芸術

フエ宮廷トゥオンの復活

06/01/2023

フエ宮廷トゥオンはグエン王朝の諸侯たちの要求に応えるために音楽、歌詞から台本、演じ方まで細心の注意を払って厳密に編集、上演、検閲されたため、高度な学術的性格を持つ伝統的な歌劇の一種となりました。時が経つにつれて、フエ宮廷トゥオンは徐々に姿を消しましたが、幸いなことにフエ宮廷伝統芸術劇場の熱心な役者たちがこの独特な芸術形式を保存、復活させようと努力しました。

ハット・ボイとしても知られるトゥオンはベトナムの有名な伝統的古典歌劇です。歴史書によると、トゥオンはチャン王朝（１３世紀頃）にさかのぼり、グエン王朝（１９世紀）に栄えました。

トゥオンは歌、踊り、音楽、美術、文学など、多くの要素が組み合わされています。演技は非常に伝統的です。役者はそれぞれ独自の方法で精巧かつ印象的な服を着て演技をします。劇の内容は愛国心、大義のために自らを犠牲にする精神、そして伝統的な儒教の倫理に従って行動する道徳的教訓をテーマにしているため荘厳な響きを持つことがよくあります。したがって、封建時代、特にグエン王朝では、トゥオンは知識人、貴族、特に宮廷の人々に愛され、重視されていました。

フエのグエン王朝の時代にトゥオンは宮殿に持ち込まれ演技されるようになりました。歴史書によると、タイン・タイ皇帝（在位1889年 - 1907年）はトゥオンに情熱を注いでいたため多くの優れたトゥオンの役者に金銭だけでなく称号も与えました。彼はグエン王朝でトゥオンを演じるためにステージに上がった唯一の皇帝としても知られており、才能のある役者でもありました。

フエ宮廷トゥオン芸術の宣伝に参加するフエの役者たち。写真：コン・ダット

フエの通りで見かけたトゥオンの役者たちの印象的な姿。写真：コン・ダット

フエの通りで宮廷トゥオン芸術の美しさに見とれる観光客やフエの一般市民。写真：コン・ダット

通りで演じるために多くの登場人物の衣装を着るトゥオンの役者たち。写真：コン・ダット

フエ宮廷トゥオンの紹介・宣伝のためにストリート・パフォーマンスに参加した200人以上の役者。

写真：コン・ダット

フエ宮廷に向かう途中で宮廷トゥオンを演じる劇団。写真：コン・ダット

ヒエン・ニョン門を通り、フエ城塞に入る宮廷トゥオンの劇団。写真：タイン・ホア

グエン王朝は一世紀以上の治世を経て、トゥオンを芸術として輝かしい頂点にまで発展させました。民俗芸能だったトゥオンは台本と舞台芸術の両方の点で完全に芸術に昇格し、国の国家的演劇になりました。

監督府の厳格な管理により、フエ宮廷のトゥオンは以前の民間のトゥオンとはかなり異なります。例えば、宮廷のトゥオンでは演技中に役者は皇帝の顔を直視してはならず、挨拶も厳密に守らなければなりません。ステージで皇帝を演じる役者は皇帝の正面をむいてはいけません。まに、役者が台本に間違った言葉を勝手に追加したり、削除したり、歌ったりすることは許されません。

フエ宮廷のトゥオンはグエン封建社会の世界観を明確に反映しており、古典演劇の模範的な代表であり、国家の芸術的遺産であると言えます。

フエ宮廷のトゥオン芸術の祖先を祀るタイン・ビン拝殿での祖先崇拝の儀式。写真：コン・ダット

職業の祖先を崇拝するために散文を読むフエ宮廷トゥオンの役者。写真：コン・ダット

トゥオン芸術の祖先の前で真摯に式典を執り行うフエ宮廷トゥオン劇団のベテラン役者たち。
写真：コン・ダット

トゥオンの仮面が印象的に配置されている先祖伝来の教会。写真：タイン・ホア

演技時間前に準備を行うフエ市フー・ヒエップ区の役者たち。写真：タイン・ホア

自分自身を登場人物に変装させる役者。写真：コン・ダット

通常、自分で登場人物の化粧をする役者。写真：コン・ダット

化粧は決まりがあり、登場人物の個性を大胆に表現する。写真：コン・ダット

演目「マイン・ルオンが馬を捕まえる」の登場人物マイン・ルオンに変身する役者のラ・トゥアン。

写真：タイン・ホア

歴史は変化しました。グエン王朝の封建制の終焉以来、何年にもわたって、時間のほこりがフエ王朝の栄光を徐々に覆い隠してきました。幸いなことに、今日のフエ宮廷伝統芸術劇場の役者たちは残された貴重な遺産を維持するために、多くの困難や試練を静かに且つ粘り強く乗り越えています。

もはや黄金時代ではありませんが、フエ宮廷のトゥオンの役者たちの舞台は一般の人々や観光客のために時々ライトアップされ、かつてはベトナムの「国民的ドラマ」と見なされていたフエ宮廷のトゥオンの芸術を部分的に復活させ、芸術形式の感情溢れてる演技を行っています。

さらに貴重なことに、フエ宮廷伝統芸術劇場は現在、この独特な芸術を復活させるための多くの大きな計画を抱いています。最近では、多くの代表的な戯曲やその抜粋が復元され、上演されています。多くの優れた抜粋は宮廷の夜、新年の祝い、大道芸など、フエ・フェスティバルの多くの芸術プログラムに巧みに取り入れてアレンジされているため、一般の人々や観光客は宮廷のトゥオン芸術をより近くで楽しむことができます。