08/01/2015 12:10 GMT+7 Email Print Like 0

ベトナムのチュオン・タン・サン主席:人民の心が国の宝、国家と民族が主役

ベトナムフォトジャーナルは,2015年の年頭にあたり、チュオン・タン・サン主席は、政治省の委員が書いた「時期を得、人民の力を発揮し、国家、民族の利益を保護し、わが国を前に進ませる。」という文書をご紹介しよう。

ベトナムのチュオン・タン・サン主席。
撮影:ベトナム通信社

 
「私たちは世界の人々と共に2014年と別れた。2014年は、私たちは、多くの難題、挑戦に直面したが、努力し、その問題を乗り超えた。しかし、誰でもよくないことを修正することに努力し、新年2015年をわくわくして迎えた。2015年はベトナムの共産党樹立85周年記念、ベトナムの革命とベトナム社会主義共和国樹立70周年記念、ベトナム南部開放40周年記念、ベトナムのホーチミン主席誕生125周年記念、ベトナムが社会主義へ向け30周年記念などの式典がある。誰でも新たなビジョン、新たな使命、新たな力、新たな行動と新たな成功を有するベトナムの第12期大会を待っている。
維持的な発展‐戦略的な選択

私たちはグローバル化の時代の中であり、時期と危機、機会と挑戦が同時に直面し、時代遅れにならないようにいつでも努力しなければならない。1994年1月、ベトナムの共産党は経済に関する時代遅れについて警告したため、この20年間、ベトナムの民族は止め処なく努力した。
そのため、唯一の方法は努力することである。私たちは国を発展させ続けなければならない。どの国も全世界の競争の中、存在するか存在しないかの危機に直面している。時代に後れる国は他の国に依存し、人々の生活が改善させられなく、国の独立、主権が保護できなく、世界の中で適切な位置を持つことができない。
豊かな人と強い国の目標が有り、発展の維持は地域と世界の先進国との経済発展の間隔を縮めることは、私たちの責任、使命と名誉である。そのため、2015年と次の年、わが国の潜在力と自らの本領、知恵で私たちは障害の解決に集中し、デメリットを克服し、この数年間わが国の経済の落ち込みから抜け出る事に努力し、工業化-現代化、国際市場への参入の事業を促進する。維持的な発展は、我が国の戦略的な選択であり、全世界の競争の中、ベトナムの本領、知恵を評価する基盤でもあり、将来の世界におけるベトナムの役割、地位を確認する。
わが国の国家、民族の利益の保護は最上の目標

数千年前から、わが国の祖先は、隣人といかなる状況に対しても、我が国の、国家、民族の利益の保護が最上と目標としたため、現在の国を、今の私たちに残し伝えた。私たちが、これに反すると、奴隷になり、国がなくなり、崩壊する。
現在、生死の競争力を有するグローバル化の中、ホーチミン主席の「独立と自由よりも貴重なものはない」の真理は、より確認された。わが国は世界の国の人々と友達になり、その国の経験を取り入れ、ベトナムの伝統的な文化が様々になる様に努力し、外国からの援助を受け、国をより強く建設する。
現在、私たちは祖先から受け継いだ国を守護する義務と責任を有している。

昔から、わが国の民族はわが国を護るために、数千年で数千の、抗争に参加した。現在、わが国の9千万人はベトナムの主権の保護のために、力を尽くしている。
わが国の国家と民族の利益は祖国の独立、主権、領土統一であり、社会主義、国の力、人民の充実した生活、自由、幸福である。

その目標を達するために、私たちに起こる様々な問題を解決し。その目標を、実行するかしないか決める基礎である。ホーチミン主席は人民と国に対して利益は一致にしなければならなく、人民と国に損害を与えることはしないと述べた。ベトナムの主権を重んじ、ベトナムと友好関係を設立し、お互いに利益を有し、協力する国は、我が国の良いパートナーである。わが国の祖国の設立、保護を破壊する国は、敵である。我が国家と民族の利益に損害を与える輩は、ベトナムの祖先の伝統と及び今の9千万人の精神に反することである。
国の宝である民族の心を発揮する基礎と経験

わが国の国を建設し、継承してきた数千年の歴史と世界の歴史の中、「人民は歴史をつくり、人民の力は無敵である」という真理は確認された。人民こそが、我が国を建設し、力を尽くし、守護維持している。

祖先によると、人民は国の根です。根は堅固であれば、木は生長できる。人民がいれば、国はすべてを持ちます。

今、ホーチミン時代において、「人民は木の根である」思想は発揮されました。このことは85年間後に、ベトナム革命の勝利を手に入れました。1945年の秋の革命は全人民の決起でした。
ベトナム人民の神聖な抗戦は、世界で最も強く、侵略する敵を負かしました。全ての人民たちはその抗戦に参加しました。ベトナム共産党の指揮の下で、人民たちはドイモイ(刷新)時期の30年間におけるベトナムの成功に貢献を果たした。
現在、ベトナムは「豊かな人民、強くて、民主で、公平で、現代的な国」事業を引く続き建設し、ベトナムの領地、空、国境、海域、島を引き続き防衛し、人民たちの平安な生活を維持します。将来、ベトナムは大きなチャンスを得るとともに、多くの困難にも直面します。全国、全ての人民の団結力は、すべての困難を克服のための、大きな強みです。
人民たちの生活を改善させ、人民たちの平安な生活を保護することはベトナム共産党、ベトナム政府の責任、義務です。ホーチミン主席は「ベトナムの制度は民主の制度であり、政府は人民たちの郎等です」と言った。
ベトナムのそれぞれの共産党組織、政府機関、幹部、党員はホーチミン主席の指導をよく実行しなければなりません。官僚、金銭に貪欲、人民に強制することを防止、ベトナムの共産党、政府は人民たちにより信頼され、支持され、それにより、人民たちの大団結は強化されます。ベトナムはどんな敵にも恐れず、人民たちの意の不満を恐れます。人民たちの愛国心は、愛情によりベトナム国を建設し、護るべき宝物です。

誠意で、決行し、平和を維持することはベトナムの真理です

ベトナム民族は平和を愛し、ベトナム国を建設するために、平和に住むことを常に望み、世界におけるすべての国との友好、協力、平和を望みます。
ベトナムはベトナムにおける自由、独立、主権を保護するために、侵略的な敵と戦います。

多くの損害と悲痛を蒙った戦争の被害者であるベトナム民族は戦争を阻止し、世界のすべての国家、民族に平和が存在することを希望します。このことはベトナムの心理です。

昔、戦争の時代に、敗れた敵に対しては、祖先はこの敵のために、食料、馬、船を供給しました。ベトナムは敵の遺骨を探すために、協力し、最適な条件を提供します。
現在、民族の伝統と人文価値を発揮するベトナム国、ベトナム人民たちは平等で、互いの尊重に基づき、ベトナム、地域、世界の平和、安定、発展のため、すべての国家と友好関係、協力関係を得ることを希望します。ベトナムは国際共同体と友情、信用のあるパートナーです。現在の世界の複雑な状況において、ベトナムは侵略的な戦争、テロの活動に反対し、民族の平和、独立、民主、社会進歩のための戦いを支持します。

特に、地域の問題に、ベトナムはベトナムの主権を威嚇する東海における侵略活動と強く批判します。

ベトナムにとって、島と海域に関する主権は重要なこと、不可侵権であり、祖先の節度がない財産であり、私たちは、島と海域の主権を守護し、維持する責任を負う。民族の平和を愛する伝統、仁義の伝統を継承するベトナムはベトナムの海、島の主権を守り、平和な環境を維持し、ベトナムの安定した発展、地域の平和、を保護し、航海の自由、安全、安寧を確保するために、平和的方法で、国際法律、アセアン・中国間の協定、ベトナム・中国間の協定に基づいて、争いを解決します。

正義はベトナムに属します。ベトナムの強みである、民族の団結力を発揮し、外国からの支持を得るために、正義を重視します。同時に、ベトナムはベトナムの島と海域の主権を保護ために、他の各適切な方法を準備しています。
フー・ドン(Phu Dong)神の力、バック・ダン(BachDang)-ドン・ダー(Dong Da)の勝利の精神、タン・タム(Thang Tam)革命の勝利、歴史的なディエン・ビエン・フー(Dien Bien Phu)の勝利、歴史的なホーチミン戦役の精神で、ベトナム民族は、引き続きドイモイ(刷新)事業に大きな貢献を果たし、世界人類と共に、平和で安定し、友好的であり協力的な社会の繁栄を引き続き建設してきます。


文:
ベトナム通信社・ベトナムフォトジャーナル
他の記事