15/09/2021 17:16 GMT+7 Email Print Like 0

Festival des courses de bateaux « Tu Linh » à Ly Son

Patrimoine culturel immatériel national, le festival des courses de bateaux « Tu Linh » dans le district insulaire de Ly Son, dans la province centrale de Quang Ngai est organisé chaque année pour rendre hommage aux ancêtres qui ont fondé ce village insulaire ainsi qu’à la flottille des soldats des archipels de Hoang Sa (Paracels) et Truong Sa (Spratleys) qui ont sacrifié leur vie pour protéger le territoire vietnamien.
La course de bateaux « Tu Linh », organisée pour la première fois en 1826, est un hommage aux fondateurs de Ly Son et aux flottilles de soldats des archipels de Hoang Sa (Paracels) et de Truong Sa (Spratleys) qui ont sacrifié leur vie pour protéger le territoire vietnamien. « Tu Linh » symbolise les quatre animaux sacrés du Vietnam que sont le dragon, la licorne, la tortue et le phénix.
En visitant Ly Son dans les jours qui précèdent le festival, chaque recoin du district insulaire déborde d’excitation. Dans les cours des maisons communales des communes d’An Vinh et d’An Hai, les insulaires se rassemblent pour finaliser les préparatifs. Les bateaux sont plus étincelants et brillants sous le soleil.

Pour les insulaires de Ly Son, le festival  « Tu Linh » n’est pas seulement une activité communautaire traditionnelle, mais fait également partie de leur culture et de leurs croyances. Il est un hommage aux ancêtres qui ont exploré cette terre, ainsi qu’à la flottille de Hoàng Sa qui planta des bornes de souveraineté sur les archipels de Hoàng Sa (Paracels) et Truong Sa (Spratleys). Le festival a également pour but de prier pour la chance, la paix, une météo favorable et des récoltes exceptionnelles.

Avant de participer au festival des courses de bateaux, les représentants des tribus du village de la commune An Vinh se sont rendus à la maison communale du village pour vénérer le Thành Hoàng (Génie tutélaire) et les ancêtres, demandant la permission d’ouvrir le festival. Photos : Trinh Thông Thiên/VI
 

Chaque équipe de course compte 21-24 personnes, tous des hommes, âgés de 18 à 55 ans. Photo : Công Dat/VI


Préparation des tenues avant la course. Photo : Trinh Thông Thiên/VI


Les coureurs affluent vers la zone de course. Photo : Trinh Thông Thiên/VI


Les insulaires de Ly Son encouragent leurs équipes. Photo : Trinh Thông Thiên/VI


Les bateaux sont décorés des images de « Tu Linh » qui symbolise les quatre animaux sacrés du Vietnam que sont le dragon (long), la licorne (ly), la tortue (quy)
et le phénix (phụng). Photo : Trinh Thông Thiên/VI

La flottille de Hoàng Sa fut créée lorsque les Seigneurs Nguyên commencèrent à régner au Sud au début du XVIIe siècle. Sa mission fut de faire des relevés cartographiques, d’exploiter des fruits de mer, d’ériger des bornes frontières et des stèles de souveraineté dans les archipels Hoàng Sa (Paracels) et Truong Sa (Spratleys). Selon les documents historiques, la flottille de Hoàng Sa fut établie avant l’année de la Chèvre (1631) sous le règne du Nguyên Phuc Nguyên, deuxième seigneur de la dynastie Nguyên qui régna de 1613 à 1635.
Traditionnellement, huit bateaux participent à ce festival, décorés des images de « Tu Linh » qui symbolise les quatre animaux sacrés du Vietnam que sont le dragon (long), la licorne (ly), la tortue (quy) et le phénix (phụng). Avant de participer au festival, les représentants des tribus du village se rendent à la maison communale du village pour vénérer Thành Hoàng (Génie tutélaire) et les ancêtres, demandant la permission d’ouvrir le festival.

Le festival se compose traditionnellement de deux courses, se déroulant dans les communes d’An Hai et d’An Vinh (auparavant), chaque commune disposant de quatre bateaux de course. La course des deux communes se déroule sur quatre jours.

Au lieu d’être sur la rivière comme ailleurs, les courses de bateaux « Tu Linh » à Ly Son ont lieu dans la zone maritime près de la maison communale. La « piste » a une longueur totale de plus de 4 miles nautiques.

Les équipes rament en harmonie pour que le bateau aille plus vite. Photo : Trinh Thông Thiên/VI


Le propriétaire du bateau Phung du hameau Tây de la commune An Vinh fait de tous ses efforts dans la course. Photo : Công Dat/VI


Tous les bateaux de pêche des insulaires de Ly Son accostent à proximité de la zone de course pour encourager les équipes. Photo : Công Dat/VI


Les courses de bateaux « Tu Linh » à Ly Son ont lieu dans la zone maritime près de la maison communale, sur une longueur totale de plus de 4 miles nautiques.
Photo : Công Dat/VI



Des insulaires de Ly Son en kouffa encouragent les équipes de course. Photo : Công Dat/VI
La course commence après une cérémonie pour les propriétaires de bateaux et les pilotes. Chaque équipe compte 21-24 personnes, tous des hommes, âgés de 18 à 55 ans, avec son propre uniforme, des foulards rouges sur la tête. Les cris d'encouragement, ainsi que la détermination des rameurs, rendent toujours le festival très excitant.

Ce festival est un folklore imprégné de l’identité des habitants des régions maritimes et insulaires. Il festival exprime fortement le sens de la communauté, reliant l'amour du village, l’amour de la Patrie, l’amour de la mer et de l’île qui ont été profondément enracinés dans l’esprit des habitants insulaires./.
La province de Quang Ngai a organisé le 27 avril 2021 une cérémonie pour rendre public le certificat de reconnaissance de la course de bateaux « Tu Linh » en tant que Patrimoine culturel immatériel national.
Texte : Công Dat - Photos : Công Dat, Thông Thiên – Traduction : Hà Vu
(Les photos sont prises avant le 27 avril 2021)