席とロシアのウラジーミル・プーチン大統領との間の会談の大いなる成功でした。

会談でプーチン大統領はロシア連邦が常にベトナムをこの地域の主要な戦略的パートナーと見なしていることを強調しました。

２０２１年１１月３０日（現地時間）の午後、モスクワで グエン・スアン・フック国家主席を歓迎するロシアのウラジーミル・プーチン大統領。 撮影：ベトナム通信社 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：ベトナム通信社 ロシア国家院ヴャチェスラフ・ヴィクトロヴィッチ・ヴォロージン議長と会見するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：ベトナム通信社 グエン・スアン・フック国家主席とロシア国家院ヴャチェスラフ・ヴィクトロヴィッチ・ヴォロージン議長との会談。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 モスクワでロシア連邦院ワレンチナ・マトヴィエンコ議長と 会見するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社   グエン・スアン・フック国家主席とロシア連邦院ワレンチナ・マトヴィエンコ議長との会談。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社   ベトナム通信社が開催した写真展「VNAとTASSの記者の写真によるロシアとベトナムの２０年にわたる戦略的パートナーシップ」を訪れるグエン・スアン・フック国家主席とロシア連邦院ワレンチナ・マトヴィエンコ議長。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ロシア連邦のミハイル・ウラジミロビッチ・ミシュスティン首相と会談するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ロシア連邦のミハイル・ウラジミロビッチ・ミシュスティン首相と会談するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ロシア連邦の安全保障会議副議長のD.メドベージェフ統一ロシア党首に会うグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ２０２１年１２月２日の朝（現地時間）、モスクワでロシア連邦共産党のゲンナジー・ジュガーノフ党首を迎えるグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社

ベトナム側では、グエン・スアン・フック国家主席がウラジミール・プーチン大統領はベトナム国民の親友であると強調し、ベトナムは常に伝統的な友情とロシア連邦との包括的な戦略的パートナーシップを重視していることを確認しました。

その後の共同声明の中で、両国は２０３０年までのベトナムとロシアの包括的戦略的パートナーシップをさらに強化するという決意、並びに戦略的信頼の強化はあらゆる分野における二国間協力のさらなる拡大と強化の基盤であると確認しました。

ベトナムとロシアは安全、安全、航行の自由、上空および妨害のない商業活動を確保するために調整し、拘束を主張し、力を使用せず、または力を使用すると脅迫せず、国際法の共通の原則と基準に従って、平和的な手段によって関係者間の紛争を解決します。

また、ベトナムとロシアは２００２年の「南シナ海における関係国の行動宣言」（DOC）の完全かつ効果的な実施を支持し、南シナ海における行動規範（COC）を採用するための早期の取り組みを歓迎します。

モスクワ滞在中、グエン・スアン・フック国家主席は夫人とともにホーチミン主席記念碑に花を捧げ、無名兵士の記念碑に花輪を捧げ、レーニン廟とクレムリンの壁の記念碑を訪れた。

ロシア連邦院V.マトヴィエンコ議長、ロシア国家院ヴャチェスラフ・ヴォロージン議長、ロシア連邦ミハイル・ウラジーミロヴィチ・ミシュスティン首相、ロシア連邦安全保障会議副議長ドミートリー・メドヴェージェフ統一ロシア党首など、ロシアの各指導者は皆、グエン・スアン・フック国家主席によるこのロシア訪問は非常に重要であると述べました。同訪問は戦略的パートナーシップ樹立２０周年（２００１-２０２１）と包括的戦略的パートナーシップの１０周年（２０１２-２０２２）を迎える状況で、両国の二国間関係に新たな推進力を生み出します。この訪問の成功は両国の関係は強力で、包括的、効果的、長期的な発展の新しい段階を開くことに貢献します。

今回の訪問の枠内での貿易と投資促進の分野では、グエン・スアン・フック国家主席が企業と投資家の間、ベトナムとロシアの間の協力文書の署名式に出席しました。主席は両国の企業セミナーで、二国間貿易と投資額を今後１５倍から２０倍に増やす必要があると述べました。

モスクワのホーチミン主席記念碑を訪問し、花を捧げるグエン・スアン・フック国家主席とベトナム高官代表団。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 無名兵士の記念碑に花輪を捧げるグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 両国企業間の協力覚書調印式に出席するグエン・スアン・フック国家主席と代表団。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ロシア直接投資基金（RDIF）のキリル・ドミトリエフ総裁を迎えるグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ノバァテクグループのレオニード・ミケルソン社長と会見するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 カルーガ州のウラディスラフ・シャプシャ知事に記念品を贈呈するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 ガスプロム石油ガスグループの指導者と会見するグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社 Chロシア国営石油会社ザルベジネフチの本社を訪問し、４０周年を記念して、 ベトソフペトロ社の何世代にもわたる指導者や専門家と会見したグエン・スアン・フック国家主席。 撮影：トン・ニャット/ベトナム通信社

グエン・スアン・フック国家主席のロシア連邦への公式訪問では両国政府の代表者の間で議定書への署名が行われました。

さらに、ベトナムとロシア連邦の省庁、セクター、地方自治体、および多くの大企業や企業との間で輸送手段の生産、金融および銀行の分野におけるサイバーセキュリティ、文化、音楽、エネルギー、新型コロナウィルス感染症に対するワクチンの生産、高度なスポーツ開発などの多くの分野で協力覚書の署名、交換が行われました。

グエン・スアン・フック国家主席はベトジェットエアのベトナムとモスクワ間の直行便の就航を発表する式典に出席しました。２０２２年半ばから、首都ハノイ、ホーチミン市、沿岸観光都市ニャチャンとモスクワの首都ロシアを結ぶ三つのルートで、増加する旅行需要に対応するために国際線ネットワークを正式に開始します。

また、グエン・スアン・フック国家主席はロシアの国営石油ザルベジネフチを訪問し、設立４０周年を記念して、何世代にもわたるロシアの指導者やベトソフペトロ社の専門家と指導者と会見しました。過去４０年間、ベトソフペトロ社は両国間の友情、連帯、愛着の架け橋であり、ベトナムとロシアの間で大きな成功を収めた協力の象徴でもあります。

さらに、グエン・スアン・フック国家主席はロシア直接投資基金、ガスプロムグループ、ノバテク、システマ、ミラトルグなど、ベトナムと協力している主要なロシア企業の指導者と会見しました。

国家外交、民間外交および投資促進など多くの分野にわたる一連のハイレベルな会談、会合、訪問、会見を行ったグエン・スアン・フック国家主席のロシア連邦公式訪問は、両国の関係に多くの重要な意義をもたらしました。

ベトナム通信社/ベトナムフォトジャーナル
翻訳者：ソン・タム・クエン