L’édition 2018 s’est tenue le 17 novembre au musée d'Ethnographie à Hanoi.
Mme Lung Thi Minh (47 ans), membre du groupe des Lo Lo du district de Dong Van, province septentrionale de Ha Giang, a participé à la foire internationale Bazaar dans le cadre du projet « Conservation et préservation de l’identité culturelle et augmentation des revenus des habitants de l’ethnie Lo Lo ». Ce projet est mis en œuvre depuis 2011 par le Centre d’études de liaison et de développement des produits artisanaux et objets d’art (Craft Link), en collaboration avec l’Association des femmes d’Ha Giang.
Mme Minh et les autres membres du groupe des Lo Lo préparent toujours avec enthousiasme et soigneusement les produits qu’ils apportent à cette foire. « Chaque fois que nous participons, nous rencontrons différents clients. Les touristes étrangers, en plus d’acheter nos produits, sont toujours curieux et posent beaucoup de questions sur nos costumes. C’est ce qui me motive le plus quand je viens à cette foire », a dit Mme Minh.
Les Lo Lo de Meo Vac, également connus sous le nom de Lo Lo rouge, sont une des 53 minorités ethniques du Vietnam. Ils vivent dans le hameau de Sang Pa A, district de Meo Vac, province d’Ha Giang. C'est l’ethnie minoritaire dont le taux de pauvreté est le plus élevé du pays en raison des terrains rocheux accidentés où ils vivent. Leur subsistance repose principalement sur la culture du maïs et de certains autres métiers d’appoint. Les Lo Lo rouge sont facile à distinguer avec leurs costumes traditionnels aux décorations remarquables, le rouge étant la couleur principale avec d'innombrables broderies et accessoires. Les femmes mettent environ un an pour terminer un tel costume et ne le portent que pendant les fêtes.
Grâce au projet financé par Craft Link, les femmes Lo Lo rouge comme Mme Lung Thi Minh ont amélioré leurs compétences en broderie et couture, mis au point des produits hautement esthétiques, ainsi que renforcé leurs connaissances en matière de gestion et de vente, permettant ainsi d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leur familles. D’autre part, elles ont plus conscience et confiance en les valeurs culturelles de leur ethnie.
C'est l'histoire de l'un des 46 stands de la foire Bazaar 2018. Chaque groupe ethnique apporte non seulement un produit culturel mais aussi des messages, des rêves et des aspirations. L'édition 2018 a dénombré 23 stands d'artisans issus d’ethnies minoritaires et 23 autres de groupes de personnes handicapées de villages de métiers.
Bien qu’il s’agisse d’un événement annuel qui se tient depuis 28 ans, la foire Bazaar suscite toujours un très grand intérêt auprès des visiteurs nationaux et étrangers. En une seule journée, près de 5.000 visiteurs ont été dénombrés.
Selon Mme Tran Tuyet Lan, directrice de Craft Link, la foire est l'un des événements culturels annuels visant à promouvoir et à présenter les caractéristiques culturelles des groupes ethniques vietnamiens et des villages de métiers.
Mme Lung Thi Minh (47 ans), membre du groupe des Lo Lo du district de Dong Van, province septentrionale de Ha Giang, a participé à la foire internationale Bazaar dans le cadre du projet « Conservation et préservation de l’identité culturelle et augmentation des revenus des habitants de l’ethnie Lo Lo ». Ce projet est mis en œuvre depuis 2011 par le Centre d’études de liaison et de développement des produits artisanaux et objets d’art (Craft Link), en collaboration avec l’Association des femmes d’Ha Giang.
Mme Minh et les autres membres du groupe des Lo Lo préparent toujours avec enthousiasme et soigneusement les produits qu’ils apportent à cette foire. « Chaque fois que nous participons, nous rencontrons différents clients. Les touristes étrangers, en plus d’acheter nos produits, sont toujours curieux et posent beaucoup de questions sur nos costumes. C’est ce qui me motive le plus quand je viens à cette foire », a dit Mme Minh.
 La foire aux produits artisanaux traditionnels Bazaar est organisée par Craft Link une fois par an.  Lors de l'édition 2018, plus de 40 groupes d’ethnies minoritaires, groupes de villages de métiers et d’handicapés venus de tous les coins du pays ont présenté leurs produits.  L’espace animé et coloré du stand des H’mong de la commune de Pa Co, district de Mai Chau, province de Hoa Binh (Nord).  Tous les artisans veulent présenter le meilleur de leur culture aux visiteurs.  Des Thaï de la province de Nghe An (Centre) présentent aux touristes étrangers de magnifiques brocatelles.  Les groupes participant à la foire Bazaar 2018 s'enrichissent grâce à la restauration de savoir-faire ancestraux et au développement de la production artisanale.  Organisée à Hanoi, cette foire est l’occasion pour les producteurs de rencontrer des commerçants pour écouler leurs produits. Mme Sam Thi Tinh (en chemise bleue), patronne d’un magasin de souvenirs dans le quartier de Me Tri, arrondissement de Nam Tu Liem (Hanoi), négocie une commande de foulards traditionnels.  La foire Bazaar est le lieu de présentation de produits typiques de villages de métier traditionnel des ethnies minoritaires.  Coin de la foire réservé aux enfants, où ils ont pu mieux comprendre la manière de fabriquer des produits artisanaux. |
Les Lo Lo de Meo Vac, également connus sous le nom de Lo Lo rouge, sont une des 53 minorités ethniques du Vietnam. Ils vivent dans le hameau de Sang Pa A, district de Meo Vac, province d’Ha Giang. C'est l’ethnie minoritaire dont le taux de pauvreté est le plus élevé du pays en raison des terrains rocheux accidentés où ils vivent. Leur subsistance repose principalement sur la culture du maïs et de certains autres métiers d’appoint. Les Lo Lo rouge sont facile à distinguer avec leurs costumes traditionnels aux décorations remarquables, le rouge étant la couleur principale avec d'innombrables broderies et accessoires. Les femmes mettent environ un an pour terminer un tel costume et ne le portent que pendant les fêtes.
Grâce au projet financé par Craft Link, les femmes Lo Lo rouge comme Mme Lung Thi Minh ont amélioré leurs compétences en broderie et couture, mis au point des produits hautement esthétiques, ainsi que renforcé leurs connaissances en matière de gestion et de vente, permettant ainsi d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leur familles. D’autre part, elles ont plus conscience et confiance en les valeurs culturelles de leur ethnie.
C'est l'histoire de l'un des 46 stands de la foire Bazaar 2018. Chaque groupe ethnique apporte non seulement un produit culturel mais aussi des messages, des rêves et des aspirations. L'édition 2018 a dénombré 23 stands d'artisans issus d’ethnies minoritaires et 23 autres de groupes de personnes handicapées de villages de métiers.
Bien qu’il s’agisse d’un événement annuel qui se tient depuis 28 ans, la foire Bazaar suscite toujours un très grand intérêt auprès des visiteurs nationaux et étrangers. En une seule journée, près de 5.000 visiteurs ont été dénombrés.
Selon Mme Tran Tuyet Lan, directrice de Craft Link, la foire est l'un des événements culturels annuels visant à promouvoir et à présenter les caractéristiques culturelles des groupes ethniques vietnamiens et des villages de métiers.
 Coin de la foire réservé aux enfants, où ils ont pu mieux comprendre la manière de fabriquer des produits artisanaux.  La joie de Mme Lung Thi Minh (à gauche), chef du groupe des Lo Lo de Dong Van, province de Ha Giang (Nord).  La foire Bazaar 2018 a été l’occasion de promouvoir les produits artisanaux traditionnels des ethnies minoritaires.  Visiteurs au stand des H’mong de la province de Dien Bien (Nord).  Une personne de l’ethnie Giay présente la manière de produire de l’encens traditionnel.  Des produits artisanaux et objets d’art présentés à la foire Bazaar 2018.  Mme Nguyen Kim Lan, de l’ethnie Co Tu, aide des touristes étrangers à choisir du brocart.  Des produits artisanaux colorés |
Grâce à cette foire, Craft Link souhaite que les groupes de production vendent non seulement des produits mais aussi échangent directement avec les visiteurs, pour ainsi mieux comprendre leurs goûts et leurs attentes. Toujours selon Mme Lan, à la foire Bazaar 2018, les clients ont acheté non seulement des produits artisanaux, assisté à des spectacles mais ont également eu la possibilité d'en apprendre davantage sur la culture des minorités ethniques et des villages de métiers.
Craft Link est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui a pour objectif d’aider les groupes de minorités ethniques, d’handicapés et de villages de métiers à s’appuyer sur les us et coutumes traditionnels pour augmenter leurs revenus. Les habitants sont initiés aux compétences de gestion, de comptabilité, de développement et de promotion de leurs produits.
Le développement de la société moderne s’accompagne d'un recul de l'utilisation des produits artisanaux traditionnels. Le comité d'organisation de la foire Bazaar espère promouvoir et développer ces savoir-faire, leur offrir une visibilité, leur ouvrir de nouveaux marchés et, ainsi, les pérenniser./.
Texte: Thao Vy - Photo : Viet Cuong
