16/06/2015 14:45 GMT+7 Email Print Like 0

Nguyên Canh Binh - directeur général d’Alpha Books

Nguyên Canh Binh est le directeur général d’Alpha Books, célèbre maison d’édition au Vietnam. Il est également traducteur et conférencier.
Nguyên Canh Binh est né en 1972 et diplômé de la Faculté de Pétrochimie de l'Université des sciences et technologies. Bien qu'ayant étudié la physique, sa passion pour la traduction a été trop forte,  et il a finalement abandonné ses emplois lucratifs au groupe Petrolimex puis à la Société FPT pour établir la maison d’édition Alpha Books, spécialisée dans les livres sur l'administration des affaires, l'éducation et le développement personnel. Il a appris par lui-même pendant des années et a trouvé sa voie : la traduction d'ouvrages sur des « success stories » d’hommes d’affaires célèbres et des manuels d'entreprise.

Nguyên Canh Binh a développé son entreprise en commençant par acheter des droits d'auteur aux États-Unis auprès des éditeurs Amacom et McGraw-Hill, Inc. Il a établi une coopération à long terme avec le plus grand groupe d’édition britannique, Pearson Education. Il a participé à de nombreux salons du livre aux États-Unis, à Londres, en Thaïlande, Malaisie et à Singapour afin de sonde les opportunités d'acheter les droits d'auteur de livres rares et précieux pour une traduction en vietnamien.



Nguyên Canh Binh, directeur général d’Alpha Books. Photo: Thông Haï


Nguyên Canh Binh échangeant avec le personnel d’Alpha Books. Photo: Thông Haï



Alpha Books est très intéressé par les projets de développement des jeunes étudiants. Photo: Thông Haï


L’orientation professionnelle pour les jeunes, un des thèmes privilégiés par Alpha Books. Photo: Archives


Nguyên Canh Binh dédicaçant des livres à des étudiants. Photo: Archives


Nguyên Canh Binh avec un livre publié par Alpha Books.Photo: Archives


Nguyên Canh Binh lors de la cérémonie de signature d’un accord de coopérations stratégique entre Alpha Books
et l’éditeur sud-coréen  Kyowon. Photo: Thông Haï



Alpha Books et Samsung Vietnam ont organisé conjointement le programme « Merci Vietnam ». Photo: Thông Haï

Ses voyages l’ont non seulement aidé à créer des occasions de coopération, mais aussi à accumuler de nouvelles connaissances. Ainsi, après avoir assisté à un atelier de l'APEC à Bangkok sur la protection de la propriété intellectuelle pour les PME, son entreprise a publié une série de sept livres sur ce thème, qui font référence.

Alpha Books a également publié les versions vietnamiennes de « Nouvelles pensées d’affaires de Harvard », qui se compose de six tomes ;  ou les 4 tomes de « Eminents intellectuels, hommes d’affaires géniaux », sur les chefs d'entreprise Warren Buffet, Bill Gates, Steve Jobs et Richard Branson, considérés comme des vade-mecum pour les jeunes désireux d’embrasser une carrière de businessman.

Pour étoffer sa ligne de livre sur l'éducation, Nguyên Canh Binh a créé le modèle Alpha Kids, avec l'intention d'introduire au Vietnam de nouvelles tendances, méthodes d'enseignement, de développement personnel. Ces livres ouvrent aux enfants de nouvelles capacités de réflexion sur les beaux-arts, les sciences naturelles et l'environnement à travers des images, et sont largement utilisés dans les écoles primaires. Alpha Books a obtenu un grand succès avec son «Manuel pour le développement des capacités des jeunes ».

Chaque fois qu'un nouveau livre est publié, il invite souvent l'auteur au Vietnam pour rencontrer les lecteurs. Par exemple, il a invité Oscar Brenifier, l'auteur de «Penser avec les enfants» et Paul Spiegman, l'auteur de « Pourquoi nous sommes tous convaincus », et organisé un atelier sur « Comment enseigner aux enfants à penser » qui a attiré de nombreuses jeunes mères.


Quelques livres publiés par Alpha Books:


« L'empereur japonais Hirohito et le processus de reconstruction d’un Japon moderne »
Prix de l'Association nationale de l'American Book Review. Photo: Thông Haï



Le livre « Comment a  été faite la Constitution des États-Unis » traduit par Nguyên Canh Binh. Photo: Thông Haï


« Aberrants ». Photo: Thông Haï


« Histoire du peuple américain ». Photo: Thông Haï

Alpha Books compte une centaine d’employés et de nombreux distributeurs à travers le pays. Le directeur général de la société a partagé: «L'édition de livres est un grand défi, mais cela me passionne. Chaque livre publié est le fruit des efforts conjoints de tous les employés, des traducteurs aux concepteurs et distributeurs. Les livres sont comme nos enfants spirituels »./.
 
Texte: Bich Vân - Photos: Thông Hai & Archives
Articles Déjà publiés