• Vietnamese
    ベトナムフォトジャーナル ベトナム語
  • English
    ベトナムフォトジャーナル 英語版
  • Français
    ベトナムフォトジャーナル フランス語版
  • Español
    ベトナムフォトジャーナル スペイン語版
  • 中文
    ベトナムフォトジャーナル 中国語版
  • Русский
    ベトナムフォトジャーナル ロシア語版
  • ລາວ
    ベトナムフォトジャーナル ラオス語版
  • ភាសាខ្មែរ
    ベトナムフォトジャーナル クメール語版
  • 한국어
    ベトナムフォトジャーナル 韓国語版

地方の潜在力

トンサー(Tong Xa)村における銅を鋳造する職業

約900年を渡って、トンサー(Tong Xa)村(ナムディン(Nam Dinh)省、イーイエン郡、イエンサー町)における銅を鋳造する職業はまだ存在し、長く受け継がれてきた。トンサー(Tong Xa)村における銅を鋳造する職業は人民たちのために、幸福な生活をもたらす。
 
12世紀末、グエン・ミン・コン(Nguyen Minh Khong)の先祖は銅を鋳造する職業で生活をし、トンサー村における人民たちのために、銅を鋳造を伝えるために、トンサー(Tong Xa)村へ来た。

現在、祖先により伝えられた経験と手の器用さ、現代的な科学技術を応用することで、トンサー(Tong Xa)村における人民たちは昔の銅を鋳造する職業を開発している。

トン・サー(Tong Xa)村における銅を鋳造する職業は900年の歴史がある。

トンサー(Tong Xa)村の銅を鋳造する職人
鋳型に銅を注ぐ
トン・サー(Tong Xa)村における銅を鋳造する職人
 職人は巧みに、銅器の製品に模様を彫る

ホーチミン主席の像

銅器の製品

 銅鼓の模様
 銅の犀の像
ラム街におけるトンサー(Tong Xa)銅の製品を売る店

最初に、トンサー村における人民たちは鉢、鍋、手鍋、香盒、仏の像などの銅の家庭用品、礼拝の製品を鋳造する。現在、トンサー(Tong Xa)村における人民たちは大きで、複雑な銅の製品を鋳造できる。トン・サー(Tong Xa)村とヴァン・ディエム村における職人たちはディエン・ビエン・フー(Dien Bien Phu)戦勝の記念碑(高さ16,2メートル)、ハノイのグオム(Guom)湖におけるリー・タイ・トー(Ly Thai To)王の像(高さ10.1メートル、重さ45トン)、ハノイ、ソックソン(Soc Son)郡、ノンヌオック(Non Nuoc)山におけるファト・ト・ヌー・ライ(Phat To Nhu Lai)仏像、ニンビン(Ninh Binh)省のバイディン(Bai Dinh)寺における3つのタム・テー・ファット(Tam The Phat)像(50トン)などの国家レベルに達する大きな銅製品を鋳造した。
注文に基づき、鋳造される大きな記念日のほかに、トンサー村は市場の要求にこたえるために、香盒、マスコットの像、有名人の像、指導者の肖像などの伝統的な手工芸品を生産する。特別に、トンサー村の像製品はよい質があるので、人気がある。
良質の美しい銅の製品を鋳造するために、トンサー村の人民たちは昔からの職業を維持し、発揮し、職人のよい心、道徳を常に、維持している。
それで、トンサー村は銅を鋳造する職業で、有名である。
現在、トンサー村を訪問するとき、900歳のトンサー職業村の賑やかな生活、職人たちの才能を見る事ができる。
ラム街(イーイエン郡、イエンサー町)のメイン通りには、トンサー村における銅の製品を売る店がたくさんある。この通りは賑やかである。トンサー村における銅の製品はトンサー村の人民たちのために売られるばかりでなく、他の各省に売られ、外国にも輸出される。
現在、トンサー村は銅の手工芸品を生産する150の場所を有し、1月当たり3百万~4百万ドンの所得があり1500人の労働者がいる。トンサー村における銅の鋳造からの収入は1年当たり6000億ドンに達する。
特別に、現在、小さいな生産場所のほかに、タン・ティエン(Tan Tien)会社、クアン・ハー(Quang Ha)会社、ズオン・バー・フォン(Duong Ba Phong)会社、ズオン・バー・タン(Duong Ba Tan)会社などの大きな個人会社はトンサー村に出現する。この各会社は伝統的な職業村を開発することに大きな貢献を果たし、手工方法で、銅の製品を生産することを現代的な工業生産方法に変化し、職業村の製品の生産高、質を高めることに貢献を果たす。
現在、国内外の多様な要求にこたえるために、ラム(Lam)街(イーイエン郡、イエンサー町)にはイーイエン郡における数多くの家族が生産に参加するイー・イエン鋳造機械工業地区は設立された。職業村の人民たちは数多くの生産機械を投資し、数多くの個人会社は銅の製品を紹介し、祖先の伝統的な職業を維持し、開発するために、市場を拡大させ、パートナーを探す。このことは地方経済開発に貢献を果たすために、新たな傾向であり、トンサー村における銅を鋳造する職業の新しい光となる。
文:トゥック・ヒエン(Thuc Hien)
写真:チン・ヴァン・ボー(Trinh Van Bo)

文:トゥック・ヒエン(Thuc Hien) - Ảnh: Trịnh Văn Bộ写真:チン・ヴァン・ボー(Trinh Van Bo)

鉱員一家 三代でつなぐ「情熱の灯」

鉱員一家 三代でつなぐ「情熱の灯」

ベトナム最大の石炭採掘拠点である東北部クアンニン省では、祖父から父、そして子へと代々同じ坑道へと降りていく家族が少なくありません。彼らにとって炭鉱は、単なる生計を立てる生業ではなく、世代を超えて受け継がれる誇り高い伝統となっています。

Top