• Vietnamese
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ
  • English
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Français
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Español
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 中文
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 日本語
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • ລາວ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЛАОССКОМ ЯЗЫК
  • ភាសាខ្មែរ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КХМЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 한국어
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ຫວຽດນາມ ສັງກາດໃໝ່

Песня, сочиненная в окопе

Война закончилась. Стихли выстрелы. Но героическое звучание песни Хо кео фао (Эх Тянем пушки) о том, как солдаты тянули орудия на фронт,nbsp;остается навсегда.


Композитор Хоанг Ван


Эх! Тянем пушки на фронт!

Чан Динь

Война закончилась. Стихли выстрелы. Но героическое звучание песни "Хо кео фао" ("Эх! Тянем пушки!") о том, как солдаты тянули орудия на фронт,nbsp;остается навсегда.

Песня появилась до начала операции Дьенбьенфу. В ее словах навсегда запечатлелась грандиозность подготовки к одной из так называемых "красных" исторических вех. Музыку к этой песне написал композитор Хоанг Ван.

В период, когда по всей стране царит оживленная атмосфера подготовки к пятидесятилетней годовщине со дня победы под Дьенбьенфу, я пришел к композитору Хоанг Вану в его дом, расположенный на улице Хангтхунг (старинный квартал Ханоя). Нашу беседу мы посвятили этой песне.

Расскажите, пожалуйста, как родилась песня "Эх! Тянем пушки!"?

Моё подразделение, входящее в состав дивизии № 312, было одной из главных частей, участвовавших в операции Дьенбьенфу. Моей задачей на тот момент было прокладывать дорогу и провожать группу композиторов Главного Политического Управления во время их посещенияnbsp; различных частей дивизии. Подвиг и огромные потери среди бойцов в подразделениях, занятых доставкой орудий на фронт, оставили у меня неизгладимые впечатления. Образыnbsp; солдат пехотных и артиллерийских частей, преодолевавших горные ущелья и при этом на своих плечах доставлявших орудия к фронту, стояли перед глазами. Это по-настоящему великий подвиг, потребовавший от людей колоссальных усилий и самопожертвования!nbsp;


Песня "Эх! Тянем пушки!", которую композитор Хоанг Ван собственноручно записал на память читателям ИЖВ
Ночь в подземелье была душной, было трудно заснуть. Я вышел наружу. Тускло светила луна. Ночной туман пробирал до костей. Вдруг совсем рядом от входа в подземелье послышалось пение лесного петуха. Петушиный крик в ночи является не только предвестником утра, но и символом воли к победе всех бойцов. Пение петуха взбудоражило меня. Вернувшись в подземелье, я написал: "Лесной петух запел на горном поле..." В голове зазвучала мелодия. Ритм 2/4 соответствовал ритму «го зо» в частушках носильщиков и солдат. Сотни человек с натянувшимся канатом в натруженных руках ночью под раздающиеся вдалеке звуки вражеской артиллерии, словно отбивающей ночную стражу, вместе тянули орудия на позиции. Иногда пушки взрывались. Один осколок попал в натянувшуюся верёвку в руках солдат, тянущих многотонное орудие. Верёвка разорвалась. Орудие поехало к краю обрыва. То Винь Зьен своим телом остановил орудие... Ре соль ля соль ре... – Раз-два – взяли!.. (Го зо та нао!) и пошли. Мелодии и слова вместе выходили из-под пера. Перед началом атаки я спел родившуюся песню товарищам. Все похвалили. И так получилось, что с тех пор мы дружным хором перед атакой в ожидании дня победы исполняли эту песню.

После победы в Дьенбьенфу меня направили на музыкальные курсы в Китай. Так я стал профессиональным композитором. За свою жизнь я написал симфонии, оперы, балет под названием «Сестра Шы» и много других произведений, сценическую музыку, музыку к фильмам и театральным постановкам...

В числе написанных Вами произведенийnbsp; такие известные песни, как «Куангбинь – о наша родина!», «Ханой – Хюэ – Сайгон», «Две сестры», «Песня строителей», «Я – шахтёр», не правда ли?

Вы правы! За эти песни я получилnbsp; государственную премию имени Хошимина. А песня "Эх! Тянем пушки!" завоевала первый приз на всеармейском фестивале во время принятия управления освобожденной столицей. Меня лично наградили Орденом Героя войны 3-ей степени за заслуги в операции Дьенбьенфу и значком Бойца Дьенбьена с личной подписью главнокомандующего генерала Во Нгуен Зиапа.

nbsp;Благодарю Вас!

Чан Динь

Дьенбьенфу – отпечатки исторической победы

Дьенбьенфу – отпечатки исторической победы

Дьенбьен – местность, которая не только запечатлена в истории вьетнамского народа, но и знаменита во многих странах мира своей “потрясщей весь мир победой под Дьенбьенфу” над группировкой опорных пунктов французских войск в 1954 г. Прошло уже 55 лет, но как только окажешься в зоне этого “огненного котла”, так обязательно встретишь на каждом шагу отпечатки исторических подвигов вьетнамских народа и армии.

Top