• Vietnamese
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ
  • English
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Français
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Español
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 中文
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 日本語
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • ລາວ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЛАОССКОМ ЯЗЫК
  • ភាសាខ្មែរ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КХМЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 한국어
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ГЕОГРАФИЯ ВЬЕТНАМА

Керамика Бьенхоа

Сейчас мало кому известно, что гончарные изделия Бьенхоа (провинция Донгнай) пользовались широкой популярностью во многих странах мира в конце XIX-начале ХХ вв. В наше время гончарные изделия Бьенхоа того времени считаются редкими предметами антиквариата для коллекционеров.

Город Бьенхоа считался первым местом, где открылось учебное заведение по гончарному делу в Индокитае, это была школа профессионального обучения Бьенхоа (École Professionnelle de Bien Hoa), созданная в 1903 году. Примерно в 1913 году школа переименовалась в Школу искусства коренного населения Бьенхоа (École d’Art indigène de Bien Hoa). 1923 год, когда Роберт Балик (Robert Balick) стал директором школы, можно считать важным моментом, которое качественно изменило керамику Бьенхоа. Супруга директора  Мариетта Балик (Mariette Balick)  принимала активное участие в руководстве школы, она разработала специальный план развития отделения Керамики. На этом отделении создавали изделия, покрытые многоцветной глазурью, с уникальными типовыми декоративными узорами, разрабатывали особые виды глазури уникальных цветов. Большинство цветов глазури были получены из натурального сырья, например, из сожженной рисовой соломы, золы, стекла, белоснежного песка из Дананга и т.п. В то время госпожа Балик и вьетнамские сотрудники школы смогли получить такие редкие виды глазури, как глазурь из золы, глазурь бронзово-зеленного цвета, глазурь, полученная из латерита Бьенхоа.
 


В таких формах создаются гончарные изделия Бьенхоа

После заливки глины в формы их сушат на солнце

Высушенные заготовки вынимают из форм и вручную покрывают глазурью

Мастерица гончарного дела

Мастер вручную подправляет форму большого сосуда

Мастера обжига должны владеть большим опытом работы:  уметь определить температуру в печи
по цвету огня, и на основе этого регулировать количество топлива,
чтобы довести нагрев до строго определенной температуры.

Проверка качества изделия после обжига.

Готовые изделия покрывают тонким слоем бесцветной краски

Заготовки везут на место обжига в открытом поле.

Для печи, где обжигают керамику по традиционному способу, топливом служит древесина.

Современная печь, в которой используется газ в качестве топлива.

 

Художественная керамика Бьенхоа была широко известной торговой маркой в Европе и Азии в начале ХХ века. В 1925 году изделия, произведенные  в Школе  искусства коренного населения Бьенхоа были представлены на международной выставке-ярмарке в Париже и сразу приобрели популярность. Все они были распроданы, а после ярмарки производители получили большое количество заказов. Школе присуждена почетная грамота Французского правительства, а от организаторов ярмарки – золотая медаль. Несколько лет спустя, на международной выставке в Париже в 1933 году, керамика Бьенхоа убедительно подтвердила свое место как на внутреннем рынке Франции, так и на международном рынке. Затем Школа представляла свою продукцию на таких крупных выставках международного значения, проводимых  внутри страны и за рубежом, таких как международная выставка в Нагойя (Япония, 1937 г.), в Ханое (1938 г.), в Сайгоне (1942 г.), в Бангкоке (Таиланд (1953 и 1955 гг.), в Пномпене (Камбоджа, 1957 г.). Можно считать этот период первым пиком успеха в развитии керамики Бьенхоа в ХХ века.

В настоящее время традиционную керамику Бьенхоа производит более 40 предприятий разного масштаба, которые сосредоточены в микрорайонах Быулонг, Танван общины Танхань и в общине Хоаан (города Бьенхоа). Большинство предприятий принадлежит семейным хозяйствам, где ремесло передается из поколения в поколение. И большая часть изделий продается за рубежом.

В ответ на вопрос, почему керамика Бьенхоа пользуется такой широкой популярностью на международном рынке, господин Вонг Кхиенг, генеральный секретарь Общества гончарных производителей провинции Донгнай говорит: «Наши изделия отличаются уникальностью и редкой красотой декорации и глазури, потому что стиль и технологии керамика Бьенхоа получены в результате слияния трех течений и являются, таким образом, эссенцией гончарных достижений вьетов, китайцев и тямов». В настоящее время производится, в основном, 2 вида керамики – художественная керамика из белой глины, декорированная контррельефом или непосредственным нанесением красок, и керамика из черной глины высокотемпературного обжига.

Наши корреспонденты посетили предприятие Фаттхань, принадлежащее мастеру Нгуен Хыу Тану в микрорайоне Танван. Ежедневно на этом предприятии выпускают около 300 изделий. Тут одновременно работает более 30 рабочих, участвуя в разных стадиях производства, и в результате, совместно создавая эти красивые изделия. Показывая нашим корреспондентам свой цех площадью около 500 кв.м., заставленный большим количеством гончарных изделий разных форм и назначений, Нгуен Хыу Тан говорит: «Этот цех является одним из нескольких цехов в моем хозяйстве. Иногда у нас бывают такие крупные заказы, что мы даже не успевали производить заказанное количество товара в срок. Более 50 лет я связан с гончарным ремеслом, и всегда стараюсь всецело отдавать свои силы и ум сохранению и развитию традиционного ремесла, переданного мне от моих отца и деда».

Отменные качества керамики Бьенхоа зависят от многих факторов, самым важным из которых, можно считать глазурь. От ингредиентов, входящих в состав глазури и от технология производства зависит цвет и прочность глазури, которую наносят на изделие. Техника покрытия также играет важную роль, так как поверхность изделия должна быть покрыта глазурью очень тонким и ровным слоем, иначе получатся неровности, трещины, и даже серьезные деформации. Качество глазури гарантирует качество изделий, так как плохое покрытие тусклого цвета портит художественную ценность полученного изделия. Поэтому все гончарные предприятия стараются создавать не только новый дизайн, но и усовершенствовать состав глазури, а  мастера хранят свои профессиональные наработки в секрете.

Кроме качества глазури, важной стадией производства гончарных изделий является обжиг, так как обжиг решает успех или провал целой партии изделий. Мастера обжига должны владеть большим опытом работы: уметь определить температуру в печи по цвету огня, и на основе этого регулировать количество топлива, чтобы довести нагрев до строго определенной температуры.

 


Заготовки, только что вынутые из формы, готовы к покрытию глазурью перед обжигом.

Сосуды больших размеров после обжига при высокой температуре будут долговечны.

Сосуд нового стиля производства Бьенхоа


Керамика Бьенхоа славится как высокой художественностью, так и практичностью в применении. Гончарные изделия Бьенхоа:  подставки, сосуды, вазы, статуи... бывают самого  разнообразного дизайна, как традиционного, так и современного, но при этом сохраняется особенный уникальный стиль этой керамики с тонким декоративным украшением.  

Кроме этого, гончары Бьенхоа также известны изделиями цвета красной терракоты без покрытия глазурью, которые отличаются естественной красотой и пользуются большой популярностью на рынке. В наши дни мастера Бьенхоа успешно восстановили состав и рецептуру традиционной глазури бронзово-зеленного цвета, которая когда-то была популярной, но позже оказалась почти забытой.

В настоящее время экспортный оборот  гончарных предприятий Бьенхоа достигает примерно 1 млн долларов США в году. Это довольно скромная цифра по сравнению с тем, что было 10 лет назад. Поэтому, чтобы восстановить былую славу, ремесленники Бьенхоа остро нуждаются в рациональной политике поддержки со стороны властей, а также в пополнении своих рядов молодыми мастерами, любящими это традиционное ремесло.

Расположенная вдоль поэтичной реки Донгнай 300-летняя гончарная деревня Бьенхоа до сих сор существует и развивается.

Нгуен Оань, фото: Нгуен Луан

Нгуен Оань, фото: Нгуен Луан

Деревня благовоний Тюисуан в Хюэ

Деревня благовоний Тюисуан в Хюэ

Расположенная в районе Тюисуан в городе Хюэ деревня благовоний Тюисуан славится своей давней репутацией как центр традиционного производства благовоний. Называв «столицей благовоний» в Хюэ, эта деревня сохраняет богатые культурные традиции древних императорских жителей, будучи одной из самых самобытных деревень региона Тхыатхиен Хюэ.

Top