ພິເສດ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານ ຮວ່າງທິຮ່າ ຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ISEAS-Yusof Ishak ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນຖານະເປັນປະທານ ASEAN ປີ 2021, ບຣູໄນ ໄດ້ກຳນົດທິດການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງ ASEAN ເຂົ້າໃນບັນ ດາເນື້ອໃນຮ່ວມມືສະເພາະຂະແໜງການ ຢ່າງລະອຽດ, ໂດຍຜ່ານຫົວຂໍ້ວ່າ: “ພວກເຮົາເອົາໃຈໃສ່, ກະກຽມ ແລະ ພັດທະນາຮ່ວມກັນ,” ສຸມໃສ່ຜັນຂະຫຍາຍບັນດາຂໍ້ລິເລີ່ມ ແລະ ໂຄງການປ້ອງກັນໂຄວິດ-19, ຟື້ນຟູເສດຖະກິດ, ການຫັນປ່ຽນ ດີຈີຕອນ ແລະ ພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.
ໃນນັ້ນມີຫຼາຍໂຄງການ ແລະ ຫົວຄິດປະດິດສ້າງໄດ້ຮັບການລິເລີ່ມ ຂຶ້ນ ນັບແຕ່ ຫວຽດນາມ ເປັນປະທານ ASEAN 2020 ເຊັ່ນ: ກອງທຶນຮັບມືກັບ ໂຄວິດ-19, ຄັງສະສົມ ອຸປະກອນ ການແພດ, ຂອບ ເຂດການຟື້ນຟູລວມ ແລະ ຂອບເຂດສັນຍາ ແລວທາງເສດ ຖະ ກິດ ຂອງ ASEAN ໄດ້ຮັບການ ປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ...
ແຕ່ວັນທີ 25-28 ຕຸລາ 2021, ຄະນະກຳມະການ ສະມາຄົມ ປະຊາຊາດ ອາຊີ ຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ປະຈຳ ເມັກຊິກໂກ (ACMC) ສົມທົບກັບສະພາທຸລະກິດ ເມັກຊິກໂກ ກ່ຽວກັບ ການ ຄ້າ ຕ່າງປະ ເທດ, ການລົງທຶນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ (COMCE) ໄດ້ທໍາການ ຢ້ຽມຢາມ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ລັດ Michoacan (ເມັກ ຊິກໂກ) ແນໃສ່ ຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ ກັບທ້ອງຖິ່ນ. ພາບ: ລືວຫວຽດຮຸ່ງ/VNA ວັນທີ 19 ຕຸລາ 2021, ສະຖາບັນການພົວພັນສາກົນ ຂຶ້ນ ກັບ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສັງລວມແຫ່ງຊາດ Kiev ມີຊື່ວ່າ Taras Shevchenko ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອູແກຣນ ໄດ້ຈັດພິທີເປີດນຳໃຊ້ສູນກາງຄົ້ນຄວ້າ ບັນດາປະເທດ ASEAN ດ້ວຍການ ສົມທົບຂອງບັນດາສະຖະທູດ ປະເທດ ອາຊຽນ ຢູ່ນະຄອນ ຫຼວງ Kiev. ພາບ: VNA ວັນທີ 4 ທັນວາ 2021, ກອງທັບເຮືອ ອິນໂດເນເຊຍ ປະກາດວ່າ ASEAN ແລະ ຣັດເຊຍ ໄດ້ສິ້ນສຸດການຊ້ອມຮົບຮ່ວມທາງທະເລ ຄັ້ງທຳອິດ. ການຊ້ອມຮົບແກ່ຍາວເປັນເວລາ 3 ວັນ ຢູ່ນອກຝັ່ງທະເລ ແຂວງ Sumatra ເໜືອ ຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ ແນໃສ່ເພີ່ມທະ ວີການປະສານສົມທົບ ລະຫວ່າງກອງທັບເຮືອ ຂອງ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ASEAN ແລະ ສ ຣັດເຊຍ ໃນເຂດທະເລຍຸດທະສາດ ແຫ່ງນີ້. ພາບ: VNA ວັນທີ 9 ກັນຍາ 2021, ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ Prague (ສ.ເຊັກໂກ), ຄະນະກຳມະການ ອາຊຽນ ປະຈຳ ສ.ເຊັກ ໂກ ໄດ້ຈັດຕັ້ງວັນຄອບຄົວ ອາຊຽນ 2021 ໂດຍສະຖານທູດ ມຽນມາ ເປັນປະທານ. ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ, ທີ່ປຶກສາ 6 ປະເທດ ອາຊຽນ ປະຈຳ ສ.ເຊັກໂກ ລວມມີ: ຫວຽດນາມ, ຟີລິບປິນ, ມາເລເຊຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ໄທ ແລະ ມຽນມາ ພ້ອມດ້ວຍພັນລະຍາ, ສາມີ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະ ພະນັກງານຂອງສະຖານທູດ ແລະ ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າຂອງ 6 ປະເທດສະມາຊິກ ອາຊຽນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງກະຕືລືລົ້ນໃນມື້ມ່ວນຊື່ນ. ເຂົ້າຮ່ວມຄະນະຜູ້ແທນ ຫວຽດນາມ ໂດຍທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຖ໋າຍຊວນຢຸງ ແລະ ພັນລະຍາ ພ້ອມກັບບັນດາອົງການຜູ້ແທນ ແລະ ບັນດາອົງການສື່ມວນຊົນ, ດ້ວຍການກະກຽມຢ່າງລະອຽດ ແລະ ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ສະນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຕີລາຄາສູງຈາກຄະນະ ກຳມະການ ອາຊຽນ ແລະ ຄະນະຜູ້ແທນ ອາຊຽນ. ພາບ: ຮົ່ງກີ/VNA ວັນທີ 5 ກໍລະກົດ 2021, ຄະນະກຳມະການບັນດາປະເທດ ອາຊຽນ ປະຈຳ ອາກຊັງຕິນ (ACBA) ລວມມີ ຫວຽດນາມ, ໄທ, ມາເລເຊຍ, ອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ຟີລິບປິນ ໄດ້ຈັດພິທີມອບຮັບເຄື່ອງບໍລິຈາກ ຊ່ວຍເຫຼືອຄົນທຸກຍາກໃນແຂວງ Buenos Aires ຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ເກີດຈາກໂລກລະບາດ COVID-19. ພາບ: TTXVN ຕອນເຊົ້າວັນທີ 9 ພະຈິກ 2021, ຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ, ທ່ານລັດຖະມົນ ຕີການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ແລະ ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີ ການຕ່າງປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ Marise Payne ພ້ອມດ້ວຍບັນດາເອກອັກຄະລັດຖະທູດ, ອຸປະທູດ ຂອງ ບັນດາປະເທດປະຈໍາ ຫວຽດ ນາມ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາ ASEAN - ອົດສະຕຣາລີ ກ່ຽວກັບແມ່ຍິງ, ສັນຕິພາບ ແລະ ປ້ອງກັນ ຄວາມສະຫງົບ ຄັ້ງທີ 2 ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “ບົນເສັ້ນທາງຟື້ນຟູ ຫຼັງການລະບາດ ໂຄວິດ-19” ຖືກຈັດຂຶ້ນຕາມຮູບແບບທາງໄກ. ພາບ: ເລີມແຄ໋ງ/VNA |
ໃນປີ 2021, ASEAN ຍັງຮັກສາບົດບາດຂອງຕົນ ໃນການຄ້າ ທົ່ວໂລກ ເມື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄ່ອງຕົວດ້ານເສດຖະກິດ, ເຖິງວ່າຈະເກີດການແຜ່ລະບາດຂອງເຊື້ອໄວຣັດ ສາຍພັນ Delta ແລະ ສ້າງຜົນກະທົບຢ່າງໜັກໜ່ວງໃຫ້ ແກ່ພາກພື້ນກໍ່ຕາມ. ນອກ ຈາກການແກ້ໄຂສິ່ງທ້າທາຍ ທີ່ເກີດຈາກການລະບາດ ໃນທັນທີ, ASEAN ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວິໄສທັດກວ້າງໄກ ແລະ ຊຸກຍູ້ຄວາມ ຄ່ອງຕົວໃນ ໄລຍະຍາວ. ບັນດາຄວາມພະຍາ ຍາມຢ່າງບໍ່ອິດ ເມື່ອຍ ຂອງ ASEAN ໃນການປ້ອງກັນໂລກ ລະບາດ ແລະ ຟື້ນ ຟູເສດຖະກິດ ໄດ້ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ ແງ່ຫວັງການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງ ບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ ອາດຈະເປັນໄປ ໄດ້ໃນປີ 2022.
ທະນາຄານ Goldman Sachs - ທະນາຄານຂ້າມຊາດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຕົ້ນຕໍໃນຂົງເຂດການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ, ລົງທຶນ ແລະ ຫຼັກຊັບ ຄາດຄະເນວ່າ ເສດຖະກິດ ASEAN ຈະເພີ່ມອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງຜະລິດຕະພັນພາຍໃນປະເທດ (GDP) ແລະ ລາຍໄດ້ທີ່ສູງກວ່າຄ່າສະເລ່ຍ. |
ໃນສະພາບການນັ້ນ, ເຫດການສັນຍາຄູ່ຮ່ວມມືເສດຖະກິດຮອບ ດ້ານພາກພື້ນ (RCEP) ລະຫວ່າງ10 ປະເທດສະມາຊິກ ASEAN ແລະ 5 ປະເທດຄູ່ເຈລະຈາຄື: ອົດສະຕຣາລີ, ສປ ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ສເກົາຫຼີ ແລະ ນິວຊີແລນ ມີຜົນສັກສິດຢ່າງເປັນທາງການ ແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2022 ໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ ຕໍ່ປະຊາຄົມໂລກວ່າ ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ຍາມໃດກໍ່ເປີດກວ້າງ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກັບບັນດາ ວິສາຫະກິດ.
ຄວາມໝັ້ນຄົງໃນພາກພື້ນຍັງແມ່ນຈຸດສຸມໜຶ່ງທີ່ໄດ້ບັນດາການນຳ ASEAN ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ, ປຶກສາຫາລື ແລະ ຊອກຫາມາດຕະການແກ້ໄຂ. ຖະແຫຼງການຂອງປະທານ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ຄັ້ງທີ 38 ແລະ 39 ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມເປັນຫ່ວງ ເປັນໄຍ ຂອງບັນດາການນໍາ ASEAN ກ່ຽວກັບການກະທໍາແບບຝ່າຍດຽວ ແລະ ບັນດາເຫດການ ຮ້າຍແຮງຢູ່ທະເລຕາເວັນອອກ; ຢືນຢັນຄືນໃໝ່ ຄວາມຕ້ອງ ການເພີ່ມທະວີຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ຫຼີກເວັ້ນການກະທຳ ທີ່ສ້າງຄວາມສັບສົນໃຫ້ແກ່ສະ ພາບການ; ຮັກສາສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເສລີ ໃນການເດີນເຮືອ ແລະ ການ ບິນ ຢູ່ທະເລຕາເວັນອອກ.
ກ່ຽວກັບບັນຫາ ມຽນມາ, ASEAN ໄດ້ບັນລຸຄວາມເຫັນດີເປັນເອກະພາບ 5 ສະບັບ, ໄດ້ສົ່ງທູດພິເສດ ຂອງ ປະທານ ASEAN ໄປເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ໄກ່ເກ່ຍ ເພື່ອຊຸກຍູ້ຂະບວນ ການສົນທະນາ ແລະ ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ານມະນຸດສະທຳ ໃຫ້ແກ່ປະຊາ ຊົນ ມຽນມາ.
ສັນຍະລັກ ຫວຽດນາມ
ຜົນສຳເລັດຂອງ ASEAN ໃນປີ 2021 ໄດ້ຮັບຮອງການປະກອບ ສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງ ຫວຽດນາມ. ຫົວຄິດປະດິດສ້າງ ຫຼາຍຂໍ້ໂດຍ ຫວຽດນາມ ສະເໜີອອກໃນປີ ເປັນປະທານປະເທດ 2020 ສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ມີຄວາມຄືບໜ້າ.
ຫວຽດນາມ ສືບຕໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນວຽກງານຮ່ວມຂອງ ASEAN, ສົມທົບກັບ ບຣູໄນ ຊຸກຍູ້ບັນດາບຸລິມະ ສິດຂອງປີ 2021, ພິເສດແມ່ນກ່ຽວກັບການຮັບມືກັບ ໂຄວິດ-19, ຕີລາຄາການຜັນຂະຫຍາຍກົດບັດ ASEAN, ສ້າງວິໄສທັດ ປະຊາ ຄົມ ASEAN ຫຼັງປີ 2025 ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດ ຂອງ ASEAN ໃນການຮ່ວມມືອະນຸພາກພື້ນ.
ໃນບົດປາໄສ ຂອງ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມມິງຈິ໋ງ ໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ASEAN ຄັ້ງທີ 38 ແລະ 39 ພ້ອມກັບ ກອງ ປະ ຊຸມ ກັບບັນດາປະເທດຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດໃໝ່ ດ້ວຍວິທີການເຂົ້າເຖິງທົ່ວປວງຊົນເພື່ອ ແກ້ໃຫ້ແທດເໝາະຢ່າງປອດໄພ, ຮັບມື ຢ່າງໄຫວພິບ ແລະ ຄວບຄຸມການ ລະບາດໂຄວິດ-19 ຢ່າງມີປະ ສິດທິຜົນ, ຄວບຄູ່ໄປກັບການຍູ້ແຮງ ການຟື້ນຟູ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ...ໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍ ແລະ ຕອບສະໜອງຈາກບັນດາປະເທດ.
ຕອນບ່າຍວັນທີ 24 ເມສາ 2021, ທ່ານນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມມິງຈິ໋ງ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມບັນດາຜູ້ນຳ ASEAN, ຊຶ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ຢູ່ສຳນັກງານຄະນະເລຂາ ASEAN, ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ Jakarta (ອິນໂດເນເຊຍ). ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວໄດ້ດຳເນີນໄປໂດຍ ການເປັນ ປະທານ ຂອງ ກະສັດ ບຣູໄນ Haji Hassanal Bolkiah, ປະທານ ASEAN 2021. ພາບ: ເຢືອງຢາງ/VNA ຕອນເຊົ້າວັນທີ 30 ພະຈິກ 2021, ຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ, ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມມິງຈິ໋ງ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ອາຊຽນ ກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືອະນຸພາກພື້ນເພື່ອການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ການເຕີບໂຕລວມ. ພາບ: ເຢືອງຢາງ/VNA ຕອນເຊົ້າວັນທີ 10 ກັນຍາ 2021, ຢູ່ສູນປະຊຸມ ແລະ ວາງສະແດງສາກົນນະຄອນ ໜານໜິງ (ຈີນ) ໄດ້ຈັດພິທີເປີດງານວາງສະແດງສິນຄ້າ ອາຊຽນ-ຈີນ (CAEXPO) ແລະ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຄ້າການລົງທຶນ ອາຊຽນ - ຈີນ ຄັ້ງທີ 18 (CABIS). ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ເລວັນແທ່ງ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ມີບົດກ່າວປາໄສຜ່ານທາງອອນລາຍ. ພາບ: ແມ້ງເກື່ອງ/VNA ວັນທີ 15 ກຸມພາ 2021, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ອາຊຽນ ຮັບຜິດຊອບວຽກງານປະຊາຄົມ ແລະ ພາຍໃນ ອາຊຽນ ເຈີ່ນດຶກບິ່ງ ພ້ອມກັບທ່ານຮອງເລຂາທິການໃຫຍ່ ອາຊຽນ ຮັບຜິດຊອບປະຊາຄົມການເມືອງ - ຄວາມໝັ້ນຄົງ Robert Matheus Michael Tene ເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງຢ່າງເປັນທາງການ ອາຍຸການປີ 2021-2024. ພາບ: ກອງເລຂາ ອາຊຽນ ຕອນບ່າຍວັນທີ 8 ສິງຫາ 2021, ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ໄດ້ຈັດພິທີມອບຮັບຫໍສະພາແຫ່ງຊາດ ຫຼັງໃໝ່ ຂອງ ລາວ, ເປັນຂອງ ຂວັນຈາກພັກ, ລັດ ແລະ ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມ ມອບໃຫ້ແກ່ພັກ, ລັດ ແລະ ປະຊາຊົນ ລາວ. ພາບ: ຟ້າມກຽນ/VNA ພະລັງງານໝູນວຽນ ຂອງ ຫວຽດນາມ ໄດ້ພັດທະນາຢ່າງໜ້າປະທັບໃຈ, ຍັງບໍ່ມີປະເທດໃດ ໃນພາກພື້ນ ອາຊີຕາເວັນອອກ ສ່ຽງໃຕ້ເຮັດໄດ້, ປັດຈຸບັນ ກຳລັງການຜະລິດ ບັນລຸໄດ້ກວ່າ 17.000 ເມກາວັດ. ພາບ: VNA ໃນຂອບເຂດຂອງແຜນການ “ເວທີປາໄສທ່ອງທ່ຽວ ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ - ATF 2022” ໄດ້ຈັດຂຶ້ນແຕ່ວັນທີ 18-20 ມັງ ກອນ 2022, ຢູ່ ກຳປູເຈຍ ທີ່ຈະມາເຖິງ, ນະຄອນ ດ່າລາດ (ເລີມ ດົ່ງ) ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບກຽດເປັນໜຶ່ງໃນ 3 ນະຄອນ ທີ່ຕາງໜ້າໃຫ້ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບລາງວັນນະຄອນທ່ອງທ່ຽວ ສະອາດ ASEAN 2022. ພາບ: ຫງວຽນຢຸງ/VNA |
ສັນຍະລັກການຕ່າງປະເທດຂອງ ASEAN ໃນປີ 2021ຕ້ອງລວມ ເຖິງການສ້າງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານກັບ ສປ ຈີນ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ. |
ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມມິງຈິ້ງ ໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ໃນສະພາບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຄືປັດຈຸບັນ, ຄຸນຄ່າຂອງຄວາມສາມັກຄີ, ຄຸນຄ່າຫຼັກໝັ້ນ ແລະ ກຳລັງແຮງຂອງ ASEAN ໃນ 54 ປີຜ່ານມາ, ຕິດພັນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈິດໃຈສ້າງຕັ້ງຂອງບັນດາສະມາຊິກ ຄວນໄດ້ຮັບການເຊີດຊູ, ຜ່ານນັ້ນຊ່ວຍໃຫ້ ASEAN ມີສຽງເປັນເອກະພາບ, ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດເປັນໃຈກາງ ແລະ ກຽດສັກສີ ຂອງ ASEAN.
ກຳປູເຈຍ ໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ເປັນປະທານ ASEAN ປີ 2022. ທ່ານນາ ຍົກລັດຖະມົນຕີ ກຳປູເຈຍ Samdech Techo Hun Sen ໄດ້ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າ ຈະຫັນຄວາມມານະພະຍາຍາມຂອງ ASEAN ເຂົ້າໃນການປະຕິບັດບັນດາໜ້າທີ່ສຳຄັນ, ພິເສດແມ່ນຂະບວນ ການ ສ້າງປະຊາຄົມ ASEAN ຢ່າງສະເໝີພາບ, ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຮອບດ້ານ, ສອດຄ່ອງກັບ ຈິດໃຈສຳຄັນຂອງ ASEAN ຄື “ໜຶ່ງ ວິໄສທັດ, ໜຶ່ງໜ່ວຍງານ ແລະ ໜຶ່ງປະຊາຄົມ”.
ບົດ: ຟອງທູ - ພາບ: VNA - ແປໂດຍ: ຢືຟຽນ