30/06/2018 11:25 GMT+7 Email Print Like 0

ベトナムの中部のバイチョイ

バイチョイはホ・バイ・チョイ、ホイ・ダイン・バイ・チョイ、バイ・チョイ・チエウなどの形で劇の形になり、中部の人民たちに人気があり、ユネスコ無形文化遺産に登録された。
労働者の歌
 
昔から、ベトナムの中部の農民たちは小さなテントを作り、太鼓などをかけ、作物を破壊する野獣を避けた。野獣が来る時、一斉にテントで太鼓を叩いた。そのきっかけで、ベトナムの中部の労働者はバイチョイの歌を作った。


ベトナムの中部の人民たちはユネスコ無形文化遺産に登録されたバイチョイに興味を持つ。
撮影:タット・ソン



ヒエウさんのバイチョイのカードを置く管

撮影:タイン・ザン



バイチョイのカード
撮影:タイン・ザン




歌が長ければ長いほどカードが多くなる。
撮影:トン・ティエン



ベトナムのホイアン旧市街のセンターでバイチョイに参加する観光客
撮影:タット・ソン

 

バイチョイの中、ヒエウさんという人物の役割が非常に大切である。その人は演じながら、バイチョイの歌を作る。ヒエウさんは相手が持つカードに書かれた文で終了する。

2017年12月7日、午後3時10分、2017年のユネスコ無形文化遺産保護条約 第12回政府間委員会の会議で、バイチョイはユネスコ無形文化遺産に登録された。
 
グエン・キエム芸術者によると、バイチョイはバイチョイ・チエウの形まで上達する時、バイチョイの最高になる。一枚のチエウ(畳のようなもの)だけで、ヒエウさんは様々な人物として、様々なバイチョイを演じることができる。

バイチョイの特徴は即時に歌の言葉を考えてから、歌うことである。また、一人の芸術者がいろいろな人物を演じる独演でもある。複雑な演じるための道具が必要ではない。


遺産の土地にある歌

多くの観光客はホアイ川のそばに集中し、バイチョイという民間伝承の遊びを楽しむ。ホイアンで演じるバイチョイは長い間、現地の人民たちと外国人の観光客に印象を与える。
バイ・チョイ祭りはホイ・アン旧市街に賑やかな雰囲気を与える。バイ・チョイ祭りは現代的な生活の特徴、クアン・ナム省の人民たちの伝統的な文化特徴、優しい美しさを有する。

ほとんどすべての観光客たちはバイ・チョイ祭りに参加し、ルオン・ダン(Luong Dang)職人の歌を聞くチャンスがある。創造性で、ルオン・ダン職人は人々に深い感銘を与える。


「アン・ヒエウ(バイ・チョイ祭りの人物)のクアン・ナム省の特徴がある演奏を見る観光客たち。
撮影:タット・ソン



人々にカードを通す軍人(バイ・チョイ祭りの人物)
撮影:タイン・ザン



バイ・チョイ芸術の歌を歌う2人の外国人の観光客たち。
撮影:タット・ソン



観光客たちに、バイ・チョイ祭りの規則、バイ・チョイ歌を歌う方法を教える「軍人」(バイ・チョイ祭りの人物)。
撮影:トン・ティエン

 


ルオン・ダン職人は「1998年に、ホイ・アン旧市街におけるバイ・チョイ民間的なゲームは始めて、回復されました。渡したと各指導者はバイ・チョイ伝統的な様式を研究するために、カム・アン(Cam An)町、クア・ダイ(Cua Dai)町などの各町における老人たちと出会い、タイン・ハー(Thanh Ha)地域などの数多くの場所を訪問しました。」と言った。

世界における数多くの国家においてはバイ・チョイ芸術様式と同様する特徴がある韓国のパンソリなどの各芸術様式がある。しかし、バイ・チョイ芸術様式の詩、音楽、言葉は唯一である。バイ・チョイ芸術様式は数多くの外国人の伝統的な音楽研究者たちに魅力がある。

バイ・チョイ祭りは数多くの観光客に魅力がある。ルオン・ダン職人は、故郷の文化特徴が常に保存さて、開発されるために、この30年間に、人々に喜び、誇りを与えた。バイ・チョイ伝統的な様式は「人類非物体遺産」になる。


ホイアン旧市街だけでなく、フエ古都においては、バイ・チョイ芸術は陰暦テト、フエフェスティバルのときに、地方人民と観光客に不可欠な芸術様式である。


トゥイ・タイン(Thuy Thanh)町、タイン・トゥイ・チャン(Thanh Thuy Chanh)村はバイ・チョイ祭りを維持するトゥア・ティエン・フエ(Thua Thien Hue)省の唯一の場所である。バイ・チョイ祭りはタイン・トゥイ・チャン(Thanh Thuy Chanh)村の不可欠な祭りであり、人民たちに、喜び、故郷に対する愛情を与えることに貢献を果たす。


祭りのとき、トゥイ・タイン(Thuy Thanh)町、タイン・トゥイ・チャン(Thanh Thuy Chanh)村においては、
バイ・チョイ祭りはカウ・ゴイ・チャン・トォアン(Cau Ngoi Tranh Toan)地域に行われる。

撮影:タット・ソン






バイチョイに参加するお年寄りと若者
撮影:タット・ソン

人々にカードを通すチャン・ズイ・チュア(Tran Duy Chua)職人。
撮影:タット・ソン

 

チャン・ズイ・チュア氏はフエ市に有名なバイ・チョイ芸術職人である。この数年間に、トゥア・ティエン・フエ省の文化・情報センターは彼が伝統的なテト、フェゥティバルのとき、バイ・チョイ祭りに参加することを要求した。チュア職人にとっては、バイ・チョイ芸術の歌を歌うことは難しくない。しかし、人々を感動させるために、バイ・チョイ芸術の歌を歌うことは難しいである。バイ・チョイ芸術の歌は多様である。フエ市においては、バイ・チョイ芸術の歌はロマンチックな歌曲である。観光客たちは娯楽性だけでなく、伝統性なので、バイ・チョイ芸術に興味を持つ。
Ebsjorn Watermarkスウェーデン人の伝統的な音楽研究者によると、バイ・チョイ芸術は多様性があり、数多くの音楽様式の影響を与えられる。
 
文:トン・ティエン
写真:タイン・ホア、タット・ソン、タイン・ザン、トン・ティエン