このごろ、エヴァー・グエン・ビン女史・在ベトナムフランス共和国大使館の文化協力機関の参事官、在ベトナムフランス学院院長はベトナム・フランス両国間の教育分野に関するベトナムフォトジャーナルの新聞記者のインタビューに応じた。

記者：エヴァー・グエン・ビン女史は、仏・越両国間の外交関係樹立40周年記念に際して、両国間の特別な印象について述べていただけませんか。

女史：私にとって、2013年のフランス・ベトナムの年のイベントと2014年の年のイベントの成功は両国についてのイメージ効果を与えるばかりでなく、芸術家の才能で、両国の現代化を与えます。2013年のフランス・ベトナムの年のイベントは統一会議堂で、フランス人歌手の歌声と光のパフォーマンスとレー・カット・チョン・リー（ベトナム人の歌手）の歌で、開幕した。2014年はVersailles公民館で、ベトナムの紋織りアオザイファッションショーで終わった。
私にとっては、2013年の年のイベントと2014年のイベントの様々な活動は、両国の人民たち間の友好関係を堅固なものにした。

エヴァー・グエン・ビン女史・在ベトナムフランス共和国大使館の文化協力機関の参事官（2014年12月）。　撮影：タット・ソン フランス文化センターでスピーチをするエヴァー・グエン・ビン女史。 撮影：資料。 フランス・ベトナムセンターで、管理教育課の学生に、卒業証明書を授与するエヴァー・グエン・ビン女史　。撮影：資料。 フランス語クラスの学生たちとエヴァー・グエン・ビン女史。 撮影：資料。 在フランスベトナム人の元留学生とエヴァー・グエン・ビン女史との出会い。 撮影：資料。

記者：在ベトナムフランス学院の院長であるエヴァー・グエン・ビン女史は、ベトナムに対するフランスの教育訓練分野における援助を述べていただけませんか。

女史：フランスは、ベトナムとの協力分野において、重視することは教育訓練についてです。この数年間に、在ベトナムフランス教育訓練協力プログラムは小学校から大学まで、実施されています。多くのフランス人の専門家がベトナムの教科書の改革を援助し、フランス語の教師のために、師範技能を養成します。そのほかに、私たちはクラスのインフラを投資します。私たちも学生の就職活動にも援助します。それで、クラスの教育の質を確保するばかりでなく、クラスの学生を見て評価し、それを援助します。
 
記者：エヴァー・グエン・ビン（Eva Nguyen Binh）女史は将来、ベトナム・フランス両国間の協力訓練協力計画を述べていただけませんか。
女史：ベトナム・フランス両国間の文化、教育・訓練に関する協力、交流は、この20年間発展しています。将来、私たちは在フランス留学生たちと在フランスベトナム人の留学生たち間のコネクションを作ります。
私たちも、在パリベトナム文化センター、在ハノイフランス文化センター(L'Espace)、ホーチミン市におけるIDECAF-フランス文化交流学院において、文化交流イベントを引き続き開催します。そのほかに、ベトナム・フランスについてのイメージを宣伝し、ベトナム人・フランス人間の友好関係を促進するために、観光分野、映画分野、飲食分野において、ベトナム・フランス両国間の多くの協力プロジェクトは実行されます。

文：ガン・ハー
写真：タット・ソン、資料

minhphuong