• Vietnamese
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ
  • English
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Français
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Español
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 中文
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 日本語
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • ລາວ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЛАОССКОМ ЯЗЫК
  • ភាសាខ្មែរ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КХМЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 한국어
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

СТРАНА И ЛЮДИ

Тысячелетняя деревня инкрустации перламутром Чуенми

В общине Чуенми (уезд Фусуен, Ханой) находятся 7 деревень, где развивается инкрустация перламутром, ремесло, которым занимается большое количество жителей уезда Фусуен и соседних районов. Ежегодно мастера инкрустации перламутром в Чуенми выпускают миллионы единиц инкрустированной продукции. Это и предметы мебели, вывески, традиционные парные изречения, картины и проч.
Расположенная на берегу Красной реки община Чуенми включает в свой состав деревни, жители которых занимаются инкрустацией перламутром: Чуонтхыонг, Чуончунг, Чуонха, Чуоннго и другие. В последнее время здесь работают не только местные мастера, но и привлекается большое количество работников из соседних районов на работу в частные предприятия по инкрустации. Согласно историческим записям деревни Чуоннго, в здешних местах инкрустация перламутром начала развиваться примерно с XI-XVI вв. В общинном доме деревни Чуоннго чтут память господина Чыонг Конг Тханя, известного полководца и талантливого литератора при династии Ли (1009 – 1225гг), которого местные жители Чуенми считают родоначальником ремесла инкрустации.

Мастера инкрустации деревни Чуенми могут создать сверхсложные, тонкие детали любого рисунка из кусков ракушки-жемчужницы. А инкрустация -- это не просто вырезать нужный кусочек перламутра по шаблону и наклеить на заранее приготовленный рисунок, -- все гораздо сложнее: в процесс работы входит очень много стадий, требующих кропотливого труда и таланта мастеров, только таким образом создаются совершенные произведения.

Главное сырье для производства в Чуенми – ракушки-жемчужницы поставляются из разных источников. В работе используются и отечественные ракушки, и импортированные из Гонконга, Сингапура, Индонезии... Ракушки разных видов дают разные оттенки радужных цветов. Из них выбирают подходящие оттенки цветов, так, чтобы создать целые картины с горами, птицами, драконами, или персонажами в драгоценных одеждах.
 

Парадные ворота в деревню Чуонмичунг (община Чуенми)

На бумаге делают зарисовку будущей инкрустации перед тем, как рисунок перенесут на дерево.

Куски перламутра вырезают с помощью специального прибора

Куски перламутра тщательно наклеивают на картину.

В одной из мастерских в деревне Чуонмичунг.

После наклеивания, детали обрабатывают вручную.

Старый мастер собственноручно обрабатывает свое произведение.

Инкрустированные коробки для украшений.

На работу привлекается большое количество людей, как местных, так и из соседних районов.

Картины, готовые для продажи на рынке.

В выставочном зале кооператива по инкрустации Нгоха.
 
Одна из самых важных стадий инкрустации это фиксирование. На этой стадии работы, сначала на деревянную основу наносят контуры рисунка, затем по рисунку соответствующим инструментом делают углубления небольшой глубины, в эти углубления вставляют куски перламутра, приготовленные заранее. Заготовку картины после фиксирования перламутра шлифуют, убирают лишнее, и на кусочки перламутра наносят тонкие штрихи, тем самым придавая картине завершенность. На этой стадии работы самая трудная часть -- вырезать куски-вставки из цельного куска перламутра. Сначала ракушку обрабатывают, вымачивают в водке, нагревают на огне, после чего из нее выпиливают небольшие заготовки, на которых рисуют нужные фигуры, зажав заготовку маленькими тисками с мягкими губами, и только потом вырезают фигуры с применением лобзика. Для одной картины требуется порой до сотен тысяч таких кусочков

Инкрустированные картины Чуоннго чрезвычайно разнообразны, на самые разные темы: от фольклорных мотивов до современных. Картины мастеров Чуоннго отличаются тщательностью обработки каждого кусочка перламутра, все детали  вставлены в изделие с большой точностью и зачищены вровень с поверхностью, перламутровые ракушки отбирают так, что картины получаются с живым переливом цветов, хорошо отражают свет, и становятся, таким образом, драгоценными предметами мебели или декорации. Все изделия обладают большой художественной ценностью, и соответственно, высокой ценой. Кровать традиционного стиля или чайный шкаф, декорированный инкрустацией в Чуоннго, может стоить от 15 до 100 млн. вьетнамских донгов, в зависимости от качества сырьевой ракушки. Самое дорогое изделие, с инкрустацией перламутром, извлеченным из красной ракушки, может стоить от 80 до 200 млн. донгов.
 
Посещая кооператив по инкрустации Нгоха, наши корреспонденты осмотрели все хозяйство на производственных площадях в 5.000 кв.метров, и выставочный зал. Они не могли сдержать своего восхищения и процессом работы, и конечным результатом. Госпожа Нгуен Тхи Вуй, председатель кооператива, говорит: «В нашей деревне Нгоха, инкрустация считается главным занятием населения, ведь она дает местному населению 70% дохода. Благодаря этому традиционному ремеслу, сотни семейств в деревне избавились от бедности и тяжелого сельскохозяйственного труда.»

Со средним доходом от 5 до 6 млн вьетнамских донгов на душу населения в месяц, уровень жизни в здешних местах в последнее время улучшается с каждым годом. В кооперативе Нгоха состоит более 50 членов, которые заняты, главным образом, производством сувениров. Кроме производства, при кооперативе открываются и мастер-классы для детей с физическими недостатками. Одновременно, в кооперативе регулярно организуются курсы  повышения квалификации и создаются постоянные места работы, дающие дополнительный доход для 1.000 рабочих.

В настоящее время, благодаря упорному труду мастеров по инкрустации, создающих настоящие произведения искусства, в деревнях общины Чуенми ярко выражены традиционные черты вьетнамских деревень дельты Красной реки, и эта культурная наполненность постепенно привлекает к себе большое количество отечественных и иностранных туристов.  Мастера инкрустации Чуенми шаг за шагом повышают свое мастерство, создают больше и больше изделий, удовлетворяя спрос потребителей, создавая инкрустированные картины на различные темы, отличающиеся высоким мастерством.
 
Инкрустация, выполненная в общине Чуенми

 
На основе традиционного ремесла, передаваемого из поколения в поколение сотни лет, мастера Чуенми продают свои изделия на такие рынки, как Великобритания, Россия, США, Голландия, Япония и другие. Мирная деревня на берегу Красной реки Чуенми становится одним из самых известных туристических объектов на севере Вьетнама.
Винь Хынг, фото: Чинь Ван Бо

Винь Хынг, фото: Чинь Ван Бо

Сезон цветов на каменном плато Донгван

Сезон цветов на каменном плато Донгван

Каменное плато Донгван в провинции Хазянг – край с чрезвычайно суровым рельефом и климатом, где люди, как говорят, «рождаются на скалах и там же находят покой», «тут и трёх шагов по ровному не пройдёшь, три дня подряд солнца не увидишь». И все же весной этот край озаряется яркими красками цветущих персиков, слив и рапса. 

Top